Adriaen Willaert - schilderij door Titiaan

Contact | Nieuwsbrief | Sitemap

OEUVRE

OEUVRE ALFABETISCH

We kunnen hier niet alle composities uitvoerig behandelen. Daartoe is er te weinig plaats. Wil je van een bepaald werk meer informatie hebben, schrijf ons en we zullen u bijna zeker kunnen helpen.

info@adriaenwillaert.be


Terug naar overzicht oeuvre.


75.
Kidger G044

CANTAI HOR PIANGO
Cantai or pinago


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Cantai: hor piango
2. Tengan dunque ver

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c3-c4-c4-F4 / finalis: A
2. Tengan dunque ver: finalis: E

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

Musica Nova, madrigaal nr 17

8. tekst :

Cantai: hor piango, e non men di dolcezza
Del pianger prendo che del canto presi,
Ch’a la cagion, non a l’effetto,  intesi
Son i miei sensi vaghi pur d’altezza.


Indi e mansuetudine e durezza
Et atti feri et umili e cortesi
Porto egualmente; né me gravan pesi,
Né l’arme mie punta di sdegni spezza.


Tengan dunque ver' me l’usato stile
Amor, Madonna, il mondo e mia fortuna,
Ch’i’ non penso esser mai se non felice.


Viva, o mora, o languisca, un più gentile
Stato del mio non è sotto la luna,
Sì dolce è del mio amaro la radice.

[Francesco Petrarca (1304-1374), Canzoniere nr. 229

Ooit zong ik, maar nu ween ik: even zoet
is ’t wenen mij als vroeger een gedicht,
mijn zinnen zijn, verliefd op hoger goed,
op oorzaak slechts, niet op gevolg gericht.

Als ik haar zie, met mild of streng gezicht,
grimmig of hoofs schroomvallig, even goed
verdraag ik het, de last voor mij is licht,
haar wrok dringt niet door mijn gestaald gemoed.

Al zijn ze jegens mij hun stijl getrouw,
Amor, het lot, de wereld en mijn Vrouw,
toch zijn mijn dagen nooit meer zonder zon.

Er kan, of ik nu leef, sterf of verkwijn,
geen edeler levenslot op aarde zijn:
zo zoet is van de bitterheid de bron.

Peter Verstegen, "Francesco Petrarca - Het Liedboek Canzoniere", Amsterdam, 2008

9. vindplaatsen:

ms : geen
druk 1559 : B KBR (Fétis)(zonder A) (Zie hier verder : online)– D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online)– E BarcBC (zonder S) – Mc - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE (A, Q, 6, 7)

10. eerste gedrukte uitgave:

-1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert.
Herdrukt in 1569 (verloren)

11. RISM:

1559a - W 1126

12. CMM:

3-13 p. 73 (bron: 1559a)

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online - partituur in moderne noten – CPDL (Allen Garvin)
http://www3.cpdl.org/wiki/images/2/2c/32-cantai_or_piango-2p_combined---0-score.pdf
of IMSLP:
https://imslp.org/wiki/Cantai:_or_piango_(Willaert%2C_Adrian)

-*Harman, Alec, ed. The Oxford Book of Italian Madrigals, p.115 (bron: 1559 - 1 toon hoger - met de Engelse vertaling )

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.
Edward E. Lowinsky. "The problem of Mannerism in Music". Essay in "Music in the culture of the Renaissance”. vol. 1. Chicago, 1989..

In het hoofdstuk "Petrach Settings by Willaert, Rore and Lasso" vergelijkt Lowinsky het madrigaal Cantai or piango met het madrigaal Mia benigna fortuna van Cypriaan De Rore, beide op tekst van Petrarca. Daarna bespreekt hij ook ter vergelijking het Cantai or Piango van de toen nog jonge Orlando di Lasso.

p. 130 en 134. "Willaert's madrigal, notwithstanding the fuller texture of its six-part writing and the poem's many opposing emotional conceits, is marked by a great calm flow of melody, harmony, and counterpoint, a distinct sense of coherence and unity. The contrasts in the poem are taken lightly in the music, or even quite ignored. The singing ("Cantai") is rendered audible in beautiful melismas, the weeping ("hor piango") is treated with such discretion that without the text it would not be recognizable. The following pair of antitheses, "mansuetudine" and "durezza", is ignored and so is the "humili" and "cortesi" except perhaps for a slight melodic inflection. Willaert concentrates on the declamation of the text, which is impeccable, and on a harmonic texture of extraordinary fullness and beauty within the confines of the Hypophrygian mode. Even though the seconda parte shows more color and is slightly more expressive, the words "arda, o mora, o languisca" are set in the straight bounds of A minor with only one B to effect a transposed Phrygian on A.
Rore, on the other hand, devotes his whole effort to echoing in music each passing conceit of the text. (...)"

p. 138. "By setting this text again, the young Lasso meant to contrast the new colorful harmonic pallete of the mannerists with the sonorous but harmonically restrained style of the old Venetian master."

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-cd 73 WORDPLAY
madrigals and chansons in virtuosic instrumental settings
MUSICA ANTIQUA of Londen o.l.v. Philip THORBY
SIGNUM UK
2001

-*cd 210 MUSICA NOVA
The Petrarca Madrigals
Singer Pur
Oehms Classics OC 814
2009
1/2 toon hoger

luister ook op SPOTIFY : albums – Music Nova - madrigals
luister ook op IDAGIO : https://app.idagio.com/recordings/12673255

20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

5'02" Singer Pur – 6’02” Musica Antiqua

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
76.    
Kidger B028

CANTATE DOMINO CANTICUM NOVUM


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

I Bologna. Civico Museo Bibliografico Musicale (Zie hier verder : online)

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/17766/

14. andere recente uitgaven:

online – ms - Bologna BolC Q20.
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/
gaspari/_Q/Q020/


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CANTICUM CANTICORUM of het HOOGLIED
Adriaen Willaert componeerde twee motetten op een tekst uit het Hooglied,
nl. NIGRA SUM en TOTA PULCHRA.

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CANZONA DI RUZANTE, LA = ZOIA ZENTIL

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CANZONE VILLANESCHE ALLA NAPOLITANA

Een verzameling villaneschen uitgegeven door Antonio Gardano en Girolamo Scotto in Venetië tussen 1542 en 1563.
Vindplaats: D München - GB Lbl
Zie: Bossuyt 1985, p.135 ss.

online: zie "Zijn oeuvre"- online - oude drukken

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CARO CHRISTI QUAM SUMIMUS = 2de deel van HOMO QUIDAM (enkel in de uitgaven van Montanus en Neuber)

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
76a
Kidger : niet vermeld

CASTAE PARENTIS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

-Castae parentis viscera coelestis intrat
-Enixa est puerpera fulget dies quem Gabriel

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6. genre :

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

ms : DresSL 1/D/3 Dresden. Sächsische Landesbibliothek ff. 80-82 (beelden 82r – 86r) (Zie hier verder : online)

13. CMM:

DIAMM :
Castae perentis : https://www.diamm.ac.uk/compositions/62078
Enixa est : https://www.diamm.ac.uk/compositions/10790

14. andere recente uitgaven:

online – ms – Dresden (Canis Cornelius?) (beelden 82r-86r)
https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/219571/167/0/


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CEDA NATA NEL MAR VENERE = 2de deel van NE LE AMAR'E FREDD'ONDE

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CEDANT PAR MOY = C'EST DONC PAR MOY AINSI SUIS

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

77.
Kidger B004

CEDUNTUR GLADIIS MORE BIDENTIUM

(onzeker)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c3-c4-F4 / finalis : E

5. aantal stemmen:

3-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Libro secondo de li motetti a tre voce

8. tekst :

Ceduntur gladiis more bidentium
non murmur resonat
non querimonia

Sed corde tacito
mens bene conscia
conservet patiëntia

Hymne uit de liturgie van de vespers voor het gemeenschappelijke bij meerdere martelaren

Ze wijken voor de zwaarden,
zonder mopperen
zonder dicussie
maar ze laten hun hart zwijgen
en hun verstand geeft de voorkeur aan het geduld.


9. eerste gedrukte uitgave:

154914, Venetië, Girolamo Scotto, Libro secondo de li motetti a tre voce. nr XXX.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

154914

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 154914: B KBR (T, B)  - GB Lbl (Zie hier verder : online)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online – 154914– Londen (zwart-wit)
http://digirep.rhul.ac.uk/items/d6f6bb4d-0fb1-b25a-afba-2e717e2417e5/1/

-Agnel, Aimé ed., Duos et Trios de la Renaissance
3 gelijke stemmen
Heugel PJ 419


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

78.
Kidger F026


C’EST BOCCANÉ
C'est bouccanne de soy tenir
C’est boucannes

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

C’est boccané (eendelig)

4. tonal type:

Geen b / ?-c2-c3-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

C’est boccané de soy tenir à une;
Le changer est bon, tous les jours comment l’on dit
du moins il ordone qu’il aura credit

Qui changera tout ainsi que la lune.

Et ne tiendra foy ne promesse aulcune,
Ainsi aura toujours son dit et son desdit ;
Combien qu’il soit. Da venture escondit.

Il n’en devra en rien blasmer Fortune.

S’il est aymé de dame noire ou brune,
Mais qu’il y soit une heure, il luy souffist ;
Car l’une pleure, l’autre trop dit ou rit,

L’une est facheuse, et l’autre importune

Tekst versie 1552 :

C’est bouccané de soy tenir à une;
Le changier est bon, tous les jours comme l’on dit
du moins il ordonne qu’il haura credit

Qui changera tout ainsi que la lune.

Et ne tiendra foy ne promesse aulcune,
Ainsi haura toujiours son dit et son dedit ;
Sousi. Combien qu’il soit. D’aventure escondit.

Il ne debura en riens blasmer Fortune.

Uitleg in het Engels van enkele termen (bron : Brian Jeffery. Chanson verse of the early Renaissance. p. 188)

1. Boucané: Old, stale, past date, out of use, out of season.
7. Escondit : denied, refused
10. mais que : provided that.
12. Montaiglon emended to et l’autre est importune, for reasons of scansion, but in fact the hemistich can be read as six syllables by discounting the elision.

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1535: D Mbs (AB) (Zie hier verder : online) - F Pn (A)
druk 1536: GB Oxford Bodleian Library
druk 1552: F Pbn (A) – GB British Library (bas) (Zie hier verder : online)
info : Parijs: https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb43289747n

10. eerste gedrukte uitgave:

1535, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Canzoni franzese. libro primo. De derde strofe ontbreekt hier.
1536, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Canzoni francese di messer Adriano, & de altri Eccellentissimi Auttori
1552, Antwerpen, Tielman Susato, La Fleur de chansons et quatriesme livre a quatre parties

11. RISM:

15358 / 153617 / 15529

12. CMM:

13. andere recente uitgaven:

online – 1535 – München (enkel alt en bas)
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00082116 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – 1552 – British Library (enkel bas – licht afwijkende tekst)
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/27205923-8d6b-0f87-613a-a29b665d32e2/1/

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Source complète : Sensuyvent plusieurs belles chansons nouvelles, Avec plusieurs autres retirees des anciennes impressions…, Paris, [Alain Lotrian], 1535

Edition moderne :
 Jeffery, Brian, Chanson verse of the early Renaissance, London, Tecla, 1971-6, vol. II, titre 1535

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

21. Catalogue de la chanson Française à la Renaissance

Sopraan ontbreekt !

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

79.
Kidger F005

C'EST DONC POUR MOY QUE AINSI SUIS
C'EST DONC POUR MOY QUE ANSINS SUIS
C'est donc pour moi
CEDANT PAR MOY
(Janequin of Ninon le Petit of Adriaen Willaert)



2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

C'est donc pour moy (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie:c1-c3-F3 / finalis: A

5. aantal stemmen:

3-st.
(ms in Cambrai: si placet à 4)

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

C'est donc pour moy
que ansins suis fortune; 
Infortune, hellas, suis sur ma foy 
Plus malheureuse au monde n'est que moy; 
Aultre que moy n'est de telle heure née.

Zo is het dus : Dat is mijn lot, helaas!
Ik ben inderdaad het meest ongelukkige wezen ter wereld. Niemand anders werd zo onfortuinlijk geboren.

9. vindplaatsen:

ms: D Heilbronn, Heilbronner Gymnasial-Bibliothek (enkel de bas) (Willaert) - MunBS - UlmS - WhalleyS - F Cambrai  -GB LonBL: 35087. twee manuscr. (Ninon le Petit en anoniem) (Zie hier verder : online en CMME)
druk ca. 1535
. F  Bnf (Zie hier verder : online)


10. eerste gedrukte uitgave:

-153514c, Frankfurt a. M., Christian Egenolff, 3- en 4-st. chansons. Voor het eerste wordt in Duitsland een chanson van Willaert gedrukt: Cedant. C'est donc pour moi.
-1538, Neurenberg, Formschneider, Trium vocum carmina
-1541, Venetië, Antonio Gardano, Di Constantio Festa il primo libro de madrigali a tre voci. (Janequin)
-1543, Venetië, Antonio Gardano, Quaranta madrigali di Ihan Gero insieme trenta canzoni francese di Clement Ianequin
154938, Londen (Zie hier verder : online)

11. RISM:

c. 153514c / 15389 / 15398 / 154113 / 154323 / 154521 (intab.) / 154719 (intab. - Latijn) / 154720 (intab.-Frans) / 154938 (intab. - Latijn).

12. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/37821/

13. andere recente uitgaven:

online – handschrift nr 1516 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00104653

online – handschrift nr 1542 - Cambrai – afbeelding 109
95. Cambrai, Bibl. Mun., ms. 0128, B f.019
https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1289432
https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?VUE_ID=1289433 (Missa C’est donc pour moy)

online – 153514c– Parijs
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550064366.r=Willaert?rk=21459;2

online – 154720– Londen (intab.)
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/17e732cf-2147-d7a7-e9eb-9df700d385df/1/

online - 154938– Londen
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/9a80179f-3e7e-b262-d861-bfe3b20e6f10/1/ Folio 12.

Meer info : CMME: ms - LonBL 35087 (ff. 81v tem 83r)
http://www.cmme.org/database/sources/88

-Adams, Courtney S., ed.French chansons for three voices Part I, p. 65, Madison, in Recent Researches in the Music of the Renaissance (XXXVI-1982) (met vertaling in het Engels)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

1545, Leuven, Pierre Phalèse, Des chansons reduictz en Tabulature de Lut à deux, trois et quatres parties... par Jacques Bathen et Reynier Velpen... aux despens de Pierre Phaleys libraire. (afbeelding van de titelbladzijde: Henri Vanhulst, p. 5)

154720, Leuven, Pierre Phalèse, Des chansons reduictz en tablature de lut à deux, trois, et quatres parties (herdruk van 1545 in het Latijn "Carminum quae Chely vel Testitudine canuntur..." en in het Frans) (Zie hier boven online)

154938. Leuven, Pierre Phalèse, Carminum quae chely vel testudine canuntur. Liber primus

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Courtney S. Adams. Op. cit. 1982 : Een van de oudste liederen uit de uitgave van 1541.

17a. Barton Hudson Ninot le Petit. Collected Works CMM 87
Toeschrijving aan Nino le Petit: onzeker. De stijl is te verschillend van zijn andere chansons.

Kidger p. 136
Census 1/I: 1, I, p. 265 en 1, IV, p. 401
DIAMM: D-HBa MS X/2

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

CATALOGUE DE LA CHANSON FRANÇAISE À LA RENAISSANCE


http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=1254

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

80.
Kidger G052


CHE FAI ALMA
CHE PENSI

2. ondertitel


dialogo a sette

3. gecomponeerde delen:


Che fai alma? Che pensi? (eendelig)

4. tonal type:


met b / sleutelcombinatie: c1-c2-c3-c3-c4-F3-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:


7-st.

6. genre:


madrigaal

7. reeks:


Musica Nova, madrigaal nr 24

8. tekst:


- Che fai alma? che pensi? havrem mai pace?
Havrem mai tregua? od havrem guerra eterna? -
- Che fia di noi, non so; ma in quel, ch’io scerna,
A’ suoi begli occhi il mal nostro non piace. -

- Che pro, se con quegli occhi ella ne face
Di state un ghiaccio, un foco quando verna? -
- Ella no, ma colui che gli governa. -
- Questo ch’è a noi? S ’ella s’el vede e tace. -

- Talhor tace la lingua, e’l cor si lagna
Ad alta voce, e’n vist'asciutta e lieta,
Piange, dove mirando altri nol vede. -

- Per tutto ciò la mente non s’acqueta,
Rompendo'l duol che’n lei s’accoglie e stagna,
Ch’a gran speranza huom misero non crede.


Francesco Petrarca. Canzoniere nr 150

"Wat denk je ziel, is vrede nu nabij,
Of een bestand? Of duurt de strijd altijd?"
"Ik weet de toekomst niet, maar onderscheid
Wel in haar ogen iets van meelij."

"Hoe kan dat? Door die ogen worden wij
ijs in de zomer, vuur in wintertijd."
"Niet zij doet dat, maar hij die haar geleidt."
"Wat baat dat, want zij staat er zwijgend bij?"

"Soms klaagt haar hart, al is haar tong verdoofd.
Je ziet geen tranen en ze lijkt tevreden,
Maar huilen doet ze waar haar niemand ziet."

"Toch komt zo aan mijn opgekropt verdriet
Geen einde en mijn denken vindt geen vrede:
Geen mens in nood die nog in hoop gelooft."

Vertaling: Peter Verstegen. Francesco Petrarca. Het Liedboek Canzoniere.
Amsterdam 2008.

9. vindplaatsen:

ms: I Milaan Conservatorium MilC ss (Tarasconi Codex of Clerici Codex) - S Stockholm, Kungliga Bibl. 229
druk 1559 : B KBR (zonder A) (Zie hier verder : online) – D HamSU – Mbs (Zie hier verder : online)  – E BarcBC (zonder S) – Mc - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE (A, Q, 6, 7)
druk 1561: E Mc – PL WrocU (zonder T, B)

10. eerste gedrukte uitgaven:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert.
Herdrukt in 1569 (verloren)

11. RISM:

1559a - W 1126

12. CMM:

3-03 p. 114 (bron 1559a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/37335/

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/

online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online – partituur in moderne noten – CPDL (Allen Garvin)
http://www3.cpdl.org/wiki/images/6/64/29-inviolata_integra_et_casta--combined---0-score.pdf
of de index:
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)

-Edition Michael Procter EMP493

-*Stevens, Denis, ed.,
Ten Renaissance Dialogues p. 9
Novello 1981
(bron: 1559a - tekst met de Engelse vertaling)

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG


15. Bossuyt op. cit. 1985:

blz. 133: In de zevenstemmige madrigalen beoogt Willaert contrasterende sonoriteiten van twee diverse koorbezettingen, die in geen enkel van de vier werken (in Musica Nova) dezelfde zijn.
In Che fai alma geeft hij de voorkeur aan twee vierstemmige groepen. Hoewel Willaert het dubbelkorig principe flexibel toepast, doordat hij de samenstelling van de twee groepen binnen eenzelfde werk wel eens verandert, staat het dialoogelement toch steeds centraal, aangezien elke koorzin door een duidelijke cadens wordt afgesloten en er telkens verandering van klankkleur optreedt.

17. Denis Stevens. 1981

A crescent formation will ensure the proper emergence of Willaert's scheme of constantly shifting textures. Expressed numerically (reading the voices from top to bottom) the exchanges are as follows: 2356/1457/2346/1357/2346/1457/2346/1234567. The generally dark timbre was probably dictated by Petrarch's soul-searching, and it seems best therefore not to transpose the dialogue upwards.

17a. Michele Fromson. Themes of Exile in Willaert's Musica Nova.
Journal of the American Musicological Society, Vol. 47, No. 3 (Autumn, 1994)

p. 469. Many of the texts Willaert set in Musica nova can also be related to the precarious political situation of the Florentine exiles in the 1540s. These texts are preoccupied with the condition of exile-with isolation, alienation, and overwhelming loss; fear of violence and retribution; calls for vengeance and justice; and nostalgia for an idealized homeland, an idyllic past. The fear of physical violence, to the individual or group, is expressed repeatedly in his madrigals and motets.

OPNAMEN

18. lp's


-lp 34. Amorous dialogues of the renaissance dir. Denis Stevens
Nonesuch H-71272

19. cd's

-*cd 210. MUSICA NOVA
The Petrarca Madrigals
Singer Pur
Oehms Classics OC 814
2009
1/2 toon hoger

luister ook op SPOTIFY: nummers – che fai alma
luister ook op IDAGIO : https://app.idagio.com/recordings/12673255

-cd 228. CODEX TARASCONI DIMINUITO
Ensemble I Fedeli
gespeeld op blaasinstrumenten
PASSACAILLE PAS983
2012

luister ook op SPOTIFY: nummers – che fai alma

20. duur.
(de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

3’25" Codex - 3'41"  Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----


CHI LA DIRA = QUI LA DIRA
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CHI MI TI TOLS'
OIMÉ ? = 2de deel van DOVE SEI TU, MIO CARO

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

81

CHI VOLESSE SAPER

Kidger G004

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

Chi volesse saper (eendelig)

4.

tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c2-c3-c4 / finalis: G

5.

aantal stemmen:

4-st.

6.

genre:

madrigaal

7.

reeks:

madrigalen

8.

tekst:

 

9.

vindplaatsen:

ms: geen
druk 1550: A Wn Gesellschaft der Musikfreunde
druk 1563: B
KBR Fétis 2218 (S, T, B)

10.

eerste gedrukte
uitgave 

-1542, Venetië, Antonio Gardano, D. autori il primo libro di madrigali de diversi eccellentissimi autori a misura di breve
-1543, Venetië, Antonio Gardano, De diversi autori, il primo libro d'i madrigali de diversi eccelentissimi autori a misura breve
-1546, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro d'i madrigali de diversi autori a misura di breve (= 1548/6 = 1550/15 = 1552/18)
-1547, Venetië, Ottaviano Scotto, Il primo libro di madrigali di diversi eccellentissimi autori a misura di breve
-1550, Venetië, Hieronymus Scotto, Primo libro de madrigali a quatro voci a notte negre
-1557, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro de madregali a quatro voci a note negre
-1558, Venetië, Girolamo Scotto, Il primo libro de madrigali a quatro voci, di diversi autori, a notte negre.
-1560, Venetië, Girolamo Scotto, Il primo libro a due voci.
-1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert
-1569, Venetië, Antonio Gardano, La eletta di tutta la musica intitolata Corona

11.

RISM:

154217 / 154317 / 154615 / 154713 / 155015 / 155716 / 155811 / 15609 / 1563 - W 1130 / 156920

12.

CMM:

3-14 p. 31 (bron: 154217)

13.

andere recente
uitgaven:

 

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

    maataanduiding in 1542: foutief driedelig

 

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

 

20.

duur

 

82.
Kidger D011

CHRISTE REDEMPTOR OMNIUM a 4 en a 5 (versie 1)


2. ondertitel:

In Nativitate Domini. Ad Vesperas. Hymnus
Op het ms in BolSR 45:" In festo omnium sanctorum"

3. gecomponeerde delen:

2. Beata quoque agmina
4. Martyres dei inclyti
6. Gentem auferte

4. tonal type:

met 1b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F3 / finalis: G (in alle delen)

5. aantal stemmen:

2. Beata: C, A, T, B
4. Martyres: C1: (fuga in diatessaron), C2: [resolutio], A, T, B
6. Gentem: C, A1 [resolutio]), A2, T1, T2 fuga quatuor temporum in diapente, B

De onpare strofen worden in het gregoriaans gezongen.

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica nr 2

8. tekst :

1.
Christe Redemptor omnium,
Conserva tuos famulos,
Beatae semper Virginis
Placatus sanctis precibus.

2.
Beata quoque Agmina
Caelestium spirituum,
Praeterita praesentia
Futura mala pellite.

3.
Vates aeterni iudicis
apostolique Domini,
suppliciter exposcimus
salvari vestris precibus.

4.
Martyres Dei inclyti
Confessores que lucidi
Vestris orationibus
Nos ferte in coelestibus

5.
Chori sanctarum virginum
monachorumque omnium,
simul cum sanctis omnibus
consortes Christi facite.

6.
Gentem auferte perfidam,
Credentium de finibus
Ut Christo laudes debitas
Persolvamus alacriter.

7.
Gloria Patri ingenito,
eiusque Unigenito,
una cum Sancto Spiritu,
in sempiterna saecula. Amen.



9. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae.
Herdrukt in 1550.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. vindplaatsen:

ms: BolSP 43 en 45 - PiacD - TrevBC 13 (2x)
druk 1542: D 
Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550: E 
BarcBC (T) - I BolC (S,A)

13.
CMM:

3-07 p. 6 (bron: 1542b)

DIAMM : (ms 45) : https://www.diamm.ac.uk/compositions/18071/

14. andere recente uitgaven:

online - 1542 - Bologna (enkel cantus)
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/
gaspari/_V/V011/

online - 1550 - Bologna (enkel cantus)

http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/
gaspari/_V/V012/

 MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17a.
  Het handschrift MS 13 in de Biblioteca Capitolare del Duomo te Treviso werd gekopieerd in 1563 naar de "libri del messer Adriano", die Willaert geschonken had aan zijn leerling en vriend Antonino Barges, kapelmeester aan de dom te Treviso.
Het omvat 19 werken van Willaert waarvan 10 in Hymnorum musica te vinden zijn.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-cd 146 FLEMISH MASTERS
Choral music of the Renaissance
dir. Paul Walker
VIRGINIA ARTS RECORDINGS VA-04413
2004

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

83.
Kidger p. 20

CHRISTE REDEMPTOR OMNIUM a 4 en a 5 (versie 2)
Jachet


2. ondertitel:

In nativitate Domini. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

2. Beata quoque Agmina
6. Gentem auferte perfidam

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F3 / finalis: G (in alle delen)

5. aantal stemmen:

2. Beata quoque agmina : C,A,T,B
6. Gentem: C (canon in diapason), A, T1, T2 [resolutio], B

De overige strofen werden wellicht in het gregoriaans gezongen.

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 2/II

8. tekst :

1.
Christe Redemptor omnium,
Conserva tuos famulos,
Beatae semper Virginis
Placatus sanctis precibus.

2.
Beata quoque Agmina
Caelestium spirituum,
Praeterita praesentia
Futura mala pellite.

3.
Vates aeterni iudicis
apostolique Domini,
suppliciter exposcimus
salvari vestris precibus.

4.
Martyres Dei inclyti
Confessores que lucidi
Vestris orationibus
Nos ferte in coelestibus

5.
Chori sanctarum virginum
monachorumque omnium,
simul cum sanctis omnibus
consortes Christi facite.

6.
Gentem auferte perfidam,
Credentium de finibus
Ut Christo laudes debitas
Persolvamus alacriter.

7.
Gloria Patri ingenito,
eiusque Unigenito,
una cum Sancto Spiritu,
in sempiterna saecula. Amen.


Liturgie van de vespers

9. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae.
Herdrukt in 1550.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. vindplaatsen:

druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550: E 
BarcBC (T) - I BolC (S,A)

13.
CMM:

3-07 p. 12 (bron: 1542b)

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CHRISTE REDEMPTOR OMNIUM (versie 3) - Tu lumen tu splendor = Jesu redemptor omnium
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CHRISTI MARTYR SANCTE CHILIANE = O Christi martyr Sancte Chiliane
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
84.    
Kidger B029

CHRISTI VIRGO DILECTISSIMA


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Christi virgo dilectissima
2. Quoniam peccatorum molle

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c3-c4-F3 / finalis: D
2. Quoniam peccatorum: finalis: G

5. aantal stemmen:

4 stemmen uit 2
1. Christi virgo: C, A (canon ad tertiam),T, B (canon in subdiapason)
2. Quoniam peccatorum: C (canon in diapason), A , T (ad tertiam), B
(uitgewerkt volgens “Chansons & Motets”)

6. genre :

motet

7. reeks :

Medici Codex, nr 21

8. tekst :

Christi virgo dilectissima
virtutum operatrix
opem fer miseris
subveni Domina clamantibus

ad te jugiter.

Quoniam peccatorum molle premimur
et non est qui adjuvet

Idcirco te petimus subveni Domina…

liturgie van het feest van O.-L.-Vrouw Boodschap (25 maart)

9. eerste gedrukte uitgave:

-1520, Venetië, Andrea Antico, Motetti novi & chanzoni franciose a quatro sopra doi

-1528, Parijs, Pierre Attaingnant, Chansons et Motets en canon (delen 1 en 2 in omgekeerde
volgorde)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11.
RISM:

15203 / [1528]10

12. vindplaatsen:

ms: I FlorL 666 (Medici codex)

13.
CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/7968/

14. andere recente uitgaven:

online – partituur in moderne noten – IMSLP (notenwaarden gehalveerd)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/8/8a/IMSLP571209-PMLP920639-Willaert_Christi_virgo.pdf

-facsimile 1520: OMI 1316

-Lowinsky, Edward E., ed. The Medici Codex of 1518. Monuments of renaissance Music (MRM), 1968, dl. IV, p. 150 (met facsimile)
-www.flauto-dolce.it

-universiteit van Montréal:
http://lmhs.oicrm.org/ressources/chansons-motetz/editions-modernes/chansons-et-motetz-de-pierre-attaingnant/
bron: 1528.

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Info over de canontechniek: https://www.canons.org.au/catalog/1000002137

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CHRISTUS RESURGENS (MISSA)= MISSA CHRISTUS RESURGENS


85.
Kidger B113

CHRISTUS RESURGENS EX MORTUIS

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Christus resurgens ex mortuis
2. Dicant nunc Judaei

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c3-c4-F4 / finalis: G (in beide delen)

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum V vocum liber primus nr 3

8. tekst :

Christus resurgens ex mortuis
jam non moritur!
Mors illi ultra non dominabitur !
Quod enim vivit, vivit Deo.

Alleluia.

Dicant nunc Judaei
ad lapidis positionem

Quare non servabant petram justitiae.
aut sepultum reddant,
aut resurgentem adorent,
nobis cum dicentes :
Quod enim vivit, vivit Deo.
Alleluia.

Christus, eenmaal van de dood verrezen, sterft niet meer.
De dood heeft geen macht meer over Hem. (Rom. VI, 9-10)
Immers: alles wat leeft, leeft enkel nog voor God.
Alleluia.

De Joden, die op de steen zaten, zouden zich nu kunnen afvragen:
Waarom hebben wij niet de steen van rechtvaardigheid gediend?
of de begravene geëerd?
of de verrezene aanbeden?
door te belijden:
Alles wat leeft, leeft enkel nog voor God.
Alleluia.

9. vindplaatsen:

ms: I BolSP , ModE C.313 , PiacD (2)
druk 1539: D Mun (A,T) (Zie hier verder : online), Ju, Wolf - GB Lbl - I BolC (S), PLn (zonder S en Q) - PL Krakow
druk 1550: D Mun (Zie hier verder : online) - GB Lbl - PL Krakow - YU MAs (A,Q, uit 1552?)

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Famosissimi Adriani Willaert, musica quinque vocum.
Herdrukt in 1550

11. RISM:

1539c - W 1110 / 1550a - W 1111

12. CMM:

3-03, p. 11 (bron: 1539c)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/26209/

13. andere recente uitgaven:

online – (W1110) 1539 - München (slechts A en T)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071874

online – (W1111) 1550 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00094095

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Niet te verwarren met het vierstemmig motet met dezelfde titel van Jean Richafort.
Adriaen Willaert heeft zijn vierstemmige Missa Christus Resurgens gebouwd niet op zijn eigen motet, maar op dat van Richafort.

16. K. Schiltz. Op. cit: p. 172:

" compositietechniek: vrije omspeling van het gregoriaans"

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 49 Adrian Willaert
Oxford Camerata olv Jeremy Summerly
Naxos 8.553211, 1995
motet toegeschreven aan Jean Richafort (1480-1547)

20. duur:

4’07”

________________________________________________________________

86
Kidger H004

CINGARI SIMO VENIT’A GIOCARE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Cingari simo (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.
melodie in de tenor

6. genre :

mascherata alla napolitana

7. reeks :

Canzone villanesche alla napolitana nr 4

8. tekst :

3 strofen

Cingari simo venit'a giocare
Donn'alla coriolla de bon core.
Che l'è dentro che l’è fuore
S'el è dentr'ha più sapore.


Calate iuso per ve solazare,
Ca iocarimo un po’ per vostr’amore
Che l’è dentro...


Se noi perdiamo pagamo un carlino
E se perdete voi, pagate il vino.
Ch’el è dentro…

Wij zijn zigeuners.
Kom en speel,
goede vrouwen,
naar de kruiwagen.
Het kan binnen zijn, het kan ook buiten zijn
maar binnen is het aangenamer.

Kom naar beneden om je te amuseren
want we zullen een beetje spelen op jullie liefde

Als wij verliezen, betalen we een carlino
als jij verliest, betaal dan maar de wijn

(carlino: een zilverstuk gebruikt in Napels)

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1544 (Scotto): I Pistoia. Bibl. Arch. Capit. (A - onvolledig )
druk 1545: A
Wn (T) - D Mün , Wolf - PL - Krakow (B)
druk 1548 (Scotto): A
Wn - F Pn(A)
druk 1548 (Gardano): I BolC (A)
druk 1553: D Wolf - GB Lbl (A,T,B)- US Pitsb (S, A, T)
druk 1563: B KBR (S.T.B.) - F Pn

10. eerste gedrukte uitgave:

1544, Venetië, Girolamo Scotto, Canzone villanesche alla napolitana di M. Adriano Wigliaret
1545, Venetië, Antonio Gardano, Canzone villanesche alla napolitana di M. Adriano Wigliaret.libro primo
1548, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
1548, Venetië, Girolamo Scotto, Canzon villanesche alla napolitana
1553, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert con alcune napolitane

11. RISM:

1544b- W 1114b / 1545a - W 1115 / 1548a+b - W 1116+W 1117 / 155329 - W 1118 / 1563 - W 1130

12. CMM:

*3-14 p. 156 (bron 1545a)

13. andere recente uitgaven:


online – 1545 – München (S.A.T.B)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071912

online – 1563 – Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2

online – partituur in moderne noten – CPDL (Allen Garvin)
http://www3.cpdl.org/wiki/images/e/e7/04-cingari_sima---0-score.pdf

online – partituur in moderne noten – iedere stem afzonderlijk - Serpent Publications
http://serpentpublications.org/music/willaert/cingari/allparts.pdf

Roche, Jerome, en Elizabeth Roche, eds. The Flower of the Italian Madrigal: For Mixed Voices. Vol 3, Light Madrigals and Villanellas. New York, 1995, p. 173
(bron: 1545 - met de Engelse vertaling)

-Cardamone, Donna G., Adrian Willaert and his Circle. Canzone Villanesche alla Napolitana and Villotte, Madison, 1978. (RRMR, 30)(bron 154520)
Tevens het driestemmig chanson van Gian Domenico da Nola, dat als voorbeeld diende.
met de vertaling in het Engels

-Thomas, Bernard, ed. Adrian Willaert - Five Villanelle (1545) for Four Voices or Instruments SATB. Londen 1984

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt 1985 op. cit. blz. 137: "gebaseerd op een driestemmig model van Nola, maar de ontleende cantuspartij ligt in de tenorstem - een 'mascherata alle napolitane'", p. 138

17a. Piet Stryckers. "Individuen, als zigeuners gemaskerd, vrijen enkele lichtekooien op met hoogst dubbelzinnige toespelingen."

17b. Donna G. Cradamone. zie uitleg bij de uitgave: Canzone Villanesche. 1978

17c. Jerome Roche. 1995. p. 173. Willaert popularized the Neapolitan villanella in Venice, but clothed the sometimes indelicate texts in music that is slightly more sophisticated. Nevertheless, a somewhat raucous interpretation fits the subject matter here. In the refrain "Ch'el è dentro" the verbal accents are off the beat, and the resulting rhythmic waywardness should be played up.

17d. A.W.F.-A.W.S. Voor nog meer informatie over dit werk, klik op de voorpagina van deze website op "toplijst"

OPNAMEN:

18. lp’s:

-*lp 54 Canti carnascialeschi
Josquinensemble, Wenen o.l.v. Michael Mayr
CHRISTOPHORUS VERLAG Freiburg
=cd 14

19. cd’s:

-*cd 14
CANTI CARNASCIALESCHI
Josquinensemble, Wenen o.l.v. Michael Mayr,
CHRISTOPHORUS VERLAG Freiburg
CD 74538
1988
=lp 54

-*cd 21/I
LE VILLANESCHE
L'opera omnia di Adrian Willaert.
Collegio vocale e strumentale Euterpe o.l.v. Antonio Eros Negri
STRADIVARIUS DULCIMER
STR 33311,
1993

musicologische uitleg: Marina Toffetti
teksten en vertaling in modern Italiaans

luister naar de ganse cd op SPOTIFY: albums - villanesche
luister naar de ganse cd op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-the-complete-works-vol-1-le-villanesche

-*cd 32
ADRIAN WILLAERT
Madrigali, chansons, villanelle, zang, luit, harp, vedel
Romanesque o.l.v. Philippe Malfeyt (sopraan + instr.)
RICERCAR RIC 151145
1994

luister ook op YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=MAoolTA4wlM
luister ook op SPOTIFY. Nummer – cingari simo
luister ook op IDAGIO: https://app.idagio.com/recordings/29330237

-cd 65
LES MUSICIENS DU NORD
Musici ten tijde van Albrecht en Isabella
Stephan Van Dijck
La Cetra d'Orfeo
CYPRES 04 20
2001

luister ook op YOUTUBE : https://www.youtube.com/watch?v=Ah1zZf9n2X4

-*cd 85
LE SIÈCLE DU TITIEN
Venise (1490-1576)
Doulce Mémoire
ASTRÉE Naïve E 8847
2001

luister ook op YOUTUBE : https://www.youtube.com/watch?v=MAoolTA4wlM
luister ook op SPOTIFY : albums – le siècle du titien

-cd 172
KRUMMHORN, CROMORNE, STORTO, TOURNEBOUT
Syntagma Amici
Bernhard Stilz
RICERCAR RIC 262
2007
www.alpha-prod.com 

-cd 283.
TUTTA BELLA!
A Venetian Christmas
The Revels o.l.v. Megan  Henderson
REVELS RECORDS
REVCD
2017

luister naar de ganse cd op SPOTIFY : album – tutta bella

20. duur:
(snelste tov. langzaamste uitvoering)

1'18" Josquin-Ensemble – 3’42” Tutti Bella

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

87.
Kidger B114

CLARE SANCTORUM SENATUS APOSTOLORUM
(Princeps orbis terrarum)

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-c3-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

15446 , Venetië, Antonio Gardano, Cipriani musici eccelentissimi. liber primus quinque vocum.
1554, Venetië, Cesano
1555, Venetië, Antonio Gardano, Liber secundus motetarum quinque vocum, Domenica Phinot autore.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15446 / 1554 - P 2020

12. vindplaatsen:

ms: D MunBS 16 (Zie hier verder : online) - Wolfa 293 - I LucBS 775

druk 15446: GB British Library. https://repository.royalholloway.ac.uk/
(Zie hier verder : online)

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/32862/

14. andere recente uitgaven:

online - 15446- GB British Library
https://repository.royalholloway.ac.uk/

online - MunBS 16 - München (Hans Mayer) (beelden 139 - 156)
https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0007/bsb00079114/images/

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.
Lewis, Mary S.

Zie: Antonio Gardano, Venetian music printer, 1538 - 1569: a descriptive bibliography and historical study. Londen 1997

17a.
Kidger.

foutieve titel: Clare sanctorum princeps orbis

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
CONCORDES ADHIBETE ANIMOS.
IN MORTE ADRIANI WILLAERT.
CYPRIANO DE RORE

5. aantal stemmen:

5-st.

8. tekst :

Concordes adhibete animos
Musae inclita turba
Aetheri Patris sacra propago Jovis :
Laude Panopheum summa decorate Adrianum
Intulit ut vestro munera summa choro.

Harmonicos magis ac suaves nemo edidit unquam
Cantus, per quem nunc musica vera viget.
Ergo aetas omnis colat hunc laudetur origo:
Felix quae hunc genuit Flandria in orbe virum.
Vive Adriane, decus Musarum.


Verzamelt eensgezind uw geesten,
Muzen, beroemde heilige afstammelingen
van de hemelse vader Jupiter.
Eert Adriaen volmondig met de hoogste lof,
gelijk ook uw begaafde koor de hoogste gaven schonk

Niemand bracht ooit zulke harmonische en zoete gezangen voort,
waardoor de ware muziek nu floreert.
Zorgt dus te allen tijde dat de oorsprong ervan gehuldigd wordt.
Gelukkig Vlaanderen dat zulk een man mocht ter wereld brengen.
Leve Adriaan, glorie der Muzen

9. eerste gedrukte uitgave:

156617, Venetië, Antonio Gardano, Di Cipriano De Rore il quinto libro di madrigali a cinque voci

11. RISM:

156617

12. vindplaatsen:

druk 156617 - A Österreichische Nationalbibliothek - GB British Library (Zie hier verder : online)

13. CMM:
  
Meier, Bernardus, Cipriani Rore Opera Omnia, Vol V : Madrigali 3-8 vocum (American Institute of Musicology (AIM), 1971) - p.118 :

14. andere recente uitgaven:

- online – 156617 - Londen
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/834da133-3022-129c-8e7f-148f4422d769/1/

online – partituur in moderne noten – Cipriano De Rore - CPDL
http://www1.cpdl.org/wiki/index.php/Concordes_adhibete_animos_(Cipriano_de_Rore)


MUSICOLOGISCHE UITLEG

1. Katelijne Schiltz

Hoewel Rore’s postuum gepubliceerd motet “Adhibete animos Concordes” als titel heeft "in mortem Adriani Willaert," is er nergens in de tekst spraak over verdriet bij het verlies van de overleden componist. De duidelijke uitroep "Vive Adriane decus Musarum, Vive Adriane", die gedurende het ganse nummer als een soggetto ostinato
te horen is, lijkt evenzeer moeilijk te interpreteren als een verwijzing naar de dood van maestro Adriano. Bernhard Meier leidde hieruit af dat er een verloren gegane Secunda pars, waarin de dood van Willaert wordt betreurd, moet bestaan hebben.
Andere argumenten voor die hypothese haalt hij uit de modaliteit van het stuk.
Vanuit muzikale en intertekstuele overwegingen zou men toch kunnen spreken van een postume lofrede. De stijl van het motet van De Rore suggereert bijv. dat hij wilde de nagedachtenis aan de muziektaal van Willaert levendig houden en het voortbestaan
van de muziek van Willaert bestendigen. In zijn hommage aan il divino Adriano, maakt De Rore immers gebruik van typische Willaert-stijlkenmerken zoals het gebruik van het ostinato, een speciale behandeling van woordklanken en andere typische bouwkenmerken.”

Katelijne Schiltz: „Harmonicos magis ac suaves nemo edidit unquam cantus“. Cipriano de Rores Motette Concordes adhibete animos*
Archiv für Musikwissenschaft. 2005, band 62, p. 111

2.
 A suprisingly joyful posthumous panygeric containing an ostinato on the words ‘Live on Adrian, glory of the Muses’.

http://www.prestoclassical.co.uk/w/162151/Cipriano-de-Rore-Concordes-adhibete-animos

OPNAME:

19. cd’s:

cd 214.  Missa Mente tota & Motets. Cinquecento
Hyperion CDA67749. 2010

20. duur:


3’06”

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

88.
Kidger D013

CONDITOR ALME SIDERUM


2. ondertitel:

In Adventu Domini. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

1. Conditor alme siderum
3. Vergente mundi
(5.)6. Te deprecamur

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c2-c3-c4-F4 / finalis: E (in alle delen)

5. aantal stemmen:

1. Conditor: C,A,T,B
3. Vergente: C,A,T,B
(5.)6.Te deprecamur: C, A, T1 (fuga trium temporum in diapente submisse), T2 [resolutio], B

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 1

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae.
Herdrukt in 1550

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. vindplaatsen:

msPiacD (3) - TrevBC 13
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550: E BarcBC (T) - I BolC (S,A)

13.
CMM:

3-07 p. 1 (bron: 1542b)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34725

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. 1968. blz. 115 - 116:

"De "spanning" wordt opgedreven door de verschillende behandeling van de ontleende (Gregoriaanse) melodie, en dit als volgt: in de eerste strofe verschijnt de Gregoriaanse zang hoofdzakelijk in de sopraanpartij in langere notenwaarden - soms geïmiteerd door de tenor - tegenover twee (of drie) vrij contrapunterende stemmen; in de tweede strofe overheerst de vierstemmige imitatieve schrijfwijze (alle stemmen parafraseren de melodie); in de laatste strofe is een tweestemmige canon op de cantus firmus verwerkt binnen de vijfstemmige bezetting."

p. 178-180 (notenvoorbeeld 19-21)

17.

Het handschrift MS 13 in de Biblioteca Capitolare del Duomo te Treviso werd gekopieerd in 1563 naar de "libri del messer Adriano", die Willaert geschonken had aan zijn leerling en vriend Antonino Barges, kapelmeester aan de dom te Treviso. Het omvat 19 werken van Willaert waarvan 10 in Hymnorum musica te vinden zijn.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

89.
Kidger G005

CON DOGLI’E CON PIETÀ


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1.Con dogli' e con pietà 
2.Nè credo poter mai

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-?-c4-F4 / finalis: A

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

madrigali a quatro voci

8. tekst :

Con doglia e con pietà più ch’infinita
In croce hoggi si vede
Per noi giont’al morir l’eterna vita.

Quando del mio gran fallo mi soviene
E del mio Dio che tant’offeso veggio,
Non so, qual pria mi deggio
Pianger, o le mie colpe
o le sue pene

Nè credo poter mai pur pinager tanto,
Ch’a l’un de’ duo dolor ragguagl’il pianto,
Et ei che cosi morto il tutto vede,
In croce hoggi ci chiede.

Abbracci aperte, humil con volt’essangue,
Lagrime sol, quant’egli ha sparso sangue.


9. eerste gedrukte uitgave:

1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1563 - W 1130

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1563: B 
KBR (S.T.B zonder A) - F PBn

13. CMM:

3-14 p. 49 (bron: 1563 - altpartij bijgevoegd door de uitgever The Altus, missing in the source, was added by the editor.)

14. andere recente uitgaven:

online – 1563 – Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2

online – 1563 – IMSLP (bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_quatro_voci_(Willaert,_Adrian)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. 1985 p. 139, afb. 43: fotokopie van de titelpagina

16. Zie ook: Timothy R. McKinney. Adrian Willaert and the theory of interval affect. p. 192 n.4

17. De alt ontbreekt in de eerste uitgave

OPNAMEN:

18.  lp’s

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

90.
Kidger ---

CONFITEBOR TIBI DOMINEIN CONSILIO JUSTORUM (versie 1 – Jachet)


2. ondertitel:

Psalm 110. Octavi toni

3. gecomponeerde delen:

1. In consilio : chorus I
2. Magna opera : chorus II
3. Confessio : chorus I
4. Memoriam fecit : chorus II
5. Memor erit : chorus I
6. Ut det illis : chorus II
7. Fidelia : chorus I
8. Redemptio : chorus II
9. Sanctum et terribile : chorus I
10.Intellectus bonus : chorus II
11.Gloria Patri : chorus I
12.Sicut erat : chorus II

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: ch I: c1-c3-c3-F3 en ch II: c2-c3-c3-F3 / finalis: G (in alle delen)

5. aantal stemmen:

4-st.
11. Gloria Patri: C,A,T (canon in diapente),Q (resolutio),B
12. Sicut erat: eenvoudig, geen canon

6. genre :

salmi a versi con le sue risposti

7. reeks :

I salmi appertinenti alli vesperi nr 2.

8. tekst :

gregoriaans:
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,

polyfonie:
1.in consilio justorum, et congregatione.
2.Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus. 
3.Confessio et magnificentia opus ejus; et justitia ejus manet in saeculum saeculi. 
4.Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus. Escam dedit timentibus se;
5.Memor erit in saeculum testamenti sui. Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo, 
6.Ut det illis haereditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium; 
7.Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.  
8.Redemptionem misit populo suo; mandavit in aeternum testamentum suum.
9.Sanctum et terribile nomen ejus. Initium sapientiae timor Domini;
10.Intellectus bonus omnibus facientibus eum, laudatio ejus manet in saeculum saeculi.
11.Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto.
12.Sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.


Psalm 110 (hedendaagse nummering : psalm 111)

De Heer wil ik danken uit heel mijn hart,
te midden der vromen, voor heel de gemeente.-
Geweldig is alles wat Hij verricht,
de aandacht boeiend van elk die het nagaat.
Mildheid en majesteit spreekt uit zijn daden,
eeuwig blijft Hij rechtvaardig en trouw.
Wonderen deed Hij om nooit te vergeten,
minzaam en liefdevol toont zich de Heer.
Voedsel geeft Hij aan die Hem vereren,
altijd herinnert Hij zich zijn verbond.-
Hij toonde zijn volk de kracht van zijn daden
en gaf hun het heidense land in bezit.
Het werk van zijn handen is goed en betrouwbaar,
al wat Hij besluit staat onwrikbaar vast.
Het blijft door de eeuwen en altijd van kracht,
het is doordacht en rechtvaardig.
Hij heeft zijn volk verlossing gebracht,
voor eeuwig met hen zijn verbond gesloten;
heilig en hooggeëerd is zijn Naam.-
De vrees voor God is begin van wijsheid,
verstandig doet ieder die Hem vereert;
in eeuwigheid moet men Hem loven.
Eer aan de Vader, de Zoon en de heilige Geest,
zoals het was in het begin en nu en altijd, en in de eeuwen
der eeuwen. Amen.

Vertaling: Getijdenboek. Brussel. 1990.

9. eerste gedrukte uitgave:

1550. Venetië. Antonio Gardano. I salmi appertinenti alli vesperi.
Herdrukt in 1557.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15501/ 15576

12. vindplaatsen:

13. CMM:

3-08 p. 6 (bron : 15501)

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ------

91.
Kidger ---

CONFITEBOR TIBI DOMINEIN CONSILIO JUSTORUM (versie 2 – Jachet)


2. ondertitel:

Psalm 110 – sexti toni

3. gecomponeerde delen:

titel in het gregoriaans: Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo
verder afwisselend polyfonie en gregoriaans:

1. In consilio justorum et congregatione
2. Magna opera
3. Confessio et magnificentia
4. Memoriam fecit
5. Memor erit in saeculum
6. Ut det illis
7. Fidelia omnia mandata
8. Redemptionem
9. Sanctum et terribile
10. Intellectus bonus
11. Gloria Patri
12. Sicut erat

De titel en de pare delen worden door chorus I in het gregoriaans gezongen.
De onpare delen door chorus II in polyfonie

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c2-c3-F3 / finalis: C (in alle delen)

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :


I salmi a versi senza risposte quali sotto nel secondo choro

7. reeks :

I salmi appertinenti alli vesperi nr 22

8. tekst :

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,
in consilio justorum, et congregatione.
Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus. 
Confessio et magnificentia opus ejus; et justitia ejus manet in saeculum saeculi. 
Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus. Escam dedit timentibus se;
Memor erit in saeculum testamenti sui. Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo, 
Ut det illis haereditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium; 
Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.  
Redemptionem misit populo suo; mandavit in aeternum testamentum suum.
Sanctum et terribile nomen ejus. Initium sapientiae timor Domini;
Intellectus bonus omnibus facientibus eum, laudatio ejus manet in saeculum saeculi.
Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.


Psalm 110 (hedendaagse nummering : psalm 111)

De Heer wil ik danken uit heel mijn hart,
te midden der vromen, voor heel de gemeente.-
Geweldig is alles wat Hij verricht,
de aandacht boeiend van elk die het nagaat.
Mildheid en majesteit spreekt uit zijn daden,
eeuwig blijft Hij rechtvaardig en trouw.
Wonderen deed Hij om nooit te vergeten,
minzaam en liefdevol toont zich de Heer.
Voedsel geeft Hij aan die Hem vereren,
altijd herinnert Hij zich zijn verbond.-
Hij toonde zijn volk de kracht van zijn daden
en gaf hun het heidense land in bezit.
Het werk van zijn handen is goed en betrouwbaar,
al wat Hij besluit staat onwrikbaar vast.
Het blijft door de eeuwen en altijd van kracht,
het is doordacht en rechtvaardig.
Hij heeft zijn volk verlossing gebracht,
voor eeuwig met hen zijn verbond gesloten;
heilig en hooggeëerd is zijn Naam.-
De vrees voor God is begin van wijsheid,
verstandig doet ieder die Hem vereert;
in eeuwigheid moet men Hem loven.
Eer aan de Vader, de Zoon en de heilige Geest,
zoals het was in het begin en nu en altijd, en in de eeuwen
der eeuwen. Amen.
Vertaling: Getijdenboek. Brussel. 1990.

9. eerste gedrukte uitgave:

1550. Venetië. Antonio Gardano. I salmi appertinenti alli vesperi
Herdrukt in 1557

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15501/ 15576

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1550: D Regensburg. Proskesche Musikbibliothek (volledig)
druk 1557: D Regensburg. Proskesche Musikbibliothek (zonder de C van koor I )

13. CMM:

3-08 p. 96 (bron: 15501)

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:


----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

92.
Kidger C 020

CONFITEBOR TIBI DOMINEIN CONSILIO JUSTORUM (versie 3)


2. ondertitel:

Psalm 110 – primi toni

3. gecomponeerde delen:


titel in het gregoriaans: Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo
verder polyfonie afwisselend chorus I en chorus II

1. In consilio justorum et congregatione
2. Magna opera
3. Confessio et magnificentia
4. Memoriam fecit
5. Memor erit in saeculum
6. Ut det illis
7. Fidelia omnia mandata
8. Redemptionem
9. Sanctum et terribile
10. Intellectus bonus
11. Gloria Patri
12. Sicut erat

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: ch. I: g2-c2-c3-F3 en ch. II: c1-c2-c3-c4/ finalis: G (in alle delen)

5. aantal stemmen:

8-st. dubbelkorig

6. genre :

Salmi spezzadi

7. reeks :

I salmi appertinenti alli vesperi nr 25

8. tekst :

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,
in consilio justorum, et congregatione.
Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus. 
Confessio et magnificentia opus ejus; et justitia ejus manet in saeculum saeculi. 
Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus. 
Escam dedit timentibus se;
Memor erit in saeculum testamenti sui. Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo, 
Ut det illis haereditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium; 
Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.  
Redemptionem misit populo suo; mandavit in aeternum testamentum suum.
Sanctum et terribile nomen ejus. Initium sapientiae timor Domini;
Intellectus bonus omnibus facientibus eum, laudatio ejus manet in saeculum saeculi.
Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.


Psalm 110 (hedendaagse nummering : psalm 111)

De Heer wil ik danken uit heel mijn hart,
te midden der vromen, voor heel de gemeente.-
Geweldig is alles wat Hij verricht,
de aandacht boeiend van elk die het nagaat.
Mildheid en majesteit spreekt uit zijn daden,
eeuwig blijft Hij rechtvaardig en trouw.
Wonderen deed Hij om nooit te vergeten,
minzaam en liefdevol toont zich de Heer.
Voedsel geeft Hij aan die Hem vereren,
altijd herinnert Hij zich zijn verbond.-
Hij toonde zijn volk de kracht van zijn daden
en gaf hun het heidense land in bezit.
Het werk van zijn handen is goed en betrouwbaar,
al wat Hij besluit staat onwrikbaar vast.
Het blijft door de eeuwen en altijd van kracht,
het is doordacht en rechtvaardig.
Hij heeft zijn volk verlossing gebracht,
voor eeuwig met hen zijn verbond gesloten;
heilig en hooggeëerd is zijn Naam.-
De vrees voor God is begin van wijsheid,
verstandig doet ieder die Hem vereert;
in eeuwigheid moet men Hem loven.
Eer aan de Vader, de Zoon en de heilige Geest,
zoals het was in het begin en nu en altijd, en in de eeuwen
der eeuwen. Amen.
Vertaling: Getijdenboek. Brussel. 1990.

9. eerste gedrukte uitgave:

1550, Venetië, Antonio Gardano, I salmi appertinenti alli vesperi.
Herdrukt in 1557.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15501 / 15576

12. vindplaatsen:

ms: TrevBC 11b

13. CMM:

3-08 p. 107 (bron: 15501)

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Bruno Bouckaert.

In De contrapunttheorie van Gioseffo Zarlino (1992) stelt prof. Bruno Boukaert dat Zarlino eerder de conservatieve koers van zijn leermeester heeft gevolgd, de zogenaamde prima prattica. ‘Conservatief’? Jawel, maar dat belet niet dat Zarlino evenzeer naar de toekomst wijst, nuanceert hij.

Analyse van de 8 laatste maten in De Contrapunttheorie van Gioseffo Zarlino, p. 75.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

93.
Kidger C005

CONFITEBOR TIBI DOMINE … IN CONSILIO (versie 4)


2. ondertitel:

Psalm 110. Secundi toni

3. gecomponeerde delen:

titel in het gregoriaans: Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo
verder afwisselend polyfonie en gregoriaans:

1. In consilio justorum et congregatione
2. Magna opera
3. Confessio et magnificentia
4. Memoriam fecit
5. Memor erit in saeculum
6. Ut det illis
7. Fidelia omnia mandata
8. Redemptionem
9. Sanctum et terribile
10. Intellectus bonus
11. Gloria Patri
12. Sicut erat

De titel en de pare delen worden door chorus I in het gregoriaans gezongen.
De onpare delen door chorus I in polyfonie


4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c3-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

psalm

7. reeks :

I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta
nr 2

8. tekst :

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo,
in consilio justorum, et congregatione.
Magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus. 
Confessio et magnificentia opus ejus; et justitia ejus manet in saeculum saeculi. 
Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus. Escam dedit timentibus se;
Memor erit in saeculum testamenti sui. Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo, 
Ut det illis haereditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium; 
Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.  
Redemptionem misit populo suo; mandavit in aeternum testamentum suum.
Sanctum et terribile nomen ejus. Initium sapientiae timor Domini;
Intellectus bonus omnibus facientibus eum, laudatio ejus manet in saeculum saeculi.
Gloria Patri, et Filio et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen.


Psalm 110 (hedendaagse nummering : psalm 111)

De Heer wil ik danken uit heel mijn hart,
te midden der vromen, voor heel de gemeente.-
Geweldig is alles wat Hij verricht,
de aandacht boeiend van elk die het nagaat.
Mildheid en majesteit spreekt uit zijn daden,
eeuwig blijft Hij rechtvaardig en trouw.
Wonderen deed Hij om nooit te vergeten,
minzaam en liefdevol toont zich de Heer.
Voedsel geeft Hij aan die Hem vereren,
altijd herinnert Hij zich zijn verbond.-
Hij toonde zijn volk de kracht van zijn daden
en gaf hun het heidense land in bezit.
Het werk van zijn handen is goed en betrouwbaar,
al wat Hij besluit staat onwrikbaar vast.
Het blijft door de eeuwen en altijd van kracht,
het is doordacht en rechtvaardig.
Hij heeft zijn volk verlossing gebracht,
voor eeuwig met hen zijn verbond gesloten;
heilig en hooggeëerd is zijn Naam.-
De vrees voor God is begin van wijsheid,
verstandig doet ieder die Hem vereert;
in eeuwigheid moet men Hem loven.
Eer aan de Vader, de Zoon en de heilige Geest,
zoals het was in het begin en nu en altijd, en in de eeuwen
der eeuwen. Amen.
Vertaling: Getijdenboek. Brussel. 1990.


9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS 1
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13.
CMM:

https://www.diamm.ac.uk/compositions/41075/

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/XII.  VESPRO DI NATALE
Opera omnia deel XII.
I Piccoli Musici en Delitiae Musicae olv Marco s
STRADIVARIUS Dulcimer STR 33373

luister ook SPOTIFY : albums – Vespro di Natale
luister ook naar IDAGIO:
de ganse cd: https://app.idagio.com/albums/willaert-christmas-vespers
of Confitebor tibi : https://app.idagio.com/works/21024755

20. duur:

6’29”

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
94.
Kidger B030

CONFITEBOR TIBI DOMINE ... QUONIAM AUDISTI a 4


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Confitebor tibi Domine in toto corde meo
2. In quacumque die invocavero te exaudi me
3. Si ambulavero in medio tribulationis

4. tonal type:

1. Confitebor tibi Domine: geen b / sleutelcombinatie: c3-c4-c4-F4 / finalis: D
2. In quacumque die: geen b / sleutelcombinatie: c3-c4-F4 / finalis: G
3. Si ambulavero: geen b / sleutelcombinatie : c3-c4-c4-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

3 of 4 mannenstemmen
1. Confitebor tibi Domine: C,A,T,B
2. In quacumque : C,A,T
3. Si ambulavero : C,A,T,B

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova, motet nr 3

8. tekst :

Confitebor tibi Domine in toto corde meo:
quoniam audisti verba oris mei.
In conspectu angelorum psallam tibi:
adorabo ad templum sanctum tuum,
et confitebor nomini tuo.
Super misericordia tua et veritate tua:
 quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.

In quacumque die invocavero te, exaudi me:
multiplicabis in anima mea virtutem.
Confiteantur tibi Domine omnes reges terrae:
quia audierunt omnia verba oris tui:
Et cantent in viis Domini :
quoniam magna est gloria Domini.
Quiniam excelsus Dominus,
et humilia respicit :
et alta a longe cognoscit.


Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me :
et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam,
et salvum me fecit dextera tua.
Dominus retribuet pro me:
Domine misericordia tua in saeculum :
opera manuum tuarum ne despicias.

psalm 137, verzen 1, 4 en 8 (huidige nummering: psalm 138)

Ik zal U loven, Heer, met heel mijn hart,
Want Gij hebt geluisterd naar de woorden uit mijn mond.
Ik zal voor U zingen onder het oog van de engelen:
U aanbidden in Uw heilige tempel
en Uw naam loven.
Omwille van Uw barmhartigheid en Uw waarheid:
Want Gij hebt Uw heilige naam boven alles verheven.

Elke dag zal ik U aanroepen: luister dan toch naar mij.
Wil de kracht van mijn ziel versterken.
Laat alle koningen op aarde U loven, Heer,
want zij hebben de beloften uit Uw mond vernomen.
Laten zij de wegen van de Heer bezingen:
Want groot is de majesteit van de Heer.
De Heer is hoogverheven!
Naar de nederige ziet Hij om,
de hoogmoedige doorziet Hij van ver.

Al is mijn levensweg vol gevaren, U houdt me in leven,
U verdedigt mij tegen de woede van mijn vijanden,
Uw rechterhand brengt mij redding.
De Heer zal mij beschermen:
Heer, Uw trouw duurt tot in eeuwigheid:
Verwerp het werk van Uw handen niet.

9. vindplaatsen:

ms: I ModE C.313
druk 1559 : B KBR (zonder A) (Zie hier verder : online) – D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online)– E BarcBC (zonder S) – Mc - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE (A, Q, 6, 7)
druk 1561: D Mbs (Zie hier verder : online) - E Mc – PL WrocU (zonder T, B)

10. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert.
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.(deel 1)

11. RISM:

1559a - W 1126 / 1561(1) - W 1128

12. CMM:

3-05 p. 15 (p. XI: facsimile van het eerste deel in de uitgave van 1559a)
(bron: 1559a)

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online – Musica Nova, gedrukt door Phalesius - 1561 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444

partituur in moderne noten - CPDL
-
http://www1.cpdl.org/wiki/images/b/b8/Willaert_Confitebor_tibi_Domine.pdf

-*Annie Bank D 30 (SSA of TTB) en AB 111 "Musica Choralis IV" ( enkel het tweede deel: In quacumque die)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

16.
Schiltz. op. cit. 2003.

p. 52 vn 22: "behandeling van een gregoriaanse melodie die ook terugkomt in het madrigaal Quest'anima gentil.
p. 202-209: "analyse van de driestemmige secunda pars"

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 226
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 – 20
http://www.oehmsclassics.de/cd.php?formatid=592

luister ook op SPOTIFY : albums – musica nova
luister ook naar IDAGIO:
volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova
Confitebor tibi Domine a 4 (versie 5): https://app.idagio.com/recordings/11232479

20. duur:

8’51" Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

95.
Kidger B032

CONGRATULAMINI MIHI OMNES - RECEDENTIBUS DISCIPULIS a 4 (versie 1)


2. ondertitel:

De Resurrectione Domini (Attaingnant)

3. gecomponeerde delen:

1. Congratulamini mihi omnes
2. Recedentibus discipulis

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F3 / finalis: G (in beide delen)
bij Attaingnant: g2-c2-c3-c5 (c5: wellicht fout bij Smijers voor c4)

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motetta IV vocum liber secundus nr 11

8. tekst :

1. Congratulamini mihi, omnes qui diligitis Dominum,
quia quem quaerebam apparuit mihi,
et dum flerem ad monumentum vidi Dominum meum,

alleluia.

2. Recedentibus discipulis non recedebam
et amoris ejus igne succensa ardebam desiderio.


breviarium op Paasmaandag

1.Jullie die de Heer liefhebben, verheug je met mij, want wie ik zocht is mij verschenen en terwijl ik bij het graf zat te wenen, heb ik mijn Heer gezien. Alleluia.
2. Hoewel de leerlingen terugkeerden, ben ikzelf niet teruggekeerd maar als een hevige gloed brandde mijn liefde voor hem

9. eerste gedrukte uitgave:


1534, Parijs, Pierre Attaingnant, Liber secundus: quatuor et viginti musicales quatuor vocum motetos habet
15385 , Ferrara, Johannes de Buglhat, Liber cantus (vocum quatuor) triginta novem motetos habet.
1539, Venetië, Andrea Antico en Brandino en Ottaviano Scotto, Motetti di Adrian Williart. Libro secondo a quattro voci.
Herdrukt in 1545.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15344 / 15385 / 1539b - W 1108 / 1545b - W 1107

12. vindplaatsen:

ms: DK CopKB 1848 (Zie hier verder : online) - I BolC Q20 (Zie hier verder : online) -CasAC N(H) - VS Newberry Library, Chicago (zonder A)
druk 15385 : D Mbs (Zie hier verder : online) - GB (Zie hier verder : online)
druk 1539: D
Mbs (Zie hier verder : online); I BolC, PLn, VIb(S); PL Krakow (A, T)
druk 1545: A
Wn (S,A,T,B) - D Hs, LÜh, Mbs (Zie verder : online), - F Pn(A) - GB Lbl - I Rvat-sistina, VIb(S) - P C (A) - PL Krakow

13. CMM:

3-01, p. 26 (bron: 1545b)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/41075/

14. andere recente uitgaven:


online – ms - Bologna BolC Q20
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/
gaspari/_Q/Q020/

online – ms – Kopenhagen nr. 36, ff. 72-79, beelden: 80 tem 87/462
http://www5.kb.dk/manus/vmanus/2011/dec/ha/object117429/en/#kbOSD-0=page:80

online - 15385 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073122

online - 15385– Londen
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/453265dd-2a57-8497-eca9-1797718e16be/1/

online – 1539 – München
http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00073119/images/

online – 1539 - partituur in moderne noten – CPDL  (Paul R. Marchesano)
http://www3.cpdl.org/wiki/images/d/de/Will-congratulamini.pdf

online - 1545 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073520

-Smijers, Albert, ed., Treize livres de motets parus chez Attaingnant, Parijs, 1936, vol. 2, p. 134

-Slim, Harry Colin, A gift of madrigals and motets, Chicago-Londen, 1972, vol. 2. p. 72-81met de Engelse vertaling (bron: 15344)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

96.
Kidger B031

CONGRATULAMINI MIHI OMNES
– BEATAM ME DICENT a 4 (versie 2)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Congratulamini mihi omnes
2. Beatam me dicent omnes generationes

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c4-F3-F4 / finalis: D
2. Beatam me dicent: finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber secundus nr 20

8. tekst :


1.Congratulamini mihi omnes qui diligitis Dominum,
quia cum essem parvula placui Altissimo.
Et de meis visceribus genui Deum et hominem.

2. Beatam me dicent omnes generationes,
quia ancillam humilem respexit Deus,

Quia cum essem parvula placui Altissimo.
Et de meis visceribus genui Deum et hominem.


1.Jullie die de Heer liefhebben, verheug je met mij,
want hoewel ik arm ben, heb ik de Heer behaagd
zo dat God en mens uit mijn schoot is geboren.

2. Alle geslachten zullen mij zalig prijzen
want God heeft eerbied voor een nederige dienares
want hoewel ik arm ben…

9. vindplaatsen:

ms: I ModE C.313
druk 1539: D Mun; I BolC, PLn, VIb(S); PL Krakow (A, T)
druk 1545: A Wn - B Aa - D Eichstätt,. Staats- und Seminarbibliothek (T) – Fup (A) – Mun – E VallaC (A) - F Pn (A – onvolledig) - GB Lbl - – PL Krakow

10. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Andrea Antico en Brandino en Ottaviano Scotto, Libro secondo a quattro voci. Nr 20
Herdrukt in 1545.

11. RISM:

1539b - W 1108 / 1545c - W 1109

12. CMM:

3-02 p. 18 (bron: 1545c)

13. andere recente uitgaven:

online – 1539 – München
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00073119 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – 1545 – München
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00071933 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Let op: versie 1 en 2 hebben niet dezelfde tekst.

16. K. Schiltz. Op. cit. 2001:

p. 229: "ver doorgedreven toepassing van het motivicity-principe",
p. 230 vn. 6 "motivicitytechniek op de woorden vidi Dominum meum, om de woorden te benadrukken"
p. 233: "tot in het extreme doorgedreven transposities van het 'transierunt-motief'"

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:


----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

97.
Kidger B115

CONGRATULAMINI MIHI OMNES – ET DUM FLEREM a 5 (versie 3)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Congratulamini mihi omnes
2. Et dum flerem

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-c4-F4 / finalis:G
2. Et dum flerem: finalis: E

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum V vocum liber primus, nr 20

8. tekst :

1. Congratulamini mihi, omnes qui diligitis Dominum,
quia quem quaerebam apparuit mihi,
2. et dum flerem ad monumentum vidi Dominum meum,
Alleluia.

1. Jullie die de Heer liefhebben, verheug je met mij,
want wie ik zocht is mij verschenen
2. en terwijl ik bij het graf zat te wenen, heb ik mijn Heer gezien. Alleluia.

9. eerste gedrukte uitgave:

1539, Straatsburg, Peter Schäffer, Cantiones quinque vocum
1539, Venetië, Girolamo Scotto, Musica quinque vocum liber primus
Herdrukt in 1550.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15398 (Schoeffer) / 1539c - W 1110 / 1550a - W 1111

12. vindplaatsen:

msPiacD (5)
druk 15398: D Mbs (A,T) (Zie hier verder : online), Ju, Wolf - GB Lbl - BolC (Zie hier verder : online), PLn (zonder S en Q) - PL Krakow
druk 1550: D Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl - PL Krakow - YU MAs (A,Q, uit 1552?)

13. CMM:

3-03 p. 102 (bron 1539c)

14. andere recente uitgaven:

online – (W1110) 1539 - München (slechts A en T)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071874

online – 15398 – Bologna
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/scripts/gaspari/scheda.asp?id=5923
of
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/
ripro/gaspari/_R/R146/

online – (W1111) 1550 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00094095

-Edition Michael Procter EMP0413 (Finale) = The Beauchamp Press BP1097, Gloucester

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

16. Schiltz op.cit. 2003 p. 172.

"compositietechniek: vrije omspeling van het gregoriaans"

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

98.                      
Kidger -----
(Verdelot)

CONGREGATI SUNT INIMICI



2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Congregati sunt
2. Disperge illos

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-c3-F3-F3 /
finalis: G (in beide delen)

5. aantal stemmen:

6-st.
in prima en secunda pars: VI: gebouwd op de gregoriaanse versie van DA PACEM DOMINE

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum VI vocum liber primus nr 21

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert. Musicorum sex vocum

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1542a - W 1112

12. vindplaatsen:

-ms: D Dresden DresSL Grimma 55 (Zie hier verder : online) - VatS 38 (Zie hier verder : online) - VS Newberry Library, Chicago (zonder A)

-druk 1542: A 
Wn - B KBR (S) - D Dresden Katholische Hofkirche (B - onvolledig) -Mbs (zie hieronder online) – Mu (zonder T en B), RegB , Wolfl - CH (Q), Pn (A), TLc
(A) - GB Lbl (zonder 6) - I BolC (5), Bologna , Accademia Filarmonica (zonder S en Q) VEaf (zonder S en 5)

13. CMM:

3-04 p. 111 (bron: 1542a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/19191/
DIAMM : https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/189828/87/0/

14. andere recente uitgaven:

online – ms – DresSL Grimma 55
https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/189828/87/0/

online – ms – VatS 38
(136v – 137r)
https://www.diamm.ac.uk/sources/2632/#/

online – 1542 - München:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00074422 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

-Colin Slim, Harry, A gift of madrigals and motets, Chicago-Londen, 1972, vol. 2. met de Engelse
vertaling van de tekst.

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

cd 160. A Gift for a King
Magdala-koor o.l.v. David Skinner
2006

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

99.
Kidger J 004

CON LAGRIME ET SOSPIR


2. ondertitel:

A tre tasti dil canto

3. gecomponeerde delen:

Con lagrime et sospiri (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutel: c1 / finalis: F

5. aantal stemmen:

stem en luit

6. genre :

intabulatie

7. reeks :

Intavolatura de li madrigali di Verdelotto, nr 5

8. tekst :

Con lagrime e sospir negando porge,
Madonna, i desiati basci al core,
et perche tropp’
ardore dentr’ al mio petto scorge,
si dona benche mesta al nostr’ amore:
O grato e dolce nodo,
ov’ io si liet’ in servitù mi godo!

dichter onbekend

Meisje, ik wens in mijn hart je te mogen kussen
maar je weigert, al is het met tranen en zuchten.
Doordat je té veel enthousiasme in mijn hart bemerkt
kom je vanzelf in mijn liefde, zij het heel droevig:
O aangename en zachte band die me heel onderdanig gelukkig maakt.

9. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantar et sonare nel
lauto, intavolati per Messer Adriano.
1540. Venetië, Hieronymus Scotto. Tutti li madrigali. (ongewijzigd herdrukt)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantare et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano

11. RISM:

1536b - W 1104 / 1540 - W 1105

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1536 - W 1104: A Wn (Zie hier verder : online)
druk 1540: D
Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online - 1536 - IMSLP
https://imslp.org/wiki/Intavolatura_de_li_madrigali_(Verdelot%2C_Philippe)

online – 1536 – W 1104 - Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4088729&order=1&view=SINGLE

online – 1540 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

-facsimile 1536b: Florence: Studio per Edizioni Scelte, 1980 

partituur in moderne noten:

-Thomas, Bernard, ed. Intavolatura de li madrigali di Verdelotto: de cantare et sonare nel lauto, 1536. Renaissance Music Prints iii, Londen, 1980 (bron: 1540)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 66: Lute songs and Dances from Italy, Germany , France and England
Suzanne Bloch
ALLEGRO (1950)

-lp 68. Italian Songs of the 16th en 17th Centuries
Hugues Cuénod en Hermann Leeb
WESTMINSTER 1963

-lp 70. Music of the Renaissance
Max Weill en Fritz Wörsching
RCA VICTOR 1938 (?)

19. cd’s:

-*cd 21/VI
INTAVOLATURA DE lI MADRIGALI DI VERDELOTTO
Opera omnia deel 5
Giuseppe Zambon, contratenor

luister ook op SPOTIFY: album – tablatures from Verdelot vol. 6
luister ook op IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-5
of
https://app.idagio.com/recordings/21081507

-cd 78
VERDELOT. A RENAISSANCE SONGBOOK.
The Complete Madrigal Book of 1536.
2001
Daniels, Heringman

-cd 141 VERDELOT. MADRIGALS
Alain Aubin (altus) en Jean-Michel Robert (luit)
SONPACT 2000

luister op YOUTUBE : https://www.youtube.com/watch?v=NyxjsELQcJg

-cd 287
ZEFIRO SPIRA
Italian Renaissance Frottole & Improvisations
Gabriel Jublin contratenor
Paul Kieffer luit
CLAVES
2018

https://cdn.shopify.com/s/files/1/0496/4069/files/7619931180328_itunes.pdf?
12157194252173033322

luister ook op SPOTIFY: nummers – vita de la vita mia
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6

20. duur:

0’55 Jublin - 1’06 Il Desiderio
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

100.
Kidger  J 005

CON L’ANGELICO RISO


2. ondertitel:

A tre de la Sottana

3. gecomponeerde delen:

Con l’angelico riso (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutel : c2 / finalis : D

5. aantal stemmen:

stem en luit

6. genre :

intabulatie

7. reeks :

Intavolatura de li madrigali a Verdelotto, nr 19.

8. tekst :

Con l’angelico riso
a me negasti i dolci basci santi,
et coi penosi pianti
benignamente mi baciasti el viso :
Sola il cor lieto da pietà diviso,
havete a vostra voglia, et sola pia
Sete nell’ aspra noia :
Dalla lagrime gioia
hebbi, dal riso acerbo pena ria :

O Lassi , o lassi amanti, insieme prema
sempr’ a voi il cor, hoymè, speranza et tema.

Giovanni Pontano

Met je engelachtige glimlach verwerp je mijn zoete en vrome kussen,
maar mijn gezicht kus je met jouw treurende tranen.
Jij hebt een gelukkig hart waaraan alleen medelijden ontbreekt,
vol goede wil en uitzonderlijk genadig en tevens in bittere verveling.
Ik heb tranen van vreugde, maar ben omwille van je oneerlijke glimlach, diep bedroefd.
O ongelukkige minnaars, houd altijd jullie hart vast:
helaas, wanneer er hoop is, voel je evenzeer angst.

9. eerste gedrukte uitgave:

1536. Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantar et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano.
1540. Venetië, Hieronymus Scotto. Tutti li madrigali. (ongewijzigd herdrukt)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantare et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano

11. RISM:

1536b - W 1104 / 1540 - W 1105

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1536 - W 1104 : A Wn (Zie hier verder : online)
druk 1540: D
Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online - 1536 - IMSLP
https://imslp.org/wiki/Intavolatura_de_li_madrigali_(Verdelot%2C_Philippe)

online – 1536 - W 1104– Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4088729&order=1&view=SINGLE

online – 1540 – München
Di Verdelotto tutti li madrigali ….
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

-facsimile 1536b: Florence: Studio per Edizioni Scelte, 1980 met een inleiding in het Italiaans door O. Cristoforetti

partituur in moderne noten:

-Thomas, Bernard, ed. Intavolatura de li madrigali di Verdelotto: de cantare et sonare nel lauto, 1536. Renaissance Music Prints iii, Londen, 1980 (bron: 1540)


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

19. cd’s:

-*cd 21/VI
INTAVOLATURA DE LI MADRIGALI DI VERDELOTTO
Intavolati per messer ADRIANO
Opera omnia deel 6
Silvia Piccollo, soprano. Il Desiderio
(op deze cd ook de oorspronkelijke vierstemmige zetting van Verdelot)
1995

luister ook op SPOTIFY: album – tablatures from Verdelot vol. 6
luister ook op IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6
of
https://app.idagio.com/recordings/21081507

-cd 78
VERDELOT. A RENAISSANCE SONGBOOK 1536 (bew. Willaert)
Jacob Heringman, Catherine King
LINN RECORDS 2001

-cd 87 = cd 21/VI

-*cd 127
ITALIAN LUTE SONGS
Frescobaldi d’India en anderen
Derek Lee Ragin contratenor en Peter Croton luit
CHANNEL CLASSICS CCS 4092
1992 / 2001

luister op SPOTIFY : albums – italian lute songs

-cd 141
VERDELOT. MADRIGALS
Alain Aubin (altus) en Jean-Michel Robert (luit)
SONPACT 2000

luister ook op YOUTUBE (de ganse cd)
https://www.youtube.com/watch?v=NyxjsELQcJg

-cd 287
ZEFIRO SPIRA
Italian Renaissance Frottole & Improvisations
Gabriel Jublin contratenor
Paul Kieffer luit
CLAVES
https://www.claves.ch/products/zefiro-spira-italian-renaissance-frottole-improvisations

luister ook naar SPOTIFY: albums – zefiro spira

-cd 295
PHILIPPE VERDELOT. MADRIGALS FOR A TUDOR KING.
Clare Wilkinson sopraan
OBSIDIAN RECORDS
2007

luister ook op YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Yfqf9B4pX64
luister ook op SPOTIFY : albums – madrigals for a tudor king

Info:
https://www.prestomusic.com/classical/products/7961769--verdelot-madrigals-for-a-tudor-king

20. duur:
(snelste tov. langzaamste uitvoering)

1’08 Ragin - 1’36 Wilkinson

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

101.
Kidger G006

COSÌ VINCETE IN TERRA
così vivete in terra (
variante in 156920)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Così vincete in terra (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c3-c4-F4 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

madrigaal

8. tekst :

Così vincete in terra
Di beltade ogni donn’ornat’e bella,
Come nel ciel il sol vince ogni stella.

Però, se d’amar voi l’alma s’accende,
Chiaro mio vivo sole,
Cagion è la virtù ch’in voi risplende.

E le vostre parole
M’apportan dentr’il cor un tal concento.

Che più tost’in martire
Vivrei per voi contento.

Che d’ogn’altra gioire ;
Ch’ad alta impres’è gloria haver tormento,
E chi non arde sol del vostr’ardore,
Non sa, come sue forze adopr’Amore.

9. eerste gedrukte uitgave:

1540, Venetië, Girolamo Scotto, Di Verdelotto tutti li maderigali del primo et secondo libro a quatro voci
1541, Venetië, Antonio Gardano, Di Verdelot tutti li madrigali delprimo et secondo libro, a quatro voci
154418, Venetië, Antonio Gardano, Verdelot a quatro voci...
1545, Venetië, Scotto, Verdelot tutti li madrigali del primo er secondo libro
Deze verzameluitgave wordt veel herdrukt, zoals in 154933.
1552: Venetië, Scotto, Verdelot tutti li madrigali del primo er secondo libro
155627, Venetië, Antonio Gardano, Tutti li madrigali del primo & del secondo libro a quattro voci
1563 - W 1130, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert
1565, Venetië, Antonio Gardano, Di Verdelot tutti li madrigali del primo et secondo libro a quatro voci
1569, Venetië, Antonio Gardano, , La eletta di tutta la musica intitolata corona

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM

153416 / 15367 / 153710 / 154020 / 154118 /154418 / 154519 /154933/ 155627 /
1563 - W 1130 /156520 / 1589

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 15367. I Bol (Zie hier verder : online)
druk 153710. D Bsb (Zie hier verder : online)
druk 154020. D Bsb (Zie hier verder : online)
druk 1541. I Bol
druk 1542. B KBR (C.A.T.B)
druk 154418. I Bol
druk 154933. I Bol (Zie hier verder : online)
druk 155627. D Bsb (Zie hier verder : online)
druk 1563 - W 1130: B KBR (C.T.B). (Zie hier verder : online ) - F Pn (C.A.T.B) (Zie hier verder : online)
druk 156520: GB Londen (Zie hier verder : online)

13. CMM:

3-14, p. 4 (bron:153416 en 15367 )

14. andere recente uitgaven:

online 15367 – Bologna
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/
ripro/gaspari/_U/U309/

online – 153710 - München. Bayerische Staatsbibliothek
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00083125

online – 154020 - München. Bayerische Staatsbibliothek
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

online – 1542 - Brussel KBR
https://uurl.kbr.be/1562428

online –154418 - Bologna. Enkel de eerste bladzijde
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/scripts/gaspari/scheda.asp?id=7981

online –154933 – Bologna
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/scripts/gaspari/scheda.asp?id=7983

online –155627 – München. Bayerische Staatsbibliothek
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071930

online – 1563 - W 1130 – Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 - W 1130 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2

online - 1563 - W 1130 - IMSLP (volledig)
http://ks4.imslp.info/files/imglnks/usimg/d/d9/IMSLP537802-PMLP869461-Willaert_A._-_Madrigali_a_quatro_voci,_%C3%A9d._1563_-_B-Br_1049927.pdf

online – 156520 – The British Library (S.A.T.B.)
http://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100049736973.0x000001#?c=0&m=0&s=0&cv=27&xywh=-16%2C0%2C2211%2C1654

online – partituur in moderne noten – CPDL (B. Dragonetto) – met de oorspronkelijke notenwaarden – 1 toon verlaagd.
http://www0.cpdl.org/wiki/images/f/f4/Willaert-Amor_mi_fa_morire.pdf

-Einstein, Alfred, The Italian Madrigal. Princeton, 1949 en 1971 (met de Engelse vertaling)

-*Harman, Alec, ed. The Oxford Book of Italian Madrigals, p. 7 Oxford University Press. 1983
(bron: 1536 - met de Engelse vertaling)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

102.
Kidger B116

CREATOR OMNIUM a 5 (versie 1)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Creator omnium (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c2-c2-c3-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

5-st.
fuga in diapenthe remissum

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

liturgische tekst:

Creator omnium Deus,
terribilis et fortis,
justus et misericors. 
(2 Mac 1, 24 (vulgaat) )
Da pacem Domine in diebus nostris.

9. eerste gedrukte uitgave:

1549, Venetië, Antonio Gardano, Terzo libro di motetti a 5 voci di Cipriano de Rore
1557, Antwerpen, Tilman Susato, Liber duodecimus ecclesiasticarum cantionum quinque
vocum vulgo moteta vocant....

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15498 / 15573

12. vindplaatsen:

msRegB - Tüb - Wolfa 293 - ModE C.313
druk 1549: GB Lbm
druk 1557: D As

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/28192/

14. andere recente uitgaven:


Sherr, Richard, ed., The Sixteenth-Century Motet, 1997, vol. 18, p. 297. The Susato Motet Anthologies.

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Kidger p.220

Contrafactum van O doctor optime (verloren)

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

103.
Kidger B165

CREATOR OMNIUM (versie 2 a 6)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Creator omnium (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c2-c4-F4 / finalis: D

5. aantal stemmen:

6-st.
T: Fuga in dyapenthe remissum

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

liturgische tekst:
Creator omnium Deus,
terribilis et fortis,
justus et misericors. (2 Mac 1, 24 (vulgaat) )
Da pacem Domine in diebus nostris.

9. vindplaatsen:

ms: I ModE C.314 - D Wolfa 293 - DK Kk
druk 1554: D Mbs
druk 1558: B KBR (Fétis), GB Lbm

10. eerste gedrukte uitgaven:

-1554, Leuven, Petrus Phalesius, Liber sextus cantionum sacrarum
-1558, Leuven, Petrus Phalesius, Liber sextus cantionum sacrarum

11. RISM:

15545 / 15585

12. CMM:

13. andere recente uitgaven:

online – 1554 - München:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00079566 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – partituur in moderne noten - CPDL
http://www1.cpdl.org/wiki/images/1/16/Willaert_Creator_omnium_Deus.pdf

online – partituur in moderne noten – IMSLP
https://imslp.org/wiki/File:WIMA.c443-Creator-omnium-Deus.pdf
A.W.F. - A.W.S.

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

16. Katelijne Schiltz. Tekst bij de cd van Cinquecento. 2010.

Willaert’s six-voice piece contains a canon at the lower fifth between Tenor primus and Tenor secundus, who quote the plainsong melody in long note values, thus clearly distinguishing the canon from the other voices. From ‘Da pacem, Domine’ onwards, the canonic voices use smaller note values and merge rhythmically with the other voices. Willaert’s Creator omnium, Deus was the model for a motet by Orlandus Lassus, which is also for six voices and carries a canon at the lower fifth.

17. Eduard Lowinsky, op. cit:

"In seiner sechsstimmigen Komposition ,, Creator omnium Deus" hat sich Lasso das gleichnamige Werk von Willaert zum Vorbild gewahlt."
Lowinsky, Eduard. Das Antwerpenes Motettenbuch Orlando di Lasso's in Tijdschrift der Vereeniging voor Noord-Nederlandse Muziekgeschiedenis. 1937, pp. 94 - 105.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-cd 214: Willaert: Missa Mente tota & motets
Cinquecento
Hyperion CDA67749
2010
http://www.hyperion-records.co.uk/dc.asp?dc=D_CDA67749&f=67749&vw=dc
Op YouTube:
http://www.vogad.com/definition/meaning-of-adrian-willaert/

20. duur:

3’16

________________________________________________________________

104
Kidger -----

CREDIDI PROPTER QUOD LOCUTUS SUM a 4 (versie 1)
Jachet

2. ondertitel:

psalm 115 - sexti toni

3. gecomponeerde delen:

1. Ego autem
3. Quid retribuam
5. Vota mea
7. Dirupisti vincula
9. Gloria Patri

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F3 / finalis: F
(in alle delen)

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

salmi a versi senza risposti nr 2

7. reeks :

I salmi appertinenti alli vesperi

8. tekst :

Int. Credidi, propter quod locutus sum;
1. Ego autem humiliatus sum nimis. 
2. Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.  
3. Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? 
4. Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.  
5. Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus. 
6. O Domine, quia ego servus tuus;
ego servus tuus, et filius ancillae tuae.
7. Dirupisti vincula mea : tibi sacrificabo hostiam laudis,
et nomen Domini invocabo. 
8.Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;
in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
9. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
10. Sicut erat in principio et nunc et semper
Et in saecula saeculorum. Amen.


psalm 115 (huidige nummering psalm 116)

Chorus I zingt de intonatie in het gregoriaans en de onpare verzen polyfoon:
Chorus  II zingt de pare verzen in het gregoriaans

9. eerste gedrukte uitgave:

1550, Venetië, Antonio Gardano, I salmi appertinenti alli vesperi
Herdrukt in 1557.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15501 / 15576

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1550: D-Rp (volledig)
druk 1557: D-Rp (zonder de C van koor I )

13. CMM:

3-08 p. 76 (bron: 15501)

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

105.
Kidger C022

CREDIDI PROPTER QUOD LOCUTUS SUM a 8 (versie 2)


2. ondertitel:

psalm 115 – quarti toni

3. gecomponeerde delen:

Intonatie: Credidi propter quod locutus sum
1. Ego autem
2. Ego dixi
3. Quid retribuam
4. Calicem salutaris
5. Vota mea
6. O Domine
7. Dirupisti
8. Vota mea
9. Gloria Patri
10. Sicut erat

Chorus I zingt de intonatie in het gregoriaans en verder de onpare verzen polyfoon.
Chorus II zingt de pare verzen polyfoon.

Het begin van vers 6 “O Domine, ego servus tuus” en het einde van vers 10 “et in saecula saeculorum. Amen” worden 8-stemmig gezongen.

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: primus chorus: c1-c3-c4-F4 en secundus chorus: c2-c3-c4-c4 / finalis: E (in alle delen)

5. aantal stemmen:

8-st., dubbelkorig

6. genre :

psalm (salmi spezzadi)

7. reeks :

I salmi appertinenti alli vesperi

8. tekst :

psalm 115 (huidige nummering: psalm 116b)

gregoriaans: Credidi, propter quod locutus sum
I. Ego autem humiliatus sum nimis
II.
Ego dixi in excessu mentis meae: Omnis homo mendax.
I. Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi?
II. Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
I. Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
I en II. O Domine ego servus tuus
II. ego servus tuus, et filius ancillae tuae.
I. Dirupisti vincula mea: tibi sacrificabo hostiam laudis
II. Vota mea Domino reddam in atriis domus Domini, in conspectu omnis populi ejus, in medio tui, Jerusalem.
I. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto
II. Et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et semper,
I. Sicut erat in principio, et nunc et semper,
I en II.
Et in saecula saeculorum. Amen.

9. eerste gedrukte uitgave:

1550, Venetië, Antonio Gardane, I salmi appertinenti alli vesperi
Herdrukt in 1557.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15501 / 15576

12. vindplaatsen:

msTrevBC 11b en 24
druk 15501Bologna, Regensburg. Proskesche Musikbibliothek (zie hieronder online)
druk 15576: Bologna.

13. CMM:

3-08 p. 154 (bron:15501)

14. andere recente uitgaven:

online – 1550 - Bologna:
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V014/


online – partituur in moderne noten - IMSLP (= CMM)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/a/ad/IMSLP455770-PMLP740846-Willaert_Credidi,_propter_quod_locutus_sum.pdf

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
 Bossuyt op. cit. p. 116 en p. 118

"Uitzonderlijk treedt het koor achtstemmig op in het midden van het werk op de uitroep O Domine, ego servus tuus, tevens de kerngedachte van de hele psalm."

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 19 = cd 110
Currende en Concerto Palatino o.l.v. Erik Van Nevel
Venetian Music for Double Choir
ACCENT ACC 93101 D, 1993

DIAPASON D’OR 2009
luister ook op SPOTIFY : artiesten – currende – alles bekijken – venetian Music for double choir
-cd 110 = cd 19

20. duur:

4'46"
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

CRIMINA LAXA a 3 (versie 1) = 3de deel van AURES AD NOSTROS
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

106
CRIMINA LAXA (versie 2 a 3)

Kidger B005

2.

ondertitel:

 

3.

gecomponeerde
delen:

1.Crimina laxa pietate
2.Tu nobis dona fontem lachrimarum

4.

tonal type:

 

5.

aantal stemmen:

3-st.

6.

genre:

motet

7.

reeks:

 

8.

tekst:

 

9.

vindplaatsen:

ms: geen
druk 1549: B KBR L.P. 4041 (T, B) - E Mm (T)

10.

eerste gedrukte
uitgaven:

1549, Venetië, Girolamo Scotto, Elettione de
motetti a tre voci libro primo

11.

RISM:

154913

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

 

14.

intabulaties,
diminuties, tientos

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

17.

Bernstein, Jane A.

Printing in Renaissance Venice: the Scotto Press.
Oxford, 1998

OPNAMEN

18.

lp's:

 

19.

cd's:

 

20.

duur:

 

107.
Kidger C001

CUM INVOCAREM EXAUDIVIT ME a 4 (versie 1)


2. ondertitel:

Ad Completorium. psalm 4, Sexti toni

3. gecomponeerde delen:

2. Miserere mei
4. Et scitote
6. Sacrificate
8. A fructu frumenti
10. Quoniam tu Domine
12. Sicut erat

De onpare strofen worden in het gregoriaans gezongen.

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c2-c3-c3-F3 / finalis: C

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

psalm

7. reeks :

I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
nr 12.
Ad completorium nr 3

8. tekst :

1.Cum invocarem exaudivit me Deus justitiae meae,
in tribulatione dilatasti mihi.
2.Miserere mei,
et exaudi orationem meam. 
3.Filii hominum, usquequo gravi corde?
Ut quid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium? 
4.Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum;
Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum. 
5.Irascimini, et nolite peccare; quae dicitis in cordibus vestris,
in cubilibus vestris compungimini.
6.Sacrificate sacrificium justitiae, et sperate in Domino.
Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona? 
7.Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine :
dedisti laetitiam in corde meo. 
8.A fructu frumenti, vini, et olei sui,
multiplicati sunt. 
9.In pace in idipsum
dormiam, et requiescam; 
10.quoniam tu, Domine, singulariter in spe
constituisti me.
11.Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto.
12.Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
Et in saecula saeculorum. Amen.

Latijnse tekst volgens de vulgaat: psalm 4
De nummering is dezelfde : vulgaat = hedendaagse nummering

Als ik U roep, geef mij antwoord,
God, die mij recht verschaft.
Gij, die mij redt uit verdrukking,
wees mij genadig, verhoor mijn gebed!
Vrienden, hoelang blijft uw hart nog gesloten,
hecht gij aan voosheid en zoekt gij bedrog?
Zie hoe de Heer zijn getrouwen begunstigt:
altijd luistert Hij als ik Hem roep._
Vreest Hem en hoedt u voor zonde,
wat ge bedenkt in doorwaakte nachten
spreekt het niet uit.
Offert uw gaven met zuiver geweten,
stelt uw vertrouwen op God.
Als velen zeggen: ‘Wie geeft ons hoop?”,
toon ons dan, Heer, het licht van uw aanschijn.
Gij hebt mijn hart met vreugde vervuld,
meer dan een rijke oogst mij kan geven.
Als ik mij neerleg, slaap ik in vrede,
Gij, Heer, alleen geeft mij veilige rust.
Eer aan de Vader en de Zoon
en de heilige Geest.
Zoals het was in het begin en nu en altijd
en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Vertaling volgens de grondtekst (Getijdenboek. Brussel. 1990)

9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13.
CMM:

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----

108.
Kidger c029

CUM INVOCAREM EXAUDIVIT a 8 (versie 2)
(onzeker)

2. ondertitel:

psalm 4

3. gecomponeerde delen:

gregoriaans: Cum invocarem exaudivit me Deus justitiae tuae

polyfonie alternerend door de twee koren vanaf: In tribulatione dilatasti mihi. (tem.) Gloria Patri et Filio...
Beide koren eindigen samen: saeculorum. Amen

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: chorus primus: c1-c3-c4-F4 chorus secundus: c3-c3-c4-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

2 x 4-st. (dubbelkorig)

6. genre :

psalm

7. reeks :

8. tekst :

1.Cum invocarem exaudivit me Deus justitiae meae,
in tribulatione dilatasti mihi.
2.Miserere mei,
et exaudi orationem meam. 
3.Filii hominum, usquequo gravi corde?
Ut quid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium? 
4.Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum;
Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum. 
5.Irascimini, et nolite peccare; quae dicitis in cordibus vestris,
in cubilibus vestris compungimini.
6.Sacrificate sacrificium justitiae, et sperate in Domino.
Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona? 
7.Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine :
dedisti laetitiam in corde meo. 
8.A fructu frumenti, vini, et olei sui,
multiplicati sunt. 
9.In pace in idipsum
dormiam, et requiescam; 
10.quoniam tu, Domine, singulariter in spe
constituisti me.
11.Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto.
12.Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
Et in saecula saeculorum.
Amen.

Latijnse tekst volgens de vulgaat: psalm 4
De nummering is dezelfde : vulgaat = hedendaagse nummering

Als ik U roep, geef mij antwoord,
God, die mij recht verschaft.
Gij, die mij redt uit verdrukking,
wees mij genadig, verhoor mijn gebed!
Vrienden, hoelang blijft uw hart nog gesloten,
hecht gij aan voosheid en zoekt gij bedrog?
Zie hoe de Heer zijn getrouwen begunstigt:
altijd luistert Hij als ik Hem roep._
Vreest Hem en hoedt u voor zonde,
wat ge bedenkt in doorwaakte nachten
spreekt het niet uit.
Offert uw gaven met zuiver geweten,
stelt uw vertrouwen op God.
Als velen zeggen: ‘Wie geeft ons hoop?”,
toon ons dan, Heer, het licht van uw aanschijn.
Gij hebt mijn hart met vreugde vervuld,
meer dan een rijke oogst mij kan geven.
Als ik mij neerleg, slaap ik in vrede,
Gij, Heer, alleen geeft mij veilige rust.
Eer aan de Vader en de Zoon
en de heilige Geest.
Zoals het was in het begin en nu en altijd
en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

Vertaling volgens de grondtekst (Getijdenboek. Brussel. 1990)

9. eerste gedrukte uitgave:

1564, Neurenberg, Johann vom Berg en Ulrich Neuber. Thesaurus Musicus...
1568, Neurenberg, Johann vom Berg en Ulrich Neuber. Thesaurus Musicus...

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15641

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1564KBR (Fétis)
druk 1568: B KBR

13. CMM:

Commer, Franz ed., Collectio operum musicorum batavorum saeculi XVI, vol. 2, nr 7, Berlijn, 1844 - 1858, nr 7, p. 60.

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.  Kidger p. 243 : onzeker op basis van stijl

18.  Anthony F. Carver. Cori spezzati : the Development of Sacred Polychoral Music to the Time of Schütz. Cambridge. 1988.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

109.
Kidger E014

CUSTODI NOS DOMINE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

-Custodi nos Domine
-Sub umbra alarum tuarum

Tweedelig als voor- en nazin.
Het koor zingt de voorzin vierstemmig.
De gemeenschap, ttz. de priesters, bedienaars, de paters enz. antwoordt eenstemmig in het gregoriaans met de nazin.
Waarschijnlijk zingen ze die met de noten van de tenorpartij uit de eerste zin. 
Zie hieronder de fotokopie in München.

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c2-c3-c3-F3 / finalis : A

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

versiculum bij In Manus tuas Domine
(responsorium breve ad completorium)

7. reeks :

8. tekst :

V. Custodi nos Domine ut pupillam oculi.
R. Sub umbra alarum tuarum protege nos.

Verzorg ons, Heer, als uw oogappel.
Bescherm ons in de schaduw onder uw vleugels.


9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13.
CMM:

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

 

Terug naar het overzicht van het oeuvre

 

Top

Volg ons op Facebook Volg de Adriaen Willaert Foundation op Facebook

© AWF-foundation vzw - info@adriaenwillaert.be