Adriaen Willaert - schilderij door Titiaan

Contact | Nieuwsbrief | Sitemap

OEUVRE

chronologisch | per genre | alfabetisch | verzameluitgaven, vindplaatsen en bibliotheken |
toplijst | downloads | online

OEUVRE ALFABETISCH

We kunnen hier niet alle composities uitvoerig behandelen. Daartoe is er te weinig plaats. Wil je van een bepaald werk meer informatie hebben, schrijf ons en we zullen u bijna zeker kunnen helpen.
info@adriaenwillaert.be

Structuur van de gegevens · Referentie handschriften en drukken (sigla) · RISM-lijst
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

Terug naar overzicht oeuvre.


MA CHI PENSO VEDER = 2de deel van IO AMAI SEMPRE

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
271.
Kidger G011

MADONNA IL BEL DESIRE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Madonna, il bel desire (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

madrigali a quatro voci

8. tekst :

Madonna, il bel desire
Che m’accendeste in petto è sì possente,
Che mi convien morire.
Non lo vorrei scoprire,
Ma voi, ch’ogni mio stato v’è presente,
Quanto gran tort’havete.

Non scemar tanto duol, quanto sapete
Che nel mio petto acerbamente accoglio,
Poichè son fatto altr’hom ch’esser non soglio.
Adonque per ver dire:
Voi sete causa d’ogni mio martire.


9. eerste gedrukte uitgave:

1534, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Il secondo libro di Madrigali di Verdelot
1536, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Il secondo libro de madrigali di Verdelot.
1537, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Il secondo libro de madrigali di Verdelotto insieme con alcuni altri bellissimi madrigali di Adriano...
1540, Venetië, Girolamo Scotto, Di Verdelotto tutti li maderigali. (anon.)
1541, Venetië, Antonio Gardano, Di Verdelot tutti li madrigali. (Verdelot)
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert .

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

153416 / 15367 / 153710 / 154020 / 154118 / 1563 - W 1130

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1534: I Bologna
druk 15367: I Bologna (Zie hier verder : online)
druk 153710: D München (Zie hier verder : online)
druk 1563:
 B KBR Fétis 2218 (S, T, B) (Zie hier verder - online) - F Paris BNC (Zie hier verder : online)

13. CMM:

3-14 p. 11 (bron: 153416 / 15367)

14. andere recente uitgaven:

online - 1536 – Bologna (niet alle bladzijden in kleuren)
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/gaspari/_U/U309/

online – 1537 - München:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00083125 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – 1563 – Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

sopraan
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2


online – 1563 – IMSLP (bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_quatro_voci_(Willaert,_Adrian)

-Timothy R. McKinney. Adrian Willaert and the Theory of  Interval Affect. The Musica Nova and the Novel Theories of Zarlino and Vicentino. Surrey, 2009

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.   partituur + uitvoerige bespreking:

Timothy R. McKinney. Adrian Willaert and the Theory of  Interval Affect. The Musica Nova and the Novel Theories of Zarlino and Vicentino. Surrey, 2009

18. Martha Feldman. City culture and the madrigal at Venice.

p. 212 – 213. A typically Verdelot-styled setting of a ballata-madrigal is Willaert's  Madonna, il bel desire, whose melodic repetitions are far more schematic. [ ... ]
Like many early-sixteenth-century song settings, Madonna, il bel desire assembles jigsaw fashion four distinct melodic strains. Each of these strains plays a discrete rhythmic-harmonic role: phrase A that of an initiating gesture for settenari; phrase B a more elaborated melody for endecasillabi, tracing a falling-ff-to-final-g curve; phrase C a short open-ended melody for paired settenari, supported frottola-like by a homorhythmic minim chain with a weak-beat ending; and phrase D a medial endecasillabo melody arching from bb-flat up to dd and down to d below.


OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

272.
Kidger J 012

MADONNA IL TUO BEL VISO


2. ondertitel:

Al terzo de la Sottana

3. gecomponeerde delen:

Madonna il tuo bel viso (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutel: c1 / finalis: G

5. aantal stemmen:

stem en luit

6. genre :

intabulatie

7. reeks :

Intavolatura de li madrigali di Verdelotto, nr 13

8. tekst :

Madonna, il tuo bel viso
che nel gran mar d’Amor m’è duc’ e scorta,
hora tien viva mia speranza, hor morta,
et qualhor scorg’in esso un bel sereno,
spiega la vela al vento
senza temer di scorgli’o di procella :
Ma se la luce nel camin vien meno,
ripiena di spavento,
cala la vela alla sua navicella,
all’ instabil tua stella
scorre l’onde fallace a dritt’e a torto,

et tem’ e sper’ e mai non vede’l porto.

tekst: Pietro Aretino

Mijn meisje. Je mooie gezicht,
dat me naar de grote zee van de liefde leidt en me er binnenvoert,
doet mijn hoop leven en toch weer sterven.
Telkens ik daar kan genieten van het mooie weer in volle sereniteit,
heis ik het zeil naar de wind,
zonder angst voor riffen noch stormen:
maar als het licht onderweg terug afneemt,
word ik vervuld van angst.
Dan laat ik het zeil van het schip weer zakken.
De flikkerende schijn van de ster,
die hier en daar op de bedrieglijke golven drijft,
maakt me bang en ik vrees de haven nooit meer terug te zien.

9. eerste gedrukte uitgave:

1536. Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantar et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano.
1540. Venetië, Hieronymus Scotto. Tutti li madrigali. (ongewijzigd herdrukt)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantare et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano

11. RISM:

1536b - W 1104 / 1540 - W 1105

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1536 - W 1104: A Wn (Zie hier verder : online)
druk 1540: D
Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online - 1536 - IMSLP
https://imslp.org/wiki/Intavolatura_de_li_madrigali_(Verdelot%2C_Philippe)

online – 1536 - W 1104 – Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4088729&order=1&view=SINGLE

online – 1540 – München
Di Verdelotto tutti li madrigali ….
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

-online – partituur in moderne noten + luittabulatuur – CPDL (Allen Garvin)
http://www0.cpdl.org/wiki/images/a/a9/13-madonna_il_tuo_bel_viso---0-score.pdf

partituur in moderne noten:
-Thomas, Bernard, ed. Intavolatura de li madrigali di Verdelotto: de cantare et sonare nel lauto, 1536. Renaissance Music Prints iii, Londen, 1980 (bron: 1540)

-facsimile 1536b: Florence: Studio per Edizioni Scelte, 1980 

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/VI
INTAVOLATURA DE LI MADRIGALI DI VERDELOTTO
Intavolati per messer Adriano
Opera omnia deel 6
Silvia Piccollo, soprano. Il Desiderio
1995

luister ook op SPOTIFY: album – tablatures from Verdelot vol. 6
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6
of
https://app.idagio.com/recordings/21081507

-cd 87 = cd 21/VI

-*cd 127
ITALIAN LUTE SONGS (Verdelot/Willaert)
Derek Lee Ragin en Peter Croton
CHANNEL CLASSICS CCS 4092
1992 / 2001

luister op SPOTIFY : albums – italian lute songs

-cd 139
JOANNES VON LUBLIN : TABLATURE 1540
René Clemencic
Historic Tablatures
Edition Vol. 4
ARTE NOVA RECORDS, 1998

-cd 141
VERDELOT. MADRIGALS
Alain Aubin (altus), Jean-Michel Robert (luit)
SONPACT 2000 

luister ook op YOUTUBE waar de ganse cd is weergegeven
https://www.youtube.com/watch?v=NyxjsELQcJg


-cd 287
ZEFIRO SPIRA
Italian Renaissance Frottole & Improvisations
Gabriel Jublin contratenor
Paul Kieffer luit
CLAVES
2018

https://cdn.shopify.com/s/files/1/0496/4069/files/7619931180328_itunes.pdf?12157194252173033322

luister ook op SPOTIFY: nummers – vita de la vita mia
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6

-cd 293
BELLA MADRE DÉ FIORI
Susanne Rydén sopraan, Peter Croton luit
PROPHONE PROCD002
2015

luister ook op SPOTIFY : albums – bella madre de’ fiori
luister ook op IDAGIO :
https://app.idagio.com/recordings/28515664

20. duur: (de snelste tov. de traagste uitvoering)

2’26” Jublin en Rydén – 2’51” Derek Lee Ragin

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

273.
Kidger  H010

MADONNA IO NON LO SO PERCHE
Madonn’io non lo so


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Madonna io non lo so (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.
melodie in de tenor

6. genre :

villanella

7. reeks :

Canzoni villanesche alla napolitana

8. tekst :

Madonn'io non lo so perché lo fai, 
che me ti mostri in tutto scorrucciata. 
Perché sei così ingrata 
se sai per te son cieco? 
Dolor sta sempre meco.
 
O dio famme ne scir da tanti guai 
ca non gin camparaggio un'altra fiata. 
Perché... 

O mora o camp' hormai non me ne curo 
sto mondo latr' e fatto a chi ha ventura. 
Perché...

Meisje. Ik weet echt niet wat je bezielt.
Ik zie je steeds zo bezorgd.
Waarom ben je zo ondankbaar.
Je kent me en toch ben je blind voor mij.
Altijd doet me dat pijn.

O God, verlos me van deze vele problemen,
anders kan ik niet meer ademen.
Waarom ben je ...

Of ik sterf of leef, kan me niet schelen.
Deze dievenwereld is gemaakt voor wie slim zijn
Waarom ben je ...

9. eerste gedrukte uitgave:

1544, Venetië, Girolamo Scotto, Canzone villanesche alla napolitana
1545, Venetië, Antonio Gardano, Canzone villanesche alla napolitana
1548, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana 
1548, Venetië, Girolamo Scotto, Canzon villanesche alla napolitana
1553, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert con alcune napolitane

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1546, Venetië, Antonio Gardano, Intabolatura de lauto di Dominico Bianchini ditto Rossetto. 
(facsimile : Neuss : Päffgen, 1977. Institutio pro arte testudinis. Serie A ; Band 4)

1548, Venetië, Girolamo Scotto, Intabolatura di lautto. per lo excellentissimo M. Iulio Abondante. 
(facsimile: Geneva: Minkoff, 1982)

11. RISM:

1544a - W1114a (Gardano) / 1544b - W 1114b (Scotto)/ 1545a =154520 - W 1115 / 54624 (intab.) / 1548a+b - W 1116 + W 1117 / 154812 (intab.) 155329 - W 1118 / 1563 - W1130

12. vindplaatsen:

ms: geen 
druk 1544 (Scotto): I Pistoia. Bibl. Arch. Capit. (A - onvolledig) 
druk 1545: A Wn (T) - D Mün (Zie verder: online), Wolf - PL Krakow (B) 
druk 1548 (Scotto): A Wn - F Pn(A) 
druk 1548 (Gardano): BolC (A) 
druk 1553: D Wolf - GB Lbl (A,T,B)- USA Pitsb (S, A, T) 
druk 1563: B KBR Fétis 2218 (S.T.B.) - F Pn

13. CMM:

3-14 p. 154-155 (bron 154520)

14. andere recente uitgaven:

online – 1545 - München:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00071912 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – 1548 – intabulatura - Parijs
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4500226x/f5.image

online – 1563 – Brussel KBR (S. T. B)

https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2

online – partituur in moderne noten – CPDL (Allen Garvin)
http://www0.cpdl.org/wiki/images/2/22/03-madonna_io_non_lo---0-score.pdf

-Cardamone, Donna G., ed. Adrian Willaert and his Circle. Canzone Villanesche alla Napolitana and Villotte, Madison, 1978
met het driestemmig chanson van Gian Domenico da Nola dat als voorbeeld diende.
met de luittabulaturen van Domenico Bianchini en Giulio Abondante
met de vertaling in het Engels

-Thomas, Bernard, ed., Adrian Willaert - Five Villanelle (1545) for Four Voices or instruments SATB. Londen 1984
Zelfde uitgave in Magnamusic Distributors (LPMTM42) 

-*Roche, Jerome, en Elizabeth Roche, eds. The Flower of the Italian Madrigal: For Mixed Voices. Vol. 3, Light Madrigals and Villanellas. New York, 1995, p. 178
bron: 1545 - met de Engelse vertaling
op p. 125: de originele zetting van Nola 
Bestellen bij SHEETMUSICplus

-*Harmonia 756

-*Hertzmann, Erich, ed. Volkstümliche italienische Lieder. Adrian Willaert und andere Meister. Möseler. 
Das Chorwerk nr 8
met de vertaling in het Duits
met het driestemmig chanson van Gian Domenico da Nola dat als voorbeeld diende.

-Madrigaler och Körvisor. uitgaven: Gottfrid Berg
Hansen NMS 3555. Stockholm, p 131

-*Werke alter Meister für gem. Chor (SATB)
Ed. Musica Budapest . Z. 8080
(met de vertaling in het Hongaars)

-National Music. Tustin USA. 1975 (CMS107) 
bew. William Hall voor koor of koperkwartet 
-Warner/Chappell Scandinavia AB (SATB) 

-Gehrmans Musikförlag, Zweden
Bestellen SHEETMUSICplus (GH.N03787)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:


15.
 Bossuyt op. cit. 1985.

p. 137 gebaseerd op een driestemmig model van Nola, met de ontleende cantuspartij in de tenorstem. - over de vleiende en scheldende minnaar

17.  Jerome Roch, op. cit., 1995, p. 178

Here, Willaert sets the tune from Nola 's version in the tenor, adding some nice syncopations like the one in measure 5.

A.W.F.-A.W.S.:
 Voor nog meer informatie over dit werk, klik op de voorpagina van deze website op "toplijst"

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 6 Nederlands Vokaal kwartet olv Raugel
ADES MS 25 AS 536

-*lp 24 
Gem. Koor Laetare Musica, Herk-de-Stad
o.l.v. Wilfried de Munter

-lp 25 La Musique au temps de la Renaissance
Franz Tenta Consort uit Salzburg olv Franz Tenta

-lp 51 Ens. Vocal de Bruxelles o.l.v. Fritz Hoyois
ERATO

19. cd’s:

-*cd 21/I
LE VILLANESCHE
L'opera omnia di Adrian Willaert.
Collegio vocale e strumentale Euterpe o.l.v. Antonio Eros Negri
STRADIVARIUS DULCIMER
STR 33311,
1993

musicologische uitleg: Marina Toffetti
teksten en vertaling in modern Italiaans

luister naar de ganse cd op SPOTIFY: albums - villanesche
luister naar de ganse cd op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-the-complete-works-vol-1-le-villanesche

SPOTIFY noemt het Collegium Vocale Gent onder de uitvoerders. (Fout?)

-*cd 69
MUSICHE PER VAN DYCK
Chanson e Madrigali dei secoli XVI e XX
Ring Around Quartet
Musica e Musei
RIVO ALTO CRR 9703. 1997

luister via YOUTUBE: Gioco di Voci
https://www.youtube.com/watch?v=lHDm7Xn9ojQ&feature=HTML5+%3D+true

-cd 154 MusikLustgarten
Consort CC 2304
1999

-cd 258
IL ROSSETTO.
Domenico Bianchini’s Lute Book (1546)
Richard MacKenzie luit
2012
luister ook op SPOTIFY : album – Domenico Bianchini

20. duur:
de snelste tegenover de langzaamste uitvoering:

2’35” Ring Around - 4’41” Euterpe

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ------ -----

274.
Kidger J 013

MADONNA IO SOL VORREI


2. ondertitel:

A tre dil Canto

3. gecomponeerde delen:

Madonna io sol vorrei (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutel : c1 / finalis : A

5. aantal stemmen:

stem en luit

6. genre :

intabulatie

7. reeks :

Intavolatura de li madrigali di Verdelotto, nr 21.

8. tekst

Madonna io sol vorrei,
Che volesti voler
quel che vogl’ io,
E fosse’l vostro qual el’ mio desio,

Gia non v’offenderei,
Che se piacess’a voi
quel ch’ame piace.

Tra noi sarebbe sempr’amor e pace,

9. eerste gedrukte uitgave:

1536. Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantar et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano.
1540. Venetië, Hieronymus Scotto. Tutti li madrigali. (ongewijzigd herdrukt)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantare et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano

11. RISM:

1536b - W 1104 / 1540 - W 1105

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1536 - W 1104: A Wn (Zie hier verder : online)
druk 1540: D
Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online - 1536 - IMSLP
https://imslp.org/wiki/Intavolatura_de_li_madrigali_(Verdelot%2C_Philippe)

online – 1536 - W 1104 – Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4088729&order=1&view=SINGLE

online – 1540 – München
Di Verdelotto tutti li madrigali ….
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

-facsimile 1536b: Florence: Studio per Edizioni Scelte, 1980 met een inleiding in het Italiaans door O. Cristoforetti

partituur in moderne noten:

-Thomas, Bernard, ed. Intavolatura de li madrigali di Verdelotto: de cantare et sonare nel lauto, 1536. Renaissance Music Prints iii, Londen, 1980 (bron: 1540)


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Jacob Heringman. Zie cd 2000.

"The lover begs the lady to share his wishes and the entire madrigal is composed with the soprano rhythmically offset from the bottom three parts, as if to signify that she will not."

OPNAMEN:

19. cd’s:

-*cd 21/VI
INTAVOLATURA DE LI MADRIGALI DI VERDELOTTO
Intavolati per messer ADRIANO
Opera omnia deel 6
Silvia Piccollo, soprano. Il Desiderio
1995

luister ook op SPOTIFY: album – tablatures from Verdelot vol. 6
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6

of
https://app.idagio.com/recordings/21081507

-cd 78
VERDELOT. A RENAISSANCE SONGBOOK 1536 (bew. Willaert)
The Complete madrigal Book of 1536
Jacob Heringman, Catherine King
LINN RECORDS 2001

-cd 87 = cd 21/VI

- cd 293
BELLA MADRE DÉ FIORI
Susanne Rydén sopraan, Peter Croton luit
PROPHONE PROCD002
2015

luister ook op SPOTIFY : albums – bella madre de’ fiori
luister ook op IDAGIO :
https://app.idagio.com/recordings/28515664

-cd 294
VENITE AMANTI
Frottole en madrigalen uit de Italiaanse renaissance
Barbara Zanichelli sopraan, Luca Pianca renaissanceluit
STRADIVARIUS STR37106
2017

luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/venite-amanti-frottole-and-madrigals-from-the-italian-renaissance

20. duur:
(snelste tov. langzaamste uitvoering)

0’58 Rydén  – 3’55 Zanichelli

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

274a.
Kidger p.31

MADONNA IO TE HEGGI AMATO
Madonn’io t’heggi’ amato
Anoniem

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6. genre :

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1545. Venetië. Antonio Gardano. Canzone Villanesche alla Napolitana nr 7.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

druk 1545 : D Mbs (Zie verder : online)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online – (W 1115) 1545 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071912

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----


275.
Kidger H011

MADONNA MIA FA FAMME
Madonna mia famme

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Madonna mia fa famme (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c2-c3-F3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st.
melodie meestal in de tenor

6. genre :

villanella

7. reeks :

canzoni villanesche alla napolitana nr 6

8. tekst :

Madonna mia fa,
Madonna mia famme bon’offerta.
Ch'io porto per presente sto galuccio,
Che sempre canta quand'è di
Alle galine e dice: chi-chir-chi

E tanto calca forte la galina
Che li fa nascer l’ov’ogni matina.

Questo mio galo sempre sta a la lerta,
Quando il di dorme sotto la coperta,

Che sempre…

Presto, madonna, se lo voi vedere,
Ca te lo facio mo quisto piacere,
Che sempre…

Mijn vrie…, vriendin heeft me een mooi aanbod gedaan:
Dat ik je dit jonge haantje cadeau zou geven.
Dit kraait altijd als de dag geboren wordt.
Dan vertelt het aan de kippen:
chi-chir-chi.

En de kip is daardoor zo aangedaan
dat ze elke ochtend een ei legt
Dit kraait altijd.

Zo is mijn pik altijd alert
wanneer hij overdag onder de deken slaapt
Die kraait altijd ...

Vlug, meisje, als je het wil zien,
Ik zal je dit plezier meteen doen
Die kraait altijd ...

9. eerste gedrukte uitgave:

1544, Venetië, Girolamo Scotto, Canzone villanesche alla napolitana
1545, Venetië, Antonio Gardano, Canzone villanesche alla napolitana
1548, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana di Messer Adriano a quatro voci
1548, Venetië, Girolamo Scotto, Canzon villanesche alla napolitana di Messer Adriano a quatro voci
1553, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert con alcune napolitane

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1548, Venetië, Scotto, Intabolatura di lautto libro secondo... per lo excellentissimo M. Julio Abondante.
1552, Salamanca, Diego Pisador, Libro musica de vihuela

11. RISM:

1544b - W 1114b / 1545a - W 1115 / 1548a+b - W 1116+W 1117 / 154812 (tab.) / 155235 (tab.) / 155329 - W 1118 / 1563 - W 1130

12. vindplaatsen:

ms: GB Winchester WinF (Zie hier verder : online)
druk 1544 (Scotto): I Pistoia. Bibl. Arch. Capit. (A - onvolledig)
druk 1545: A Wn (T) - D Mün (Zie verder : online), Wolf - PL Krakow (B)
druk 1548 (Scotto): A Wn - F Pn(A) (Zie verder : online)
druk 1548 (Gardano): I BolC (A)
druk 1553: D Wolf - GB Lbl (A,T,B)- USA Pitsb (S, A, T)
druk 1563: B KBR Fétis 2218 (S.T.B.) (Zie verder : online)- F Pn (Zie verder : online)

13. CMM:

3-14 p. 160 (bron: 1545a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/87133/

14. andere recente uitgaven:

online – ms – Winchester (nr. 20. ff. 18v-19)
discantus :
https://www.diamm.ac.uk/sources/2683/#/images
altus :
https://www.diamm.ac.uk/sources/4142/#/images
tenor :
https://www.diamm.ac.uk/sources/4143/#/images
bassus :
https://www.diamm.ac.uk/sources/4144/#/images

online – 1545 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071912

online – 1548 – intabulatura - Parijs
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4500226x/f5.image

online – 1563 – Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2
online – 1563 – IMSLP (bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_quatro_voci_(Willaert,_Adrian)
online – partituur in moderne noten – CPDL (Allen Garvin)
http://www2.cpdl.org/wiki/images/1/19/06-madonna_mia_famme---0-score.pdf

-Cardamone, Donna G., ed. Adrian Willaert and his Circle. Canzone Villanesche alla Napolitana and Villotte, Madison, 1978 (volgens de eerste druk van 1545)
met de vertaling in het Engels
met de luittabulatuur van Giulio Abondante
met de intabulatie voor stem en vihuela van Diego Pisador

-Thomas, Bernard, ed., Adrian Willaert - Five Villanelle (1545) for Four Voices or instruments SATB. Londen 1984

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op.cit. 1985.

p. 138: "over de nabootser van vogelgeluiden met als onomatopee chi chir chi als verwijzing naar de kip die zich dient te onderwerpen aan de haan - met "stotterende" inzet, een typisch Napolitaans trekje, dat men vaak bij Nola aantreft."

17. Donna G. Cardamone. Uitleg bij de editie Canzone villanesche alla napolitana and villotte. 1978

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 62 A Música no tempo de Camôes. Segréis de Lisboa
(intab. Pisador)

19. cd’s:

-*cd 3
QUAND LA TERRE ÉTAIT PLATE.
Musique dans les cours d'Europe au temps des grandes découvertes
Ensemble Walsingham.
ADDA 590084. 1992

-*cd 6
ITALIAN RENAISSANCE MADRIGALS
The Hilliard Ensemble
EMI CDC 7 54435 2. 1992
info :
http://www.jpc.de/jpcng/classic/detail/-/art/Hilliard-Ensemble-English-Italian-Renaissance-Madrigals/hnum/1657063
= cd 76.
daar wordt ook verwezen naar SPOTIFY en naar IDAGIO

-*cd 21/I
LE VILLANESCHE
L'opera omnia di Adrian Willaert.
Collegio vocale e strumentale Euterpe o.l.v. Antonio Eros Negri
STRADIVARIUS DULCIMER
STR 33311,
1993

musicologische uitleg: Marina Toffetti
teksten en vertaling in modern Italiaans

luister naar de ganse cd op SPOTIFY: albums - villanesche
luister naar de ganse cd op IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/willaert-the-complete-works-vol-1-le-villanesche

-*cd 57
VIVA NAPOLI.
Canzoni villanesche
Doulce mémoire. Denis Raisin-Dadre
ASTRÉE E 8648
1998

musicologische uitleg door Denis Raisin-Dadre en Dominique Fernandez
teksten en de vertaling in het Frans en het Engels

info: https://www.gramophone.co.uk/review/viva-napoli-canzoni-villanesche

-*cd 76 = cd 6
luister ook op SPOTIFY : albums – italian renaissance Music
of : albums – madrigals
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/madrigals

-cd 163
MUSIC FOR PHILIP OF SPAIN
Charivari Agréable
SIGNUM CLASSICS 1998
(bew. Diego Pisador)

-cd 212
SI ME LLAMAN
The music of Diego Pisador
Libro de musica de vihuela, Salamanca 1552
El Cortesano, bestaande uit Ariel Abramovich (vihuela)
en José Hernández-Pastor (altus)
CARPE DIEM EAN: 4032324162764

-A quando a quando (bew. Diego Pisador)
-Madonna mia fa (bew. Diego Pisador)
-O bene mio fam (bew. Diego Pisador)

luister op: https://www.carpediem-records.de/en/si-me-llaman
luister ook op SPOTIFY : albums – si me llaman
------ ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
luister ook op YOUTUBE:
St. Olaf Early Music Singers. Minnesota.
2012
https://www.youtube.com/watch?v=RGFa6hcLIgg

----- ----- ----- ----- ----- -----
Concerto Scirocco
met ondertiteling in het Duits
https://www.youtube.com/watch?v=TOtoscuCAFA

20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

2’28” St. Olaf - 3'28” Negri

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

275.
Kidger H011

MADONNA MIA FA FAMME
Madonna mia famme

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Madonna mia fa famme (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c2-c3-F3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st.
melodie meestal in de tenor

6. genre :

villanella

7. reeks :

canzoni villanesche alla napolitana nr 6

8. tekst :

Madonna mia fa,
Madonna mia famme bon’offerta.
Ch'io porto per presente sto galuccio,
Che sempre canta quand'è di
Alle galine e dice: chi-chir-chi
E tanto calca forte la galina
Che li fa nascer l’ov’ogni matina.

Quisto mio galo sempre sta a la lerta,
Quando il di dorme sotto la coperta,

Che sempre…

Presto, madonna, se lo voi vedere,
Ca te lo facio mo quisto piacere,
Che sempre…

9. eerste gedrukte uitgave:

1544, Venetië, Girolamo Scotto, Canzone villanesche alla napolitana
1545, Venetië, Antonio Gardano, Canzone villanesche alla napolitana
1548, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana di Messer Adriano a quatro voci
1548, Venetië, Girolamo Scotto, Canzon villanesche alla napolitana di Messer Adriano a quatro voci
1553, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert con alcune napolitane

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1548, Venetië, Scotto, Intabolatura di lautto. per lo excellentissimo M. Julio Abondante.
1552, Salamanca, Diego Pisador, Libro musica de vihuela

11. RISM:

1544b - W 1114b / 1545a - W 1115 / 1548a+b - W 1116+W 1117 / 154812 (tab.) / 155235 (tab.) / 155329 - W 1118 / 1563 - W 1130

12. vindplaatsen:

ms: GB WinF
druk 1544 (Scotto): I Pistoia. Bibl. Arch. Capit. (A - onvolledig)
druk 1545: A Wn (T) - D Mün , Wolf - PL Krakow (B)
druk 1548 (Scotto): A Wn - F Pn(A)
druk 1548 (Gardano): I BolC (A)
druk 1553: D Wolf - GB Lbl (A,T,B)- USA Pitsb (S, A, T)
druk 1563: B KBR Fétis 2218 (S.T.B.) - F Pn

13. CMM:

3-14 p. 160 (bron: 1545a)

14. andere recente uitgaven:

online – 1545 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071912

online – partituur in moderne noten – CPDL (Allen Garvin)
http://www2.cpdl.org/wiki/images/1/19/06-madonna_mia_famme---0-score.pdf

-Cardamone, Donna G., ed. Adrian Willaert and his Circle. Canzone Villanesche alla Napolitana and Villotte, Madison, 1978 (volgens de eerste druk van 1545)
met de vertaling in het Engels
met de luittabulatuur van Giulio Abondante
met de intabulatie voor stem en vihuela van Diego Pisador

-Thomas, Bernard, ed., Adrian Willaert - Five Villanelle (1545) for Four Voices or instruments SATB. Londen 1984

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op.cit. 1985.

p. 138: "over de nabootser van vogelgeluiden met als onomatopee chi chir chi als verwijzing naar de kip die zich dient te onderwerpen aan de haan - met "stotterende" inzet, een typisch Napolitaans trekje, dat men vaak bij Nola aantreft."

17. Donna G. Cardamone. Uitleg bij de editie Canzone villanesche alla napolitana and villotte. 1978

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 62 A Música no tempo de Camôes. Segréis de Lisboa
(intab. Pisador)

19. cd’s:

-*cd 3
QUAND LA TERRE ÉTAIT PLATE.
Musique dans les cours d'Europe au temps des grandes découvertes
Ensemble Walsingham.
ADDA 590084. 1992

-*cd 6
ITALIAN RENAISSANCE MADRIGALS
The Hilliard Ensemble
EMI CDC 7 54435 2. 1992
http://www.jpc.de/jpcng/classic/detail/-/art/Hilliard-Ensemble-English-Italian-Renaissance-Madrigals/hnum/1657063

-*cd 21/I
LE VILLANESCHE
L'opera omnia di Adrian Willaert.
Collegio vocale e strumentale Euterpe o.l.v. Antonio Eros Negri
STRADIVARIUS DULCIMER
STR 33311,
1993

musicologische uitleg: Marina Toffetti
teksten en vertaling in modern Italiaans

luister naar de ganse cd op SPOTIFY: albums - villanesche
luister naar de ganse cd op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-the-complete-works-vol-1-le-villanesche

-*cd 57
VIVA NAPOLI.
Canzoni villanesche
Doulce mémoire. Denis Raisin-Dadre
ASTRÉE E 8648
1998

-*cd 76 = cd 6

-cd 163
MUSIC FOR PHILIP OF SPAIN
Charivari Agréable
SIGNUM CLASSICS 1998
(bew. Diego Pisador)

------ ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
YOUTUBE:

St. Olaf Early Music Singers. Minnesota. 2012
https://www.youtube.com/watch?v=RGFa6hcLIgg

----- ----- ----- ----- -----
YOUTUBE

https://www.youtube.com/watch?v=TOtoscuCAFA                                               2’21”

Concerto Scirocco: sopraansolo met instrumenten

video – met ondertiteling van de vertaling in het Duits

------ ----- ----- ----- ----- ----- -----

20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

2'21" Scirocco - 3'28” Negri

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

276.
Kidger g062

MADONNA MIA GENTILE
onzeker


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c1-c3-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

madrigali a quatro voci

8. tekst :

Madonna mia gentile
se tropp’ardito fui quel’ ch’ardir diemi,

E scald’ogni mortal’quantunque vile,
scusa capac’a voi per me ne faccia.

Amor’fu quel’che tant’ardito femi,
et hor’del tropp’ardir’il cor’ mi naccia,
onde tutto s’agghiaccia,
e temo non si sfaccia.
s’al tutto di speranza si rubella,

Ch’anchor’creder gli fache set’humile.
E si pietosa come sete bella.

Zie: OPERA OMNIA JACOB ARCADELT

9. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro di madrigali d'Archadelt al quatro voci. (Arcadelt)
1541, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quatro
1541, Venetië, Hieronymus Scotto, Del primo libro de i madrigali di Archadelte... aquatro voci
1543, Venetië, Hieronymus Scotto, D'Archadelt il primo libro de i madrigali a quatro voci
1544, Venetië, Hieronymus Scotto, Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quatro
1545, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quatro voci.
1546, Venetië, [Scotum], Archadelt Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quattro voci
1546, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quatro voci.
1550, Venetië, Antonio Gardano, Archadelt primo cinquanta et sei madrigali a quatro voci.
1551, Venetië, Antonio Gardano, Archadelt primo cinquanta et sei madrigali a quatro voci.
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert con alcune Napolitane (Willaert)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

153922 / 15419 (Gardano) / 154110 (Scotto) / 154319a / 154415 / 15459 / 154616 [Scotum] / 154617(Gardano) / 155016 / 155111 / 1563 - W 1130

12. vindplaatsen:

online – 1563 – Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2
online – 1563 – IMSLP (bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_quatro_voci_(Willaert,_Adrian)

13. CMM:

Opera omnia Jacob Arcadelt. 31-2, nr 29, p. 63 (bron: 1539) – A1314

14. andere recente uitgaven:


online – 1539 - München (Bsb)

https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071893
online – 1563 – Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2
online – 1563 – IMSLP (bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_quatro_voci_(Willaert,_Adrian)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

cd 142
ARCADELT. MADRIGALS
The Consort of Musicke o.l.v. Anthony Rooley
DEUTSCHE HARMONIA MUNDI DHM 77162
1987 en 1991

Luister ook op YOUTUBE :
https://www.youtube.com/watch?v=iH_05XVVNG8

20. duur:

2’31”

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

277.
Kidger : p. 31

MADONNA MIA IO SON UN POVERELLO

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:



4. tonal type:

met 1 b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: D

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

villanesca

7. reeks :

Canzone villanesche alla napolitana

8. tekst :

Madonna mia io son un poverello
Cerco patron
Et chiamo mi martino
come son fino
provam’un poco per ogni loco
come ti fervo
da fer’ et mattino

Et chiamo mi martino.

Mevrouw, ik ben een arme man
op zoek naar hulp.
Ik heet Martino.
Als ik wakker ben
ga ik een beetje overal op zoek
zoals ook nu deze morgen.
En ik heet Martino.

9. eerste gedrukte uitgave:

[1544, Venetië, Girolamo Scotto, Canzone villanesche alla napolitana]
1545, Venetië, Antonio Gardano, Canzone villanesche alla napolitana. Folio XIII.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

[1544b - W 1114b] / 1545a =154520 - W 1115

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1544 (Scotto): Pistoia. Bibl. Arch. Capit. (A - onvolledig)
druk 1545Wn (T) - D Mbs (Zie verder : online), Wolf - PL Krakow

13. CMM:

3-14

14. andere recente uitgaven:


online – 1545- München:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00071912 en zoek verder met de gegevens van het scherm. folio XIII.

online - 1545 - IMSLP
http://ks.imslp.net/files/imglnks/usimg/3/3b/IMSLP263637-PMLP427369-01-cantus.pdf. Folio XIII


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

-Donna G. Cardamone. Adrian Willaert and his circle. Canzone villanesche alla napolitana and Villotte. Reeks: Recent researches in the music of the renaissance. AR-editions. 1978


OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

278.
Kidger g063
(volgens Kidger :  van Arcadelt of van Festa)

MADONNA OHIME PER QUAL CAGION


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Madonna ohime per qual cagion (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie : c1-c3-c4-F4 / finalis : D

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

madrigali a quatro voci

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro di madrigali d'Archadelt al quatro voci. (Arcadelt)
1541, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quatro
1541, Venetië, Hieronymus Scotto, Del primo libro de i madrigali di Archadelte... a quatro voci
1543, Venetië, Hieronymus Scotto, D'Archadelt il primo libro de i madrigali a quatro voci
1544, Venetië, Hieronymus Scotto, Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quatro
1545, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quatro voci.
1546, Venetië, [Scotum], Archadelt, Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quattro voci
1546, Venetië, Antonio Gardano, Il primo libro di madrigali d'Archadelt a quatro voci.
1550, Venetië, Antonio Gardano, Archadelt primo cinquanta et sei madrigali a quatro voci.
1551, Venetië, Antonio Gardano, Archadelt primo cinquanta et sei madrigali a quatro voci.
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert con alcune Napolitane (Willaert)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

153922 / 15419 (Gardano) / 154110 (Scotto) / 154319a / 154415 / 15459 / 154616 [Scotum] / 154617(Gardano) / 155016 / 155111 / 1563 - W 1130

12. vindplaatsen:

ms: B BrusC 27731. nr 21, f. 17v
druk 1539 : D Bsb (Arcadelt)
druk 1541 : GB
The British Library (Archadelt)
druk 1563: B
KBR (S.T.B zonder A) - F PBn

13. CMM:

Opera omnia Jacob Arcadelt: 31-2, nr 30 p. 65

14. andere recente uitgaven:

online – 1539 - D München Bsb:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00071893 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – 1541 – GB
The British Library (IMSLP)
http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a7/IMSLP524210-PMLP72490-arcedelt_il_primo_libro_1541.pdf

online – 1563 – Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2

online – 1563 – IMSLP (bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_quatro_voci_(Willaert,_Adrian)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

cd 301
COSTANZO FESTA
Magnificat, Mass Parts, Motets, Madrigals
Huelgas Ensemble o.l.v. Paul Van Nevel
SONY
1994

Van Adriaen Willaert
-Madonna ohime per qual cagion (toegeschreven aan Festa, ook aan Arcadelt)

luister ook op SPOTIFY : albums – costanzo festa
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/festa-magnificat-mass-parts-motets-and-madrigals

20. duur:

4’30” Huelgas

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

279.
Kidger J 014

MADONNA PER VOI ARDO


2. ondertitel:

La Sottana Vuota

3. gecomponeerde delen:

Madonna per voi ardo (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutel : c1 / finalis : G

5. aantal stemmen:

stem en luit

6. genre :

intabulatie

7. reeks :

Intavolatura de li madrigali di Verdelotto, nr 22.

8. tekst :

Madonna, per voi ardo,
et voi non me’l credete,
perche non pia quanto bella sete :
Ogn’hora crudeltà cangiar volete ;
Donna, non v’accorgete
che per voi mor’ e ardo,
e per mirar vostra beltà infinita,
e voi sola servir, bramo la vita.

Bonifazio Dragonetto

Mijn meisje,  ik brand voor je,
maar je wilt het niet geloven,
omdat je niet even vriendelijk bent als mooi.
Ik kijk er voortdurend naar uit
wanneer die wreedheid bij je zal verdwenen zijn.
Ach meisje, je merkt niet
dat ik voor je sterf,
dat ik smelt voor je oneindige schoonheid
en jou alleen wil kennen. Oh! Hoe verlang ik te leven!

9. eerste gedrukte uitgave:

1536. Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantar et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano.
1540. Venetië, Hieronymus Scotto. Tutti li madrigali. (ongewijzigd herdrukt)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantare et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano

11. RISM:

1536b - W 1104 / 1540 - W 1105

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1536 (W 1104) : A Wn (Zie hier verder : online)
druk 1540: D
Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online - 1536 - IMSLP
https://imslp.org/wiki/Intavolatura_de_li_madrigali_(Verdelot%2C_Philippe)

online – 1536 - W 1104 – Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4088729&order=1&view=SINGLE

online – 1540 – München
Di Verdelotto tutti li madrigali ….
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

-facsimile 1536b: Florence: Studio per Edizioni Scelte, 1980 met een inleiding in het Italiaans door O. Cristoforetti

partituur in moderne noten:

-Thomas, Bernard, ed. Intavolatura de li madrigali di Verdelotto: de cantare et sonare nel lauto, 1536. Renaissance Music Prints iii, Londen, 1980 (bron: 1540)


MUSICOLOGISCHE UITLEG:


OPNAMEN:

19. cd’s:

-cd 2
RENAISSANCE AND BAROQUE IN LOMBARDY (1500-1650)
Ancient Music
Giuseppe Zambon contratenor en Massimo Lonardi luit
NUOVA ERA RECORDS 7012/13 Milaan
1991

-*cd 21/VI
INTAVOLATURA DE LI MADRIGALI DI VERDELOTTO
Intavolati per messer Adriano
Opera omnia deel 6
Silvia Piccollo, soprano. Il Desiderio
1995
Zelfde uitvoering als cd 2 en cd 87

luister ook op SPOTIFY: album – tablatures from Verdelot vol. 6
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6

of
https://app.idagio.com/recordings/21081507

-cd 87 VOICE AND LUTE = cd 21/VI

-cd 141
VERDELOT. MADRIGALS
Alain Aubin (altus), Jean-Michel Robert (luit)
SONPACT 2000 

luister ook op YOUTUBE waar de ganse cd is weergegeven
https://www.youtube.com/watch?v=NyxjsELQcJg

-cd 188
MUSIK IM MUSEUM 2
Konzerte 2000
Florian Mayr, altus en Ulrich Sommerrock, luit
www.ulrich-sommerrock.de
2000 

-cd 287
ZEFIRO SPIRA
Italian Renaissance Frottole & Improvisations
Gabriel Jublin contratenor
Paul Kieffer luit
CLAVES
https://www.claves.ch/products/zefiro-spira-italian-renaissance-frottole-improvisations

Luister ook naar SPOTIFY: albums – zefiro spira

- cd 293
BELLA MADRE DÉ FIORI
Susanne Rydén sopraan, Peter Croton luit
PROPHONE PROCD002
2015

luister ook op SPOTIFY : albums – bella madre de’ fiori
luister ook op IDAGIO :
https://app.idagio.com/recordings/28515664

-cd 295
PHILIPPE VERDELOT.
Madrigals for a Tudor King
Clare Wilkinson sopraan
OBSIDIAN RECORDS
2007

Ook op YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Yfqf9B4pX64
of
https://www.youtube.com/watch?v=GIAxiIJEJnA

luister ook op SPOTIFY : albums – madrigals for a tudor king

Info: https://www.prestomusic.com/classical/products/7961769--verdelot-madrigals-for-a-tudor-king

-cd 298
GLOSAS
More Hispano
Vicente Parrilla

luister ook op SPOTIFY : nummers – igno soave

20. duur:
(snelste tov. langzaamste uitvoering)

1’29 Jublin – 2’34” Il Desiderio

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

280.
Kidger J 015

MADONNA QUAL CERTEZZA


2. ondertitel:

El canto vuoto

3. gecomponeerde delen:

Madonna qual certezza (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutel : c1 / finalis : G

5. aantal stemmen:

stem en luit

6. genre :

intabulatie

7. reeks :

Intavolatura de li madrigali a Verdelotto, nr 4.

8. tekst :

Madonna, qual certezza
Haver' si può maggior' del mia gran foco
Che veder' consumarmi a poco a poco?
Oimè, non conoscete
Che per mirarvi fiso
Sono col pensiero da me tanto diviso
Che transformarmi sento in quel' che sete?
Lasso, non v'accorgete
Che poscia che io fu preso al vostro laccio
Arrosso, impalledisco, ardo, et aghiaccio?
Dunque, se ciò vedete
Madonna, qual certezza
Haver' si può maggior' del mia gran foco
Che veder' consumarmi a poco a poco?

tekst: Bonifacio Dragonetto

Ach meisje. Hoe zou ik meer zekerheid kunnen hebben
over het grote vuur dat in mij brandt
nu  ik me geleidelijk voel opbranden?
Ach, weet je dan niet
dat ik zo intens naar je staarde
dat ik van mezelf ben vervreemd geraakt
en dat ik mezelf getransformeerd voel in wat jij bent?
Ach, weet je dan niet dat sinds ik in je valstrik ben gevallen,
ik bloos, ik verbleek, ik verbrand en ik bevries?
En als je dit ziet, meisje. Hoe zou ik meer zekerheid kunnen hebben
over het grote vuur dat in mij brandt
nu ik me geleidelijk voel opbranden?

(eigen vertaling)


9. eerste gedrukte uitgave:

1536. Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantar et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano.
1540. Venetië, Hieronymus Scotto. Tutti li madrigali. (ongewijzigd herdrukt)


10. intabulaties, diminuties, tientos:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantare et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano

11. RISM:

1536b - W 1104 / 1540 - W 1105

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1536 - W 1104: A Wn (Zie hier verder : online)
druk 1540: D
Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online - 1536 - IMSLP
https://imslp.org/wiki/Intavolatura_de_li_madrigali_(Verdelot%2C_Philippe)

online – 1536 - W 1104 – Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4088729&order=1&view=SINGLE

online – 1540 – München
Di Verdelotto tutti li madrigali ….
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

-facsimile 1536b: Florence: Studio per Edizioni Scelte, 1980 met een inleiding in het Italiaans door O. Cristoforetti

partituur in moderne noten:

-Thomas, Bernard, ed. Intavolatura de li madrigali di Verdelotto: de cantare et sonare nel lauto, 1536. Renaissance Music Prints iii, Londen, 1980 (bron: 1540)


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

lp 29

MUSICKE OF SUNDRIE KINDES
The Consort of Musicke o.l.v. Anthony Rooley
DECCA L’Oiseau-lyre 12BB 203-6
1976

cfr.:  https://www.discogs.com/composition/462a98e8-fd7f-4e7c-8b9d-531d28f90da3-Madonna-Qual-Certezza

19. cd’s:

-*cd 21/VI
INTAVOLATURA DE LI MADRIGALI DI VERDELOTTO… INTAVOLATI PER MESSER ADRIANO
Opera omnia deel 6
Silvia Piccollo, soprano. Il Desiderio
(op deze cd ook de oorspronkelijke vierstemmige zetting van Verdelot)
1995

luister ook op SPOTIFY: albums – tablatures from Verdelot vol. 6
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6
of
https://app.idagio.com/recordings/21081507

-cd 78 Verdelot. A renaissance songbook 1536 (bew. Willaert)
Jacob Heringman, Catherine King
LINN RECORDS 2001

-cd 87 = cd 21/VI

-*cd 108
Venice and the Music of Love
Concordia o.l.v. Mark Levy
MET CD 1052. 2003

-cd 138
PIVA
Duo Live Oak
GYRE
2002

-cd 140
VALDERRÁBANO: Silva de Sirenes
Carlos Mena
Armoniosi Concerti o.l.v. Juan Carlos Rivera
HARMONIA MUNDI 2005

-cd 141
Verdelot: Madrigals
Alain Aubin (altus) en Jean-Michel Robert (luit)
SONPACT 2000

luister ook op YOUTUBE (de ganse cd)
https://www.youtube.com/watch?v=NyxjsELQcJg

-cd 287
ZEFIRO SPIRA
Italian Renaissance Frottole & Improvisations
Gabriel Jublin contratenor
Paul Kieffer luit
CLAVES
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0496/4069/files/7619931180328_itunes.pdf?
12157194252173033322

luister ook op SPOTIFY: albums - zefira spira

-cd 292
MADRIGALI DIMINUITI
Doulce mémoire o.l.v. Denis Raisin Dadre
RICERCARE
2016

van Adriaen Willaert:
-Donna che sete tra le belle bella (Verdelot in bewerking van Willaert)
verder ook een diminutie gespeeld op fluit door Denis Raisin Dadre.
-Madonna qual certezza (Verdelot in bewerking van Willaert)
verder ook een diminutie gespeeld op fluit door Denis Raisin Dadre.

luister ook op SPOTIFY: albums -  madrigali diminuiti
luister ook op IDAGIO : https://app.idagio.com/recordings/26915614

- cd 293
BELLA MADRE DÉ FIORI
Susanne Rydén sopraan, Peter Croton luit
PROPHONE PROCD002
2015

luister ook op SPOTIFY : albums – bella madre de’ fiori
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/recordings/28515664

-cd 294
VENITE AMANTI
Frottole en madrigalen uit de Italiaanse renaissance
Barbara Zanichelli sopraan, Luca Pianca renaissanceluit
STRADIVARIUS STR37106
2017

luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/recordings/27445993

-cd 295
PHILIPPE VERDELOT. MADRIGALS FOR A TUDOR KING
Clare Wilkinson sopraan, Alamire o.l.v. David Skinner
OBSIDIAN RECORDS
2007

luister ook op YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Yfqf9B4pX64
luister ook op SPOTIFY : albums – madrigals for a tudor king
-----
luister ook op YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=45lD_XFYRD0
Manuel Casas tenor, Floris Stehouwer luit
live opname in Madrid uit 2012

luister ook op YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=jwvEIcCiJ-Q
Ernst Stolz viola da gamba en Trond Bengtson luit

20. duur:

2'33” doulce mémoire - 4’30” Rooley

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

281.

MADONNA S'IO V'AMAI

 

Kidger G026

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

Madonna s'io v'amai (eendelig)

4.

tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-c4-F4 / finalis: D

5.

aantal stemmen:

5-st.

6.

genre:

madrigaal

7.

reeks:

 

8.

tekst:

 

9.

vindplaatsen:

ms: geen

10.

eerste gedrukte
uitgave 

-1559, Venetië, Antonio Gardano, Il secondo libro delle muse
-1561, Venetië, Girolamo Scotto, Il secondo libro delle Muse a cinque voci.
-1568, Venetië, Girolamo Scotto, Fronimo Dialogo di Vicentio Galilei Fiorentino.

11.

RISM:

155916 / 15619 / 1568

12.

CMM:

3-14 p. 123 (bron 155916)

13.

andere recente
uitgaven:

 

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

 

 

 

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

 

20.

duur

 


282.  
Kidger B057

MAGNE MARTYR ADRIANE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Magne Martyr Adriane (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum nr 16

8. tekst :

Magne martyr Adriane,
Flos Graecorum, odor Galliae,
Detergat nostra crimina,
Tui cruoris purpura,
Ut Deum anima nostra
Magnificet per saecula.

Antifoon voor het feest van de h. Adrianus (4 maart)

Grote martelaar Adrianus,
de bloem onder de Grieken en de geur in Gallië.
Moge uw bloed onze zonden wegvegen
en moge onze geest God altijd verheerlijken.

9. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Famosissimi Adriani Willaert. musica quatuor vocum . liber primus
1545, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert musici celeberrimi . musica quatuor vocum. liber primus

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1539a - W 1106 / 1545b - W 1107

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1539: D Mbs (Zie verder : online) -GB Lbl - I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)
druk 1545: A Wn - D Hs, LÜh, Mbs (Zie verder : online), - F Pn(A) - GB Lbl - I Rvat-sistina, VIb(S) - P C (A) - PL Krakow

13. CMM:

3-01 p. 57 (bron: 1545b)

14. andere recente uitgaven:


online – 1539 - München
:
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00073118 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – (W 1107) 1545 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073520

-Magne martyr Adriane. (O ye Mighty.) S. A. T. B. a capella.
English text after Psalm 29 by Harold Heiberg ...
Edited by Zanon-Vené
Lat. & Eng,
Milaan. 1958

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

2'50"

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

283.
Kidger D027

MAGNE PATER AUGUSTINE a 4 en a 6 (versie 1)


2. ondertitel:

In Festo Sancti Augustini. Ad Vesperas

3. gecomponeerde delen:

2. Amatorem paupertatis
4. Tu de vita

4. tonal type:

2. Amatorem: met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F4 / finalis: F (in beide delen)
4. Tu de vita: g2-c2-c2-c3-c3-F3

5. aantal stemmen:

2. Amatorem: C,A,T,B
4. Tu de vita: 6-st. : C,[V] (resolutio),A,T (fuga trium temporum in hyperdiapente),[VI],B

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 9

8. tekst :


liturgie van de vespers

9. vindplaatsen:


ms
: I PiacD - TrevBC
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk 1550 : E BarcBC - I BolC (S, A)

10. eerste gedrukte uitgave:


1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae.
Herdrukt in 1550.

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. CMM:

3-07 p. 46 (bron: 1542b)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34715/


13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:



MUSICOLOGISCHE UITLEG:


OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

284.
Kidger D028

MAGNE PATER AUGUSTINE a 4 (versie 2)


2. ondertitel:

Hymnus ad completorium

3. gecomponeerde delen:

enkel strofe 2. Amatorem paupertatis
De overige strofen werden in het gregoriaans gezongen, ofwel werden de andere strofen gezongen met de noten van de tweede strofe.
cfr. J.B. Weidensaul. The Polyphonic Hymns

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c3-c3-F3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

responsorium

7. reeks :

I sacri e santi salmi
nr 26


8. tekst :


2. Amatorem paupertatis te collaudant pauperes.
Assertorem veritatis amant veri iudices ;
Frangis nobis favum mellis de scripturis differens.

liturgie van het breviarium

Gij die houdt van de armoede wordt door de armen bejubeld.
Gij die houdt van de waarheid wordt door wie houden van het ware gewaardeerd.
Gij legt aan ons op een eigen manier de fijne honing van de geschriften uit.

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1555: B KBR (T)code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565: GB
Lcm
druk 1571: D
Mun

9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

MAGNE PATER, SANCTE DOMINICE = 2de deel van BENEDICTUS REDEMPTOR OMNIUM

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

285.
Kidger E 009

MAGNIFICAT a 4 (versie 1)


2. ondertitel:

Sexti toni
in die Nativitatis Domine

3. gecomponeerde delen:

1. Anima mea Dominum
3. Quia respexit
5. Et misericordia
7. Deposuit
9. Suscepit
11.Gloria Patri

4. tonal type:


met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: F (in alle delen)

5. aantal stemmen:

4-st.
Et misericordia eius: driestemmig (ATB)

6. genre :

Magnificat

7. reeks :

I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro e Compieta
nr 29


8. tekst :

Evangelie volgens St. Lucas (1, 46-55)

gregoriaans
Magnificat

polyfoon
anima mea Dominum
greg.

Et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.

pol.
Quia respexit humilitatem ancillae suae
ecce enim ex hoc beatam me dicent generationes.

greg.
Quia fecit mihi magna qui potens est :
et sanctum nomen ejus.

pol.
Et misericordia ejus a progenie in progenies
timentibus eum.

greg.
Fecit potentiam in brachio suo
dispersit superbos mente cordis sui.

pol.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.

greg.
Esurientes implevit bonis :
et divites dimisit inanes.

pol.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae :

greg.
Sicut locutus est ad patres nostros
Abraham et semini ejus in saecula.

pol.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto.

greg.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

---- ---- ----
Hoog verheft nu mijn ziel de Heer,
verrukt is mijn geest om God, mijn Verlosser.

Zijn keus viel op zijn eenvoudige dienstmaagd:
van nu af prijst ieder geslacht mij zalig.

Wonderbaar is het wat Hij mij deed,
de Machtige, groot is zijn Naam!

Barmhartig is Hij tot in lengte van dagen
voor ieder die Hem erkent.

Hij doet zich gelden met krachtige arm,
vermetelen drijft Hij uiteen;

Machtigen haalt Hij omlaag van hun troon,
eenvoudigen brengt Hij tot aanzien;

Behoeftigen schenkt Hij overvloed,
maar rijken gaan heen met ledige handen.

Hij trekt zich zijn dienaar Israël aan,
zijn milde erbarming indachtig;

Zoals Hij de vaderen heeft beloofd,
voor Abraham en zijn geslacht voor altijd.

Eer aan de Vader en de Zoon
en de heilige Geest.

Zoals het was in het begin en nu en altijd
en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

(vertaling : Getijdenboek. Brussel. 1990)

9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

16. Schiltz op.cit. 2003: p.11 en p. 162: exclusief voor liturgisch gebruik.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/XII
Vespro di Natale
Piccoli Musici en Delitiae Musicae olv Marco Longhini
in combinatie met het Magnificat versie 2 voor de pare verzen
STRADIVARIUS DULCIMER STR 33373.1998

luister ook naar IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/willaert-christmas-vespers

-*cd 49 Adrian Willaert
Oxford Camerata olv Jeremy Summerly
NAXOS 8.553211.1995
=cd 91

luister ook naar IDAGIO (alle nummers):
https://app.idagio.com/albums/willaert-missa-christus-resurgens-magnificat-ave-maria-21C707D5-694A-4189-9EE0-D31F56249D9A

-*cd 91 Magnificat: Classical Music for reflection and meditation
Oxford Camerata olv Jeremy Summerly
NAXOS #855 6710 2001
=cd 49

YOUTUBE: een life-uitvoering op 22 dec. 2017 in Kartauser Mauerbach door o.m. Luci Serene en Mauro Borqioni
https://www.youtube.com/watch?v=ZPsGIhUdlPk
of tik: http://www.italiamia.at/portfolio-item/italia-mia-natale-2017/


20. duur:

5’25 Oxford – 7’15 Italia mia - 11’49 Piccoli Musici

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

286.
Kidger E010

MAGNIFICAT a 4 (versie 2)


2. ondertitel:

Sexti toni
In die Nativitatis Domine (aliis temporis)

3. gecomponeerde delen:

2. Et exsultavit
4. Quia fecit
6. Fecit potentiam
8. Esurientes
10.Sicut locutus
12.Sicut erat

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: F (in alle delen)

5. aantal stemmen:

meestal 4-st.
Esurientes: driestemmig (cantus tacet)
Sicut erat: vijfstemmig (quintus: c3)

6. genre :

Magnificat

7. reeks :

I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro e Compieta
nr 30

8. tekst :

Evangelie volgens St. Lucas (1, 46-55)

gregoriaans
Magnificat anima mea Dominum

polyfoon
Et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.

greg.
Quia respexit humilitatem ancillae suae
ecce enim ex hoc beatam me dicent generationes.

pol.
Quia fecit mihi magna qui potens est :
et sanctum nomen ejus.

greg.
Et misericordia ejus a progenie in progenies
timentibus eum.

pol.
Fecit potentiam in brachio suo
dispersit superbos mente cordis sui.

greg.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.

pol.
Esurientes implevit bonis :
et divites dimisit inanes.

greg.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae :

pol.
Sicut locutus est ad patres nostros
Abraham et semini ejus in saecula.

greg.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto.

pol.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

---- ---- ----
Hoog verheft nu mijn ziel de Heer,
verrukt is mijn geest om God, mijn Verlosser.

Zijn keus viel op zijn eenvoudige dienstmaagd:
van nu af prijst ieder geslacht mij zalig.

Wonderbaar is het wat Hij mij deed,
de Machtige, groot is zijn Naam!

Barmhartig is Hij tot in lengte van dagen
voor ieder die Hem erkent.

Hij doet zich gelden met krachtige arm,
vermetelen drijft Hij uiteen;

Machtigen haalt Hij omlaag van hun troon,
eenvoudigen brengt Hij tot aanzien;

Behoeftigen schenkt Hij overvloed,
maar rijken gaan heen met ledige handen.

Hij trekt zich zijn dienaar Israël aan,
zijn milde erbarming indachtig;

Zoals Hij de vaderen heeft beloofd,
voor Abraham en zijn geslacht voor altijd.

Eer aan de Vader en de Zoon
en de heilige Geest.

Zoals het was in het begin en nu en altijd
en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

(vertaling : Getijdenboek. Brussel. 1990)

9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

16.
 Schiltz. op.cit. 2003.

p. 11 en p. 162 "exclusief voor liturgisch gebruik"

17.
 Marco Longhini. Op.cit. 1998. (Zie het tekstboekje bij de cd-opname van Stradivarius)

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/XII
Vespro di Natale
I Piccoli Musici en Delitiae Musicae olv Marco Longhini
(in combinatie met het Magnificat versie 1 voor de pare verzen)
STRADIVARIUS DULCIMER 1998

luister ook naar IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/willaert-christmas-vespers

-*cd 223
ADRIAEN WILLAERT. VESPRO DELLA BEATA VERGINE
Capilla Flamenca o.l.v. Dirk Snellings
RICERCAR RIC 325
2012
https://outhere-music.com/store-RIC_325

Musicologische uitleg : Katelijne Schiltz

DIAPASON D’OR 12/2012 en CHOC CLASSICA

luister ook op SPOTIFY : albums – vespro della beata vergine
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/recordings/21248650
of: https://app.idagio.com/albums/willaert-vespro-della-beata-vergine

20. duur:

8’27 Capilla Flamenca -  11’49 I Piccoli Musici

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

287.
Kidger E 011

MAGNIFICAT (versie 3)


2. ondertitel:

del secondo tono

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6. genre :

Magnificat

7. reeks :

8. tekst :

Zie MAGNIFICAT  versie 1 of versie 2

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

verloren

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

19.  vermeld bij Blackburn, Bonnie J., Edward E. Lowinsky, en Clement A. Miller, eds.
A Correspondence of Renaissance Musicians.
 Oxford. 1991. Brief 106, p. 960

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

288.
Kidger e 018 (onzeker)

MAGNIFICAT a 8 (versie 4)



2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: voor beide koren: c1, c3, c3, F4/ finalis: G

5. aantal stemmen:

2 x 4-st.

6. genre :

Magnificat

7. reeks :

8. tekst :

Evangelie volgens St. Lucas (1, 46-55)

gregoriaans
Magnificat anima mea Dominum

polyfoon
Et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.

greg.
Quia respexit humilitatem ancillae suae
ecce enim ex hoc beatam me dicent generationes.

pol.
Quia fecit mihi magna qui potens est :
et sanctum nomen ejus.

greg.
Et misericordia ejus a progenie in progenies
timentibus eum.

pol.
Fecit potentiam in brachio suo
dispersit superbos mente cordis sui.

greg.
Deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles.

pol.
Esurientes implevit bonis :
et divites dimisit inanes.

greg.
Suscepit Israel puerum suum,
recordatus misericordiae suae :

pol.
Sicut locutus est ad patres nostros
Abraham et semini ejus in saecula.

greg.
Gloria Patri et Filio
et Spiritui Sancto.

pol.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

---- ---- ----
Hoog verheft nu mijn ziel de Heer,
verrukt is mijn geest om God, mijn Verlosser.

Z ijn keus viel op zijn eenvoudige dienstmaagd:
van nu af prijst ieder geslacht mij zalig.

Wonderbaar is het wat Hij mij deed,
de Machtige, groot is zijn Naam!

Barmhartig is Hij tot in lengte van dagen
voor ieder die Hem erkent.

Hij doet zich gelden met krachtige arm,
vermetelen drijft Hij uiteen;

Machtigen haalt Hij omlaag van hun troon,
eenvoudigen brengt Hij tot aanzien;

Behoeftigen schenkt Hij overvloed,
maar rijken gaan heen met ledige handen.

Hij trekt zich zijn dienaar Israël aan,
zijn milde erbarming indachtig;

Zoals Hij de vaderen heeft beloofd,
voor Abraham en zijn geslacht voor altijd.

Eer aan de Vader en de Zoon
en de heilige Geest.

Zoals het was in het begin en nu en altijd
en in de eeuwen der eeuwen. Amen.

(vertaling : Getijdenboek. Brussel. 1990)

9. eerste gedrukte uitgave:

1564, Neurenberg, Johann vom Berg (Montanus) en Ulrich Neuber, Thesaurus musicus continens selectissimae . Harmonias.
1568, Neurenberg, Johann vom Berg (Montanus) en Ulrich Neuber, Thesaurus musicus continens selectissimae . Harmonias. (Willaert?)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15641

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1564: B KBR 1687 (enkel discantus?)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

-Commer, Franz ed., Collectio operum musicorum batavorum saeculi XVI, nr 2, p. 47ss. Heruitgegeven door Berolini apud T. Trautwein. (J. Guttendag.), s.d.

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Carver, Anthony F. Cori spezzati: Development of Sacred Polychoral Musi to the Time of Schütz. Cambridge.1988: toegeschreven aan Ruffino op grond van de stijl.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

289.
Kidger e017 (onzeker)

MAGNIFICAT a 4 (versie 5)


2. ondertitel:

quarti toni

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

Magnificat

7. reeks :

8. tekst :

Zie MAGNIFICAT versie 1 of versie 2

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

ms: NL LeidGA (Leiden, Gemeentearchief - Codex E ms 1442).(Zie hier verder : online)

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/18780/

14. andere recente uitgaven:

online – ms – Leiden (beelden 206-211 / 401)
https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/scans/NL-LdnRAL-0502/4.8.1.5
of
https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/scans/NL-LdnRAL-0502/4.8.1.5/start/200/limit/10/highlight/6


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. zie CMM, xliii/5 (nog te verschijnen)

toegeschreven aan Willaert in een handschrift in Leiden (NL) (LeidGA 1442)
in een ander handschrift (met andere verzen: 4, 8 en 10) (MontsM 769) toegeschreven aan Jean Mouton.

18. Lockwood, Lewis, Giulio Ongaro, Michele Fromson  en Jessie Ann Owens. Art. Willaert, Adrian.
New Grove Dictionary online 2006. toewijzing betwijfeld en toegewezen aan Nicolle Des Celliers de Hesdin.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

cd 245. LEIDSE KOORBOEKEN
vol. V, cd 2, track 9.
Egidiuskwartet en college o.l.v. Peter de Groot
https://www.etcetera-records.com/album/376/leiden-choirbooks-vol-v

Bij hen ook toegeschreven aan Nicolle De Hesdin.

luister ook op SPOTIFY : albums - leidse koorboeken - vol. V.

20. duur:

9’08”

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

MAGNUM HEREDITATIS MYSTERIUM (versie 1 a 5)
= 7de deel van O ADMIRABILE COMMERCIUM

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----


290.
Kidger B058

MAGNUM HEREDITATIS MYSTERIUM a 4 (versie 2)
Magnum haereditatis mysterium



2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

magnum hereditatis mysterium (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber primus, nr 26

8. tekst :


Magnum h(a)ereditatis mysterium:
templum Dei factus est uterus nesciens virum:
non est pollutus ex ea carnem assumens:

Omnes gentes venient, dicentes:
Gloria tibi Domine.

Antiphona ad Magnificat in Circumcisione Domini

Een groot mysterie van afstamming:
een schoot wordt, zonder een man gekend te hebben,
de tempel van God.
En hierdoor, zonder verontreiniging, ontving die de bevruchting.
Alle volkeren zullen komen en zingen:
Eer aan U, Heer.

9. eerste gedrukte uitgave:

15385, Ferrara, Johannes de Buglhat, Liber cantus (vocum quatuor) triginta novem motetos habet
1539, Venetië, Girolamo Scotto, Famosissimi Adriani Willaert. musica quatuor vocum (quae vulgo motecta nuncupatur) (herdrukt in 1545)
1540, Augsburg, Melchior Kriesstein, Selectissimae necnon familiarissimae cantiones
1545, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert musici celeberrimi. musica quatuor vocum

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1547, Venetië, Antonio Gardano, Intabolatura de lauto di Simon Gintzler
1552, Leuven, Phalesius, Hortus musarum in quo tanquam flosculi.. . carminum collecti sunt.

11. RISM:

15385 /1539a - W 1106 / 15407/1545c - W 1109 / 154722 (intab.) / 155229 (luit)

12. vindplaatsen:

ms: D BerlGS - ErlU - GB LonRC - VAT VatG XII.4 (Zie hier verder : online)
druk 15385 : D Mun (Zie hier verder : online) - GB Lbl (Zie hier verder : online)
druk 1539: D
Mun (Zie hier verder : online) - GB Lbl - I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)
druk 1545: A Wn - B Aa - D Eichstätt,. Staats- und Seminarbibliothek (T) – Fup (A) – Mun – E VallaC (A) - F Pn (A – onvolledig) - GB Lbl - PL Krakow
druk 1552: B Kon. Conservatorium van Brussel

13. CMM:

3-02 p. 32 (bron: 1545c)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/22015/

14. andere recente uitgaven:

online – ms. - VatG XII.4 – Cappella Giulia (handschrift zwaar beschadigd)
http://digi.vatlib.it/view/MSS_Capp.Giulia.XII.4/0062
nr 11 ff. 29v tem 31

online – 15385 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073122

online –15385 – Londen
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/453265dd-2a57-8497-eca9-1797718e16be/1/

online – 1539 – München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073118

online – 1545 - München : 
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071933

online –partituur in moderne noten – IMSLP (=CMM)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/7/70/IMSLP574638-PMLP925564-Willaert_Magnum_Haereditatis_Mysterium.pdf


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

met gebruik van de gregoriaanse melodie

17.
Fernando C. Pereira en Marcos P. Nogueira over 'Imitative and motivic patterns in the analysis of Willaert's "magnum haereditatis mysterium": polyphonic density as means of dramatic expression'. Conferentie in Nottingham juli 2016.

OPNAMEN:

18. lp’s:

-*lp 30 ADRIAN WILLAERT. MOTETS FOR FOUR VOICES
Boston Camerata Motet Choir o.l.v. Joshua Rifkin
NONESUCH H-71345
1975
Digitized from the LP, released in 1977 on the Nonesuch label

Meer info: https://www.discogs.com/artist/833932-Adrian-Willaert
of: https://www.discogs.com/artist/833932-Adrian-Willaert?noanv=1

luister op YOUTUBE. 3 motetten : (remastered)
https://www.youtube.com/watch?v=Zq0G0RGNIlY

luister via internet : https://www.discogs.com/Adrian-Willaert-The-Boston-Camerata-Motet-Choir-Joshua-Rifkin-Motets/release/4443870

19. cd’s:

20. duur:


3’50” Rifkin

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

291.

MANE PRIMA SABBATI

 

Kidger B132

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

 

4.

tonal type:

 

5.

aantal stemmen:

5-st.

6.

genre:

motet

7.

reeks:

 

8.

tekst:

liturgie Paaszondag, tweede vespers

9.

vindplaatsen:

ms: I ModE C.313 (zonder tenor)

10.

eerste gedrukte
uitgave 

 

11.

RISM:

 

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

 

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

 

 

 

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

 

20.

duur

 


292.
Kidger D029

MARIA MATER DOMINI

2. ondertitel:

In festo sancte Marie Magdalene

3. gecomponeerde delen:

2. Impar ancila domine sed pari fulget
4. Maria pedes genuit quos ista plorans
6. Accessit eius merito mirabilis dignatio
9. Gloria sit unigenito eiusque unigenito

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

2. Impar ancilla domine sed pari fulget (4-st.)
4. Maria pedes genuit quos ista plorans (4-st.)
6. Accessit eius merito mirabilis dignatio (3-st.)
9. Gloria sit unigenito eiusque unigenito (5-st. -Fuga in dyapenthe)

6. genre :

hymne

7. reeks :

8. tekst :

liturgie van het feest van de H. Maria Magdalena

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

msI PiacD - TrevBC 13

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34723/

14. andere recente uitgaven:

Weidensaul, Jane Bennett, The polyphonic Hymns of Adriaen Willaert, 1978, p. 310

 
MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Het handschrift MS 13 in de Biblioteca Capitolare del Duomo te Treviso werd gekopieerd in 1563 naar de "libri del messer Adriano", die Willaert geschonken had aan zijn leerling en vriend Antonino Barges, kapelmeester aan de dom te Treviso. Het omvat 19 werken van Willaert waarvan 10 in Hymnorum musica te vinden zijn.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

MARIA MATER GRATIAE (versie 1 a 6) = 2de deel van O GLORIOSA DOMINA

----- ----- ----- ----- -----

MARIA MATER GRATIAE (versie 2 a 4) = 2de deel van QUEM TERRA PONTUS

----- ----- ----- ----- -----

MEDICI CODEX 1518
FlorL 666

Florence

Een handgeschreven koorboek uit 1518 met motetten, opgedragen aan Lorenzo de Medici, hertog van Urbinomet 7 motetten van Willaert.
Zie lijst bij "oeuvre_genre".

Kidger: p. 135
Census: 1, I, p. 242 en 1, IV, p. 383 - 384
facsimile: Lowinsky, Edward E., ed. The Medici Codex of 1518. (MRM, vol. 5) Chicago. 1968

vindplaatsen: I Florence. Biblioteca Medicea-Laurenziana
RISM
B IV/5: p. 138 - 141

beluisteren
cd 115. THE MEDICI WEDDING
13 Motets of the Medici Codex
Ring Ensemble
ALBA Records Oy 154
2000

Luister ook op SPOTIFY: albums - the medici wedding
Luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/medici-wedding-the
of
https://app.idagio.com/recordings/21830111

Een koorboek met motetten, opgedragen (door paus Leo X?) aan Lorenzo II de Medici, hertog van Urbino, ter gelegenheid van diens huwelijk met Madeleine de la Tour d'Auvergne (2 mei 1518). De bundel is op perkament geschreven, rijk versierd en bevat 53 stukken. Zeven motetten zijn van Adriaen Willaert.
Jean Mouton werd opgedragen het geschenkboek samen te stellen. Hijzelf componeerde het grootste aantal stukken (10) maar gaf ook opdracht aan verschillende bevriende componisten, zo ook aan zijn oudleerling Adriaen Willaert, om enkele gelegenheidsliederen te schrijven.
Willaert kreeg zelfs opdracht het openingsmotet te componeren: een gebed ter ere van de H. Margareta, een heilige die toen werd aanroepen voor een gunstige tussenkomst om kinderen te krijgen.

uitgave: Lowinsky, Edward E., ed. The Medici Codex of 1518; a Choirbook of Motets dedicated to Lorenzo de Medici, Duke of Urbino. Chicago, 1968 (MRM, 3-5) met facsimile en met de vertaling in het Engels
(te raadplegen in de KULeuven en KBR Brussel)

MUSICOLOGISCHE UITLEG

"The Medici Codex is a particularly fitting illustration of the Renaissance Choirbook. One of the most beautiful sixteenth-century parchment manuscripts in Italy, it belongs to the category of books created at a certain artistic center to be presented by one court, or by one prince, to another."
Lowinsky, Edward E., ed. The Medici Codex of 1518. Facsimile Edition p. V, Chicago, Londen, 1968.

meer uitleg in de Willaert De Rore-Nieuwsbrief 14de jg nr 7 - 22 aug. 2018

 

QR code for The Medici Wedding of 1589

------ ----- ----- ----- -----
293.
Kidger f074

MEIN HERZ UND G’MÜT (onzeker)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Mein Herz und G’müt (eendelig)

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

4-st. (SATB)

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1556, Neurenberg, Johann vom Berg en Ulrich Neuber, Der fünffte Theil schöner frölicher frischer alter und newer teutscher Liedlein mit fünff Stimmen nicht allein zu singen.


10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

155629

12. vindplaatsen:

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

-*Madrigaler och Korvisor p 134
uitgaven: Gottfrid Berg, Hanssen NMS 3555, Stockholm

-*Werke alter Meister für gem. Chor
Ed. Musica. Budapest.
(met de vertaling in het Hongaars)

-Uitgaven: Warner/Chappell Scandinavia AB (SATB)

-Gudeweill, Kurt, en Horst Brunner, eds. Georg Forster: frische teutsche Liedlein (1539-1556), fünfter Teil (1556). Wolfenbüttel, 1997.

*-in "Gesellige Zeit 2", uitg. Bärenreiter, Kassel/Basel, 1961

-Gehrmans Musikförlag, Zweden
te bestellen bij SHEETMUSICplus (GH.N 03788)

*-Notensatz S. Fischer (RX.9783841811165)
te bestellen bij: SHEETMUSICplus

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.  Jane A. Bernstein. 1992. Betwijfelt de authenticiteit van dit werk.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

1,5 min.

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

MELLANGE DE CHANSONS TANT DES VIEUX AUTHEURS QUE DES MODERNES, A CINQ, SIX, SEPT ET HUICT PARTIES.
Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard. 1572

RISM 15722
Een licht gewijzigde en met 28 composities vermeerderde uitgave van Livre de Meslanges

Honegger, op.cit.:
Eén van de belangrijkste anthologies van het polyfone Franse chanson met bijna 150 werken in een grote verscheidenheid in genres (littéraires en rustiques) en periodes (oud en nieuw).

Heel wat werken van Willaert (25) en De Rore.
Zie "oeuvre_genre"

online – 1572 – Parijs Bnfr (onvolledig)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k992839g

vol. 1: contratenor
vol. 2: contratenor, 2de bassus, 2de superius
vol. 3: 2de contratenor, 2de tenor, bassus

online – 1572 – KBR
(enkel bas)
code: 1563 873

online – 1572 – IMSLP
(vol. 2 : contratenor, 2de superius en 2de bas)
http://ks4.imslp.net/files/imglnks/usimg/8/80/IMSLP567247-PMLP913787-Mellange_de_chansons_var_bpt6k992839g_C.pdf

online – 1572 – IMSLP
(vol. 3 : bas, 2de contratenor en 2de tenor)
http://ks4.imslp.net/files/imglnks/usimg/b/b5/IMSLP567248-PMLP913787-Mellange_de_chansons_var_bpt6k992839g_B.pdf

Heruitgegeven:
Le Roy et Ballard’s 1572 Mellange de chansons. Edited by Charles Jacobs. University Park – London : The Pennsylvania State University Press, 1982. 640 p.

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

294.
Kidger -----

MEMENTO DOMINE DAVID a 2-3-4 (versie 1)
Jachet en anoniem


2. ondertitel:

Psalm 131. Octavi toni

3. gecomponeerde delen:

Inzet in het gregoriaans: Memento Domine David.
Alle volgende zinnen vierstemmig, behalve waar anders aangeduid.

1. Et omnis mansuetudinis ejus
2. Sicut juravit Domino
3. Si introiero in tabernaculum
4. Si dedero somnum oculis meis
5. Et requiem temporibus meis
6. Ecce audivimus eam in Ephrata
7. Introibimus in tabernaculum ejus
8. Surge Domine in requiem tuam
9. Sacerdotes tui induantur justitiam
10.Propter David servum tuum (tweestemmig : C en A, secundus chorus)
11.Juravit Dominus David veritatem
12.Si custodierunt filii tui (tweestemmig : T en B, secundus chorus)
13.Et filii eorum usque in saeculum
14.Quoniam elegit Dominus Sion (driestemmig : C, A en T, secundus chorus)
15.Haec requies mea in saeculum saeculi
16.Viduam ejus benedicens benedicam
17.Sacerdotes ejus induam salutari
18.Illuc producam cornu David
19.Inimicos ejus induam confusione
20.Gloria Patri et Filio
21.Sicut erat in principio

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: primus chorus: c1-c3-c3-F3 en secundus chorus: g2-c2-c3-F3 / finalis: G,
behalve in 2. Sicut juravit en 6 Ecce audivimus, waar finalis: C

5. aantal stemmen:

dubbelkorig.
Primus chorus zingt de gregoriaanse inzet en verder alle onpare strofen, meerstemmig gecomponeerd door Jachet.
Secundus chorus de pare strofen, ook meerstemmig, van een onbekend componist.

6. genre :

psalm – a versi con le sue risposti

7. reeks :

I salmi appertinenti alli vesperi, nr 12.

8. tekst :

Psalm 131 (volgens de huidige nummering: psalm 132)
Latijnse tekst volgens de vulgaat.

Memento Domine David,
Et omnis mansuetudinis ejus.
Sicut juravit Domino,
votum vovit Deo Jacob:
Si introiero in tabernaculum domus meae,
si ascendero in lectum strati mei:
Si dedero somnum oculis meis,
et palpebris meis dormitationem:
Et requiem temporibus meis : donec inveniam locum Domino,
tabernaculum Deo Jacob.
Ecce audivimus eam in Ephrata :
invenimus eam in campis silvae.
Introibimus in tabernaculum ejus :
adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.
Surge Domine in requiem tuam,
tu et arca sanctificationis tuae.
Sacerdotes tui induantur justitiam :
et sancti tui exsultent.
Propter David servum tuum,
non avertas faciem Christi tui.
Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam :
de fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
Si custodierunt filii tui testamentum meam,
et testimonia mea haec, quae docebo eos :
Et filii eorum usque in saeculum,
sedebunt super sedem tuam.
Quoniam elegit Dominus Sion :
elegit eam in habitationem sibi.
Haec requies mea in saeculum saeculi :
hic habitabo quoniam elegi eam.
Viduam ejus benedicens benedicam :
pauperes ejus saturabo panibus.
Sacerdotes ejus induam salutari :
et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
Illuc producam cornu David,
paravi lucernam Christo meo.
Inimicos ejus induam confusione :
super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.
Gloria Patri et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

Heer, denk in uw mildheid aan David,
aan zijn bezorgdheid voor U;
Hoe hij de Heer had gezworen,
de Sterke van Jakob beloofd: -
‘Ik zal mijn huis niet betreden,
niet rusten gaan op mijn bed;
Ik gun mijn ogen geen slaap meer,
mijn oogleden weiger ik rust,
Tot ik voor de Heer een plaats vind,
voor Jakobs Sterke een huis.’-
Wij hoorden ervan in Efrat
en vonden de ark in Jearims velden.
Laten wij binnengaan waar Hij verblijft,
vallen wij neer voor Gods voetbank.-
Rijs op, Heer, en kom naar uw rustplaats,
Gij en de ark van uw majesteit,
Uw priesters gekleed in gerechtigheid,
uw heiligen dansend van vreugde.
Omwille van David, uw dienaar,
verstoot uw gezalfde niet.
De Heer heeft David gezworen
een eed die Hij nimmer breekt:
‘Een telg uit uw geslacht
zal Ik op uw troon verheffen.
Houden uw zonen zich aan mijn verbond,
aan alles wat Ik hun opleg,
Dan zullen hun zonen ook voor altijd
zetelen op uw troon.’-
Want God heeft Sion gekozen,
zijn woning wenste Hij daar.
‘Voor eeuwig zal ik hier rusten,
hier woon ik, dit is mijn keus.-
Met overvloed zegen Ik deze stad,
haar armen lijden geen honger;
Haar priesters kleed Ik in welstand,
haar inwoners hebben het goed.-
Daar zal voor David een hoorn ontspruiten,
voor mijn gezalfde schijnt daar een licht;
Zijn vijanden zal Ik beschamen,
maar hij draagt een stralende kroon.’
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest,
Zoals het was in het begin en nu voor altijd
in de eeuwen der eeuwen.

vertaling naar de grondtekst : Getijdenboek. Brussel. 1988.

9. eerste gedrukte uitgave:

1550, Venetië, Antonio Gardano, Di Adriani et di Iachet. I salmi appertinenti alli vesperi
1557, Venetië, Antonio Gardano, Di Adriani et di Iachet. I salmi apertinenti alli Vesperi.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15501 / 15576

12. vindplaatsen:

ms: I TrevBC

13. CMM:

3-08 p. 61 (bron: 15501)

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

295.
Kidger C025

MEMENTO DOMINE DAVID a 8 (versie 2)


2. ondertitel:

Psalm 131. Octavi toni

3. gecomponeerde delen:

Inzet in het gregoriaans: Memento Domine David.
Alle volgende zinnen zijn vierstemmig en worden afwisselend gezongen door Chorus primus (de onpare strofen) en Secundus chorus (de pare strofen)
De laatste strofe (Sicut erat in principio) zingen de beide koren samen in een achtstemmige polyfonie

1. Et omnis mansuetudinis ejus
2. Sicut juravit Domino
3. Si introiero in tabernaculum
4. Si dedero somnum oculis meis
5. Et requiem temporibus meis
6. Ecce audivimus eam in Ephrata
7. Introibimus in tabernaculum ejus
8. Surge Domine in requiem tuam
9. Sacerdotes tui induantur justitiam
10.Propter David servum tuum
11.Juravit Dominus David veritatem
12.Si custodierunt filii tui
13.Et filii eorum usque in saeculum
14.Quoniam elegit Dominus Sion
15.Haec requies mea in saeculum saeculi
16.Viduam ejus benedicens benedicam
17.Sacerdotes ejus induam salutari
18.Illuc producam cornu David
19.Inimicos ejus induam confusione
20.Gloria Patri et Filio
21.Sicut erat in principio

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: primus chorus: c1-c3-c4-F4 en secundus chorus: c2-c3-c4-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

8-st., dubbelkorig

6. genre :

salmi spezzati nr 5

7. reeks :

I salmi appertinenti alli vesperi

8. tekst :

Psalm 131 (volgens de huidige nummering: psalm 132)
Latijnse tekst volgens de vulgaat.

Memento Domine David,
Et omnis mansuetudinis ejus.
Sicut juravit Domino,
votum vovit Deo Jacob:
Si introiero in tabernaculum domus meae,
si ascendero in lectum strati mei:
Si dedero somnum oculis meis,
et palpebris meis dormitationem:
Et requiem temporibus meis : donec inveniam locum Domino,
tabernaculum Deo Jacob.
Ecce audivimus eam in Ephrata :
invenimus eam in campis silvae.
Introibimus in tabernaculum ejus :
adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.
Surge Domine in requiem tuam,
tu et arca sanctificationis tuae.
Sacerdotes tui induantur justitiam :
et sancti tui exsultent.
Propter David servum tuum,
non avertas faciem Christi tui.
Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam :
de fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
Si custodierunt filii tui testamentum meam,
et testimonia mea haec, quae docebo eos :
Et filii eorum usque in saeculum,
sedebunt super sedem tuam.
Quoniam elegit Dominus Sion :
elegit eam in habitationem sibi.
Haec requies mea in saeculum saeculi :
hic habitabo quoniam elegi eam.
Viduam ejus benedicens benedicam :
pauperes ejus saturabo panibus.
Sacerdotes ejus induam salutari :
et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
Illuc producam cornu David,
paravi lucernam Christo meo.
Inimicos ejus induam confusione :
super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.
Gloria Patri et Filio,
et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,
et in saecula saeculorum. Amen.

Heer, denk in uw mildheid aan David,
aan zijn bezorgdheid voor U;
Hoe hij de Heer had gezworen,
de Sterke van Jakob beloofd: -
‘Ik zal mijn huis niet betreden,
niet rusten gaan op mijn bed;
Ik gun mijn ogen geen slaap meer,
mijn oogleden weiger ik rust,
Tot ik voor de Heer een plaats vind,
voor Jakobs Sterke een huis.’-
Wij hoorden ervan in Efrat
en vonden de ark in Jearims velden.
Laten wij binnengaan waar Hij verblijft,
vallen wij neer voor Gods voetbank.-
Rijs op, Heer, en kom naar uw rustplaats,
Gij en de ark van uw majesteit,
Uw priesters gekleed in gerechtigheid,
uw heiligen dansend van vreugde.
Omwille van David, uw dienaar,
verstoot uw gezalfde niet.
De Heer heeft David gezworen
een eed die Hij nimmer breekt:
‘Een telg uit uw geslacht
zal Ik op uw troon verheffen.
Houden uw zonen zich aan mijn verbond,
aan alles wat Ik hun opleg,
Dan zullen hun zonen ook voor altijd
zetelen op uw troon.’-
Want God heeft Sion gekozen,
zijn woning wenste Hij daar.
‘Voor eeuwig zal ik hier rusten,
hier woon ik, dit is mijn keus.-
Met overvloed zegen Ik deze stad,
haar armen lijden geen honger;
Haar priesters kleed Ik in welstand,
haar inwoners hebben het goed.-
Daar zal voor David een hoorn ontspruiten,
voor mijn gezalfde schijnt daar een licht;
Zijn vijanden zal Ik beschamen,
maar hij draagt een stralende kroon.’
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest,
Zoals het was in het begin en nu voor altijd
in de eeuwen der eeuwen.

vertaling naar de grondtekst : Getijdenboek. Brussel. 1988.

9. eerste gedrukte uitgave:

1550, Venetië, Antonio Gardano, Di Adriani et di Iachet. I salmi appertinenti alli vesperi
1557, Venetië, Antonio Gardano, Di Adriani et di Iachet. I salmi appertinenti alli Vesperi.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15501 / 15576

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1550: D-Rp (volledig)
druk 1557: D-Rp (zonder de C van koor I )

13. CMM:

3-08 p. 129 (bron: 15501)

14. andere recente uitgaven:

online – partituur in moderne noten – IMSLP (CMME)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/b/bd/IMSLP581380-PMLP935397-Willaert_Memento_Domine_David.pdf

-Long, Joan, ed. Memento Domine David by Adrian Willaert. Pennsylvania, 1969.

 MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Zie ook: Long, Joan, ed. Memento Domine David by Adrian Willaert. Pennsylvania, 1969.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

296.
Kidger C011

MEMENTO DOMINE DAVID a 4 (versie 3)


2. ondertitel:

psalm 131, Septimi toni

3. gecomponeerde delen:

2. Sicut juravit Domino
4. Si dedero somnum oculis meis
6. Ecce audivimus eam in Ephrata
8. Surge Domine in requiem tuam
10.Propter David servum tuum
12.Si custodierunt filii tui
14.Quoniam elegit Dominus Sion
16.Viduam ejus benedicens benedicam
18.Illuc producam cornu David
20.Gloria Patri et Filio

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c1-c2-c3 / finalis: C

5. aantal stemmen:

4-st.
de onpare strofen worden in het gregoriaans gezongen.

6. genre :

psalm

7. reeks :

I sacri e santi salmi
nr. 5

8. tekst :

Psalm 131 (volgens de huidige nummering: psalm 132)
Latijnse tekst volgens de vulgaat.

Memento Domine David,
Et omnis mansuetudinis ejus.
Sicut juravit Domino,
votum vovit Deo Jacob:
Si introiero in tabernaculum domus meae,
si ascendero in lectum strati mei:
Si dedero somnum oculis meis,
et palpebris meis dormitationem:
Et requiem temporibus meis : donec inveniam locum Domino,
tabernaculum Deo Jacob.
Ecce audivimus eam in Ephrata :
invenimus eam in campis silvae.
Introibimus in tabernaculum ejus :
adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.

Surge Domine in requiem tuam,
tu et arca sanctificationis tuae.
Sacerdotes tui induantur justitiam :
et sancti tui exsultent.
Propter David servum tuum,
non avertas faciem Christi tui.
Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam :
de fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
Si custodierunt filii tui testamentum meam,
et testimonia mea haec, quae docebo eos :
Et filii eorum usque in saeculum,

sedebunt super sedem tuam.
Quoniam elegit Dominus Sion :
elegit eam in habitationem sibi.
Haec requies mea in saeculum saeculi :
hic habitabo quoniam elegi eam.
Viduam ejus benedicens benedicam :
pauperes ejus saturabo panibus.
Sacerdotes ejus induam salutari :
et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
Illuc producam cornu David,

paravi lucernam Christo meo.
Inimicos ejus induam confusione :

super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.
Gloria Patri et Filio,

et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et semper,

et in saecula saeculorum. Amen.

Heer, denk in uw mildheid aan David,
aan zijn bezorgdheid voor U;
Hoe hij de Heer had gezworen,
de Sterke van Jakob beloofd: -
‘Ik zal mijn huis niet betreden,
niet rusten gaan op mijn bed;
Ik gun mijn ogen geen slaap meer,
mijn oogleden weiger ik rust,
Tot ik voor de Heer een plaats vind,
voor Jakobs Sterke een huis.’-
Wij hoorden ervan in Efrat
en vonden de ark in Jearims velden.
Laten wij binnengaan waar Hij verblijft,
vallen wij neer voor Gods voetbank.-
Rijs op, Heer, en kom naar uw rustplaats,
Gij en de ark van uw majesteit,
Uw priesters gekleed in gerechtigheid,
uw heiligen dansend van vreugde.
Omwille van David, uw dienaar,
verstoot uw gezalfde niet.
De Heer heeft David gezworen
een eed die Hij nimmer breekt:
‘Een telg uit uw geslacht
zal Ik op uw troon verheffen.
Houden uw zonen zich aan mijn verbond,
aan alles wat Ik hun opleg,
Dan zullen hun zonen ook voor altijd
zetelen op uw troon.’-
Want God heeft Sion gekozen,
zijn woning wenste Hij daar.
‘Voor eeuwig zal ik hier rusten,
hier woon ik, dit is mijn keus.-
Met overvloed zegen Ik deze stad,
haar armen lijden geen honger;
Haar priesters kleed Ik in welstand,
haar inwoners hebben het goed.-
Daar zal voor David een hoorn ontspruiten,
voor mijn gezalfde schijnt daar een licht;
Zijn vijanden zal Ik beschamen,
maar hij draagt een stralende kroon.’
Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest,
Zoals het was in het begin en nu voor altijd
in de eeuwen der eeuwen.

vertaling naar de grondtekst : Getijdenboek. Brussel. 1988.

9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/XII VESPRO NATALE
I Piccoli Musici en Delitiae Musicae olv Marco Longhini
STRADIVARIUS DULCIMER STR 33373. 1998

luister ook op SPOTIFY: albums – Vespro di Natale
luister ook naar IDAGIO:
de ganse cd : https://app.idagio.com/albums/willaert-christmas-vespers

20. duur:

9‘40“

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----

MENTE TOTA: zie: MISSA 'MENTE TOTA'

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----

297.
Kidger G027

MENTR’ AL BEL LETTO


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1.Mentre al bel
2.In te Marte

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-c3-c4 / finalis: A
2. In te Marte: finalis: D

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

madrigali a cinque voci

8. tekst :

Mentre al bel lett’ove dormia Phetonte
Con lieto mormorar lieta s’engia
La vaga Parma, dolce suon s’udia
Talhor al pian
Talhor su l’erto monte,
Rilev’ hormai la gloriosa fronte
Aurea città, si aventurosa pria

Poi che’l ciel sua merced’anchor dessia
L’antiche spoglie darte alter’e conte.


In te Marte, in te Appollo, in te Minerva Godon,
gli olivi in te piantan la pace

E fansonar ogni tua lod’al cielo
E mentre d’augellin dolce caterva

Forma tal suon ogni mormorio tace
Di stupor l’alme e i cor empion di zelo.

Terwijl Parma heel tevreden mompelend naar het mooie bed ging waarop Phaeton sliep
klonk er soms een zacht geluid, soms in de vlakte, soms vanaf de hoge berg.
Hef nu uw glorieus hoofd op, o gouden stad, eens zo avontuurlijk,
Want de hemel wil je nog steeds je beloning geven: namelijk, de oude buit, hooghartig en bekend.

In jou Mars, in jou Apollo, in jou Minerva, verheugen we ons!
Plant in uw olijfbomen vrede en begroet al uw heerlijkheden van de hemel.
En terwijl we prachtige zwermen vogels horen tjilpen, kalmeert ons gemompel, worden onze zielen vervuld met verbazing en onze harten met ijver.

9. vindplaatsen:

druk 15489 (Scotto) (Zie hier verder - online) : B KBR (S, A, B)
druk 156021 B KBR (S, A, Q) - D Mbs (Zie hier verder : online)
druk 15936: B KBR Fétis 2231 (Zie hier verder : online)

10. eerste gedrukte uitgaven:

-15489 , Venetië, Ottaviano Scotto, [Cipriano de Rore] Il terzo libro de madrigali a cinque voci
154810, Venetië, Antonio Gardano, Musica di Cipriano Rore sopra le stanze del Petrarcha in laude della madonna
155225, Venetië, Antonio Gardano, Di Cipriano Rore il terzo libro de madrigali a cinque voci
156021, Venetië, Antonio Gardano, Di Cipriano Rore. Il terzo libro de madregali dove si contengono le vergini.
15936, Venetië, Angelo Gardano, Di Cipriano de Rore il terzo libro di madrigali a cinque voce

11. RISM:

15489 (Scotto) / 154810 (Gardano) / 155225 / 156021 / 15936

12. CMM:

3-14 p. 102 (bron: 15489)

13. andere recente uitgaven:

online – 15489 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074427

online - 156021 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00071995

online – 15936 – Brussel KBR (Fonds Fétis 2231)
Tik achtereenvolgens op : https://www.kbr.be/nl/. Daarna op “collecties & onderzoek”, op “algemene catalogus” en op  “zoeken”. Tik nu in het zoekvenster: Fétis 2231. Het gezochte madrigaal is op p. 30.

online – partituur in moderne noten - IMSLP (Eric Haas - bron: 15489)
eerste deel
http://ks4.imslp.info/files/imglnks/usimg/c/c4/IMSLP211494-WIMA.8bad-Willaert-Mentre-al-bel-letto.pdf
tweede deel
https://ks.imslp.net/files/imglnks/usimg/6/68/IMSLP211495-WIMA.ceca-Willaert-In-te-Marte.pdf
(met Engelse vertaling)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op. cit. 1985.

p. 132: "bezingt de roem van de stad Parma, mogelijk ter gelegenheid van de festiviteiten in september-oktober 1545 bij de overname van de stad door Pierluigi Farnese, zoon van Paulus II en eerste hertog van Parma."

17a.
Martha Feldman. City Culture and the Madrigal at Venice, California. 1995

p. 391-392: Perhaps Donato came to the attention of the Farnese family through Willaert, whose setting of the sonnet Mentre al bel lett'ove dormia Phetonte, published in 1548, appears to celebrate the heroics of Ranuccio's father, Pierluigi, on the occasion of the Farnese's takeover of Parma and Pierluigi's assumption of Parma's dukedom in September and October 1545.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

________________________________________________________________

298.
Kidger G028

MENTRE CHE’L COR


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Mentre che'l cor
2. Quel foco è morto

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c2-c3-c3-F3 / finalis: D
2. Quel foco è morto: finalis: A

5. aantal stemmen:

5-st. (AATTB)

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

Musica Nova. madrigaal, nr 18

8. tekst :

Mentre che 'l cor dagli amorosi vermi
Fu consumato, e 'n fiamm'a amorosa arse,
Di vaga fera le vestigia sparse
Cercai per poggi solitari et hermi;


Et hebbi ardir, cantando, di dolermi
D'Amor, di lei, che sí dura m'apparse:
Ma l'ingegno e le rime erano scarse
In quella etate à pensier' novi e 'nfermi.


Quel foco è morto, e 'l copre un picciol marmo:
Che se col tempo fossi ito avanzando
(Come già in altri) infino alla vechiezza,


Di rime armato, ond'hoggi mi disarmo,
Con stil canuto havrei fatto, parlando,
Romper le pietre, e pianger di dolcezza
.

Francesco Petrarca. Canzon 304

Toen mij de worm verteerde en de brand
van liefde in mijn innerlijk bleef branden,
zocht ik vaak naar verspreide sporen van de
hinde die dwaalde door stil heuvelland.

Ik dorst te zingen van haar wrede kant,
klagend dat Amor met haar samenspande,
maar had de geestkracht noch het rijm voorhanden
voor nieuw gevoel dat mij had overmand.

Die vlam is dood en rust nu in een kist,
maar was ze blijven groeien met de jaren
(want dat komt voor) tot krom mijn leden waren,

met rijm gewapend dat ik eerst niet wist,
had ik in rijper stijl dan zo gesproken
dat stenen wenende waren gebroken.

vertaling: Peter Verstegen. Francesco Petrarca. Het Liedboek Canzoniere. 2008.

9. vindplaatsen:

ms : geen
druk 1559 : B KBR (Fétis) (zonder A) (Zie hier verder : online) – D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online)– E BarcBC (zonder S) – Madrid cons - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE (A, Q, 6, 7)

10. eerste gedrukte uitgave:

-1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert.
Herdrukt in 1569 (verloren)

11. RISM:

1559a - W 1126

12. CMM:

3-13 nr.9, p. 32 - 36 (bron: 1559a)

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online - partituur in moderne noten – CPDL (Allen Garvin)
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Mentre_che_%27l_cor_dagli_amorosi_vermi_(Adrian_Willaert) ofwel de volledige bundel:
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)

online - partituur in moderne noten - Timothy R. McKinney. Adrian Willaert and the Theory of Interval Affect.


-*Wiora, Walter, ed. Adrian Willaert und andere Meister. Italienische Madrigale zu 4-5 St. .
Möseler. Das Chorwerk, 1930. nr 5, p 5-11
(1 toon hoger)
met de vertaling in het Duits

-Novato Music press
http://www.onlinesheetmusic.com/mentre-chel-cor-p276811.aspx
een toon hoger dan het origineel

-Handlo Music
http://www.handlo-music.com/scores/handlo_list_w.htm
een toon hoger dan origineel

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Lassus heeft ook een madrigaal gecomponeerd op deze tekst van Petrarca (1555 - Primo Libro di Madrigali a cinque voci)

17.
Walter Wiora op.cit. 1930.

"Es ist wegen seiner unübersichtlichen Struktur, seines dichten, schwerflüssigen Satzes und seiner herben Innerlichkeit am schwersten zugänglich - Eigenschaften, die alle Madrigale Willaerts auszeichnen."

17a. Gustave Reese. Music in the Renaissance. 1954.

p. 324. word-painting op het woord "cantando" door een stijgende of dalende reeks achtste noten

17c.
Timothy R. McKinney. Adrian Willaert and the Theory of Interval Affect. The Musica Nova and the Novel Theories of Zarlino and Vicetino. Surrey, 2009.

partituur + uitvoerige bespreking.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 210 MUSICA NOVA
The Petrarca Madrigals
Singer Pur
Oehms Classics OC 814
2009
grote terts lager

luister ook op SPOTIFY: albums – the petrarca madrigals
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/musica-nova-the-petrarca-madrigals
of
https://app.idagio.com/recordings/12673255


20. duur:

4'25“ Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----

299.
Kidger B059

MIRABILE MYSTERIUM a 4 (versie 1)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen: 
 

Mirabile mysterium (ééndelig)

4. tonal type: 

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

vierstemmige motetten

8. tekst :

Mirabile mysterium declaratur hodie:
innovantur naturae: Deus homo factus est:
id quod fuit permansit,
et quod non erat, assumpsit,:
non commixtionem passus,neque divisionem.

Antifoon bij het Benedictus van de Lauden op het Feest van de Besnijdenis

Een wonderbaar mysterie wordt vandaag verkondigd:
een realisatie van de natuur: God is mens geworden.
Hij is gebleven wat Hij was.
Hij is geworden wat Hij niet was.
En toch was er geen vermenging en geen splitsing.

9. eerste gedrukte uitgaven:

15385, Ferrara, Johannes de Buglhat, Liber cantus (vocum quatuor) triginta novem motetos habet
1539, Venetië, Girolamo Scotto, Famosissimi Adriani Willaert. musica quatuor vocum .
Liber primus nr 15
1545, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert musici celeberremi.
1554, Neurenberg, Johann vom Berg (Montanus) en Ulrich Neuber, Evangelia dominicorum et festorum dierum musicis numeris. nr. 15.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15385 / 1539a - W 1106 / 1545b - W 1107 / 155410

12. vindplaatsen:

ms:
 BerlGS - ErlU - RegB - GB LonRC 
druk 15385: D Mbs (Zie hier verder : online )  – Sachsen-Anhalt - GB LonRC (Zie hier verder : online)
druk 1539a: D Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl
druk 1545b: D
Mbs (Zie hier verder : online)
druk 155410: B KBR Fétis 1685 (Zie hier verder : online) - D Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl

13. CMM:

3-01 p. 86 (bron: 1545b)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/35256/

14. andere recente uitgaven:

online – 15385 – Londen
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/453265dd-2a57-8497-eca9-1797718e16be/1/

online – 15385 - München

https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073122

online – 1539 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073118
of ook bsb00073119

online – (W 1107) 1545 - München

https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073520

online - 155410 – Brussel KBR
Evangelia dominicorum et festorum dierum. Tomus primus nr 15.
discantus
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18340670
tenor
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18341570
altus
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18341183
bassus
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18342235
vagans
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18342037

online – 155410– München (zwart-wit)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00028156

beeld 37-38 : discantus
beeld 149-150 : altus
beeld 268-269 : tenor
beeld 376-377 : bassus

online –1539 – partituur in moderne noten - CPDL
www.cpdl.org/wiki/index.php/Adrian_Willaert (Brian Marble)

-*Sechs Weihnachtsmotetten aus der Zeit vor Palestrina nr 4
Ed Arthur Egidi, Vierweg, Berlin, 1989 
te bestellen bij SHEETMUSICplus (TH.V-1989) 

-F.E.C. Leuckart, München 

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
 met gebruik van de gregoriaanse melodie

17.  Anne Smith. Die Motetten Willaert und der Modus 
art. in Basler Jahrbuch für historische Musikpraxis, XVI, 1992. Thema: Modus und Tonalität. 

In diesem Beitrag wird die Rolle dargestellt, die das Moduskonzept bei der Anordnung der Werke in zwei Drucken Gardanos von Willaerts Motetten spielt. Bei der modalen Klassifikation zeigen sich Unterschiede zwischen dem Ansatz des 16. und dem des 20. Jahrhunderts. Es folgt eine ausführliche Analyse von Mirabile mysterium sowie von Ave Regina coelorum. In jeder dieser beiden Motetten erfüllt der Modus eine grundverschiedene Funktion. In der ersten wird das Moduskonzept strukturell verwendet, um den Text zu illustrieren, während es im zweiten den kontrapunktischen Momenten untergeordnet erscheint. In diesen Werken zeigt sich, daß der Modus nur einer der strukturell wichtigen Faktoren der Polyphonie 

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-cd 86 O MAGNUM MYSTERIUM
Christmas Motets from Renaissance Europe
Fortuna, Patricia Petersen
TITANIC RECORDS Ti-211
1993

-cd 229 THE BIRTH OF THE VIOLIN
Le miroir de musique o.l.v. Baptiste Romain
RICERCAR RIC 333
2013 

luister ook op SPOTIFY: album – the birth of the violin
luister ook naar IDAGIO:
het ganse album: https://app.idagio.com/albums/the-birth-of-the-violin
of alleen Mirabile Mysterium:  https://app.idagio.com/recordings/29333201

-cd 240 STILLE NACHT
Christmas Choir Music
RIAS Kammerchor o.l.v. Uwe Gronostay
AUDITE AUDITE97711
1986

-----

luister ook op YOUTUBE : Domus Artis
https://video.search.yahoo.com/yhs/search?fr=yhs-avg-fh_lsonswrow&hsimp=yhs-fh_lsonswrow&hspart=avg&p=YouTube+Willaert#id=54&vid=3e1b7672a653d001ba54c1b09c43ccaf&action=view
20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

3’37” RIAS Kammerchor – 4’05” Baptiste Romain
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

MIRABILE MYSTERIUM a 5 (versie 2) = 6de deel van O ADMIRABILE COMMERCIUM

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

300.
Kidger E003

MISERERE MIHI DOMINE


2. ondertitel:

antiphona ad completorium

3. gecomponeerde delen:

Miserere mihi Domine (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c2-c3-c4-F3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st

6. genre :

antifoon

7. reeks :

I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro e Compieta
nr 15


8. tekst :

Miserere mihi Domine
et exaudi orationem meam.

Heb erbarmen met mij, Heer,
en luister naar mijn gebed.

liturgie van het breviarium

9. eerste gedrukte uitgave:

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta.
Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano,
in 1565 door Francesco Rampazetto
en in 1571 door "li figliuoli di Antonio Gardano"

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12. vindplaatsen:

ms: D AugsS
druk 1555 : B KBR (T) code : III 99.240 A - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565 : GB Lcm
druk 1571 : D Mbs (Zie hier verder : online)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:


online – 1571 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00087006


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Voor meer uitleg over deze liturgische muziek van Willaert:
http://www.adriaenwillaert.be/ned/330_399_oeuvre/340_oeuvre_genre.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

301.
Kidger B133

MISERERE NOSTRI DEUS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Miserere nostri Deus
2. Alleva manum tuam

4. tonal type:

1. Miserere nostri: met b / sleutelcombinatie: c3-c4-c4-F3-F4 / finalis: C
2. Alleva manum tuam: finalis: F

5. aantal stemmen:

5-st. (mannenkoor)

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova, motet nr 6

8. tekst :

Miserere nostri Deus omnium, et respice nos,
et ostende nobis lucem miserationum tuarum:
et inmitte timorem tuum super gentes, quae non exquisierunt te,

ut enarrent mirbilia tua,
et cognoscant quod non est Deus praeter te Domine.

Alleva manum tuam super gentes alienas,
ut videant potentiam tuam.
Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis,

sic in conspectu nostro magnificaberis in eis,
ut cognoscant, sicut et nos cognovimus,
quod non est Deus praeter te Domine.

Jesus Sirach 36,1

Waak over ons, Heer, God van alle mensen
en heb aandacht voor ons.
Toon ons het licht van uw liefdevol handelen
en boezem alle volken, die u niet kennen, eerbied in
zodat ze uw wondere daden rondvertellen
en dat ze beseffen dat er geen God is buiten U

Hef uw hand op tegen de vreemde volken
zodat ze uw macht ervaren.
Dan zullen ze zien hoe gij ons hebt geheiligd,
en dan zullen wij eveneens zien dat Gij hen zult  verheffen.
Dan zullen ze weten, zoals wij het weten,
dat er geen God is buiten U.


9. vindplaatsen:

ms: D RegB 857-60 en 987 - StuttL 2- I ModE C.314
druk 1559 : B KBR Fétis 1702 (zonder A) (Zie hier verder : online) – D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online) – E BarcBC (zonder S) – Mc - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE (A, Q, 6, 7)
druk 1561: D Mbs (Zie hier verder : online) - E Mc – PL WrocU (zonder T, B)

10. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert.
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.(deel 1)

11. RISM:

1559a - W 1126 / 1561(2) - W 1128

12. CMM:

3-05 p. 56 (bron 1559a)

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online – Musica Nova, gedrukt door Phalesius - 1561 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444

online - partituur in moderne noten - CPDL
MISERERE NOSTRI:
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Miserere_nostri_Deus_(Adrian_Willaert)
(Allen Garvin)
MUSICA NOVA: http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.
Kidger 2005. op.cit. p. 222:

"Het eerste deel is een contrafact van O sodales sancti Vindemialis et Florentii [B139], nu verloren.
Het tweede deel is een contrafactum van Gaudeamus omnes (versie 2), nu verloren.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 226
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
http://www.oehmsclassics.de/cd.php?formatid=592

luister ook op SPOTIFY: albums – musica nova
luister ook op IDAGIO:
Miserere nostri Deus: https://app.idagio.com/recordings/11232747
volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova

20. duur:

6’29" Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

MISSA - KYRIE (CUNCTIPOTENS GENITOR)


Zie: 238. Kyrie (Cunctipotens genitor)

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
302.
Kidger A008

MISSA “MI UT MI SOL” of MISSA SINE NOMINE


2. ondertitel:

Mi ut mi sol

3. gecomponeerde delen:

Kyrie, Christe, Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus, Agnus Dei I, Agnus Dei II, Agnus Dei III.

4. tonal type:

met 1 b / sleutelcombinatie: g2 - c2 - c3 - c3 - F3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

5-st. (cantus, contratenor, tenor I met cantus firmus, tenor II, barricanor) - Pleni sunt coeli: Ct, T, B - Benedictus: C, Ct, T, B

6. genre :

kyriale

7. reeks :

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

ms: NL 's HerAB 72A (Illustre Lieve Vrouwe Broederschap te 's Hertogenbosch (gemaakt in het atelier van Alamire, waarschijnlijk in de jaren 1530-1531) (Zie hier verder : online)

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/24483/
of
https://www.diamm.ac.uk/sources/1038/#/

14. andere recente uitgaven:

online – ms - ’s Hertogenbosch ’s HerAB 72A (beelden 20v-38 pp. 42-77/312)
https://www.diamm.ac.uk/sources/1038/#/images

Onuitgegeven transcriptie van Richard St. Clair. Cambridge. 1996.
Kan bij ons opgevraagd worden.

Onuitgegeven transcriptie zonder naam en zonder datum.
Kan bij ons opgevraagd worden.

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

CMME: http://www.cmme.org/database/sources/17
DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/sources/1038/#/ (ook met online weergave van het handschrift)

15. Bossuyt op.cit. 1985.

p. 94: "volgens de Nederlandse traditie, met zijn meesterlijke beheersing van cantus firmusstructuren en van canontechnieken, gebaseerd op een tot op heden niet geïdentificeerde cantus firmus van 13 noten - waarschijnlijk een soggetto cavato"


17. Richard St. Clair. Cambridge (USA). Voorwoord bij de onuitgegeven transcriptie. 1996:

It is th editor’s belief that this work is a relatively early work of Willaert.

17a. Joshua Rifkin.

Kyrie uitgevoerd door de Cappella Pratensis o.l.v. van Joshua Rifkin te 's-Hertogenbosch
op 16 okt. 2010. Na het optreden drukte Joshua Rifkin zijn twijfel uit over de
authenticiteit van die mis op stylistische gronden. Anderzijds vermoedt hij dat de cantus
firmus verwijst naar Kardinaal Ippolito I d'Este, in wiens dienst hij was: "Divus Ippolitus
Cardinalis Estensis".

17b. Irene Holzer. Dissertatie: “La Santa Unione de le Note – Kompositionsstrategien in Adrian Willaerts Messen”. 2010

mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht von Willaert.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
303.
Kidger a011

MISSA ‘BENEDICTA ES REGINA COELORUM’


2. ondertitel:

in 's-Her 72A: Missa sex vocum super Benedicta

3. gecomponeerde delen:

Kyrie I, Christe, Kyrie II, Gloria, Credo, Crucifixus, Et in Spiritum, Sanctus, Pleni, Osanna, Benedictus, Agnus Dei I, Agnus Dei II, Agnus Dei III

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1, c3, c4, c4, F4 / finale: G

5. aantal stemmen:

5-st., behalve.
Crucifixus: 4-stemmig (cantus, contratenor, tenor I en II)
Pleni sunt: 2-stemmig (cantus en contratenor)
Benedictus: 3-stemmig (cantus, contratenor, bassus)
Agnus Dei II: 2-stemmig (tenor, bassus)
Agnus Dei III: 6-stemmig (tenor: canon in dyapenthe)

6. genre :

Kyriale

7. reeks :

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

ms: A VienNB Mus. D - Mbs 260 (enkel Pleni sunt coeli - cantus en Agnus Dei II - tenor) - StuttL 46 (toegeschreven aan Willaert) - I BolC Q24 (anon.) (Zie hier verder : online) - ModE (N.1.2.) (toegeschreven aan Nicolle des Cellier de Hesdin) - ReggioSP - TrevBC 1 - -VAT VatS 19 (Zie hier verder : online) - NL 's Hertogenbosch codex 72A (gemaakt in het atelier van Alamire, waarschijnlijk in de jaren 1530-1531) en codex 75 (van de hand van Philippus de Spina) (Zie hier verder : online)– P Univ. Coimbra (Zie hier verder : online)

13. CMM:

3-10: p. 33-65

DIAMM : 72A : https://www.diamm.ac.uk/compositions/37531/

14. andere recente uitgaven:

online – handschrift – Bologna
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/
gaspari/_Q/Q024/

afbeeldingen: 52-61 /148-157/ 241-248/ 330-337 / 378-385

online – handschrift - Coimbra (in twee delen opgenomen)
Missa Benedicta es: vanaf ff 138:
https://bdigital.sib.uc.pt/bg6/UCBG-MM-2/UCBG-MM-2_item2/UCBG-MM-2_PDF/UCBG-MM-
2_PDF_24-C-R0120/UCBG-MM-2_0013_136v-146v_t24-C-R0120.pdf


Missa Benedicta es: vanaf “Crucifixus est”
https://bdigital.sib.uc.pt/bg6/UCBG-MM-2/UCBG-MM-2_item2/UCBG-MM-2_PDF/UCBG-MM-
2_PDF_24-C-R0120/UCBG-MM-2_0014_147-157v_t24-C-R0120.pdf

online - handschrift - 's Hertogenbsch ('s HerAB 72)
http://www.bhic.nl/integrated?mizig=210&miadt=235&miaet=1&micode=1232&minr=1235961&miview=inv2Missa sex vocum super Benedicta. nr 1, ff. 1v-18v, beelden: 2 tem 36 / 306

online – handschrift - ’s Hertogenbosch (‘s HerAB 75)
http://depot.lias.be/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE5639901
of
http://www.bhic.nl/integrated?mizig=210&miadt=235&miaet=1&micode=1232&minr=
1235961&miview=inv2


Missa sex vocum super Benedicta
. nr 1, ff. 1v-18v, beelden: 2 tem 36 / 306
Missa (mi-ut-mi-sol). nr 2, ff. 19v-38r, beelden 38 tem 75 / 306

-*Averkamp, Anton, ed. Vereniging voor Nederlandsche
Muziekgeschiedenis UVNM,xxxv,1915 (facs. en uitgaven) (getransponeerd naar finalis Bes)
(bron: ms van 's Hertogenbosch)

online - ms - VatS19 (beelden 111v tem 129v) - (handschrift zwaar beschadigd)
https://digi.vatlib.it/view/MSS_Capp.Sist.19

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. 1985.

p. 94: wellicht Hesdin als componist

17. volgens Kidger (p. 200): van Hesdin of van Willaert

17. Myroslav Antonowytsch. "Die Motette Benedicta es von Josquin de Prez, und die Messe super Benedicta von Willaert, Palestrina, de la Hêle und de Monte" , Utrecht 1951.

Antonowytsch's gedetailleerde studie toont de verrassende mate waarin de rijpe Willaert - als hij het was - nog vertrouwt op de stijlconcepten die gevestigd zijn door Josquin. Zijn parodietechniek, die letterlijk grote stukken van Josquins motet overneemt, en ook zijn nauw thematisch trouw blijven aan het oorspronkelijk gezang, onderstrepen het retrospectieve karakter van deze mis, eerder gecomponeerd in de geest van Ockeghem en Josquin dan de eigen nieuwe stijl van Willaert weerspiegelend.

17a.
Frans Schröder

De mis is gecomponeerd uitgaande van de Maria-sequens voor kerstavond "Benedicta es coelorum Regina" .
http://www.fransschroder.nl/muziek/Willaert_MissaBenedicta.htm

17b. Irene Holzer. Dissertatie: “La Santa Unione de le Note – Kompositionsstrategien in Adrian Willaerts Messen”. 2010

mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht von Willaert.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd.51
The A-LA-MIRE manuscripts
Capilla Flamenca.
(enkel het Agnus Dei)
NAXOS 8.554744. 1999

luister ook op YOUTUBE : https://www.youtube.com/watch?v=luluybf5eaE
luister ook op SPOTIFY: albums – A-LA-MIRE

-*cd.59
BENEDICTA ES CELORUM REGINA
Renaissance in the Netherlands
Cappella Breda o.l.v.  Daan Manneke
(bevat ook het motet Benedicta es van Josquin Desprez)
ERASMUS. Music & Media 249. 1998

-cd 260 THE LEGEND OF JOSQUIN DES PREZ
Ensemble La Sestina o.l.v. Adriano Giardina
CD Deutsche Harmonia Mundi (Sony Music), n° 88843062462
2014

van Willaert
-Kyrie a 5 uit de Missa Benedicta es. (Kyrie I – Gloria – Kyrie II)

verder nog van Josquin des Prez, Roland De Lassus, Palestrina, Morales en Victor Cordero.

luister ook op SPOTIFY: albums – the legend of Josquin des Prez
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/the-legend-of-josquin-desprez-4ACD2732-9AF6-4051-B65A-38BA6EB422C7
of:
https://app.idagio.com/works/23967503

20. duur:

Ensemble La Sestina. Kyrie a 5 : 4’55 – Capilla Flamenca. Agnus Dei : 4’14”

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----
304.
Kidger A001

MISSA ‘CHRISTUS RESURGENS’


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Agnus Dei

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st., behalve:
in het Credo op de tekst: Crucifixus... erit finis: ATB
in het Sanctus: op de tekst: Pleni sunt. TB
op de tekst: Benedictus: CAT
Agnus Dei II: CA
Agnus Dei III: CATQB

6. genre :

Kyriale

7. reeks :

liber quinque missarum

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Francesco Marcolini da Forli, Liber quinque missarum Adriani Willaert

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1536a - W 1103

12. vindplaatsen:

msF 1542 Bibliothèque Municipale de Cambrai -  CambraiBM 125 tot 128
druk 1536: I Bologna

13. CMM.

3-09 p. 34 (bron 1536a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/27346/

14. andere recente uitgaven:

-online – ms 1542 - Cambrai 1542 : f. 128v (Om het beeldsnel te vinden, neem de “chemin de fer” en schuif tot 128v. Er zijn drie afbeeldingen.)
https://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?mode=ecran&panier=false&
reproductionId=9973&VUE_ID=1289369&carouselThere=false&nbVignettes
=4x3&page=3&angle=0&zoom=petit&tailleReelle=

online - digitale weergave van alle stemboeken van de oude druk - petrucci - IMSLP
http://imslp.org/wiki/Chansonnier_de_Zeghere_van_Male_(Various)

-*Maldeghem, Robert Julien van, ed. Trésor musical: collection authentique de musique sacrée & profane des anciens maitres belges recueillie et transcrite en notation moderne. Brussel 1880. Liechtenstein, 1965 (bron: Cambrai)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op.cit. 1985

p. 93: op een motet van Johannes Mouton of van Jean Richafort

17. Stéphan Perreau. Atrium Musicologicum.

http://musicologicus.blogspot.be/2012/05/adrian-willaerts-missa-christus.html

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 49
Adrian Willaert
Oxford Camerata olv Jeremy Summerly
NAXOS 8.553211
1995

van Willaert, naast de mis, ook het Magnificat  a 4 (versie 1) en het Ave Maria (versie?)

luister ook op YOUTUBE : https://www.youtube.com/watch?v=rY0CUhv61rM
luister ook op SPOTIFY : albums – Missa Christus resurgens
luister ook op IDAGIO : de volledige cd
https://app.idagio.com/albums/willaert-missa-christus-resurgens-magnificat-ave-maria

-cd 112: Kyrie uit de cd 49

-cd 113: Credo uit de cd 49

-cd 261:
TRIPTYCHA
Psallentes

enkel Agnus Dei II (tweestemmig)

luister ook op SPOTIFY : albums - triptycha

luister ook op YOUTUBE:
The Choir of St. Ignatius of Antioch Episcopal Church (Douglas Keilitz, Organist & Choirmaster), New York City
Gloria:
http://www.youtube.com/watch?v=CffH5tb7w2M
Sanctus en Benedictus
http://www.youtube.com/watch?v=4EXqXG49Beo

20. duur:

41'22" Oxford

----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
305.
Kidger A002

MISSA ‘GAUDE BARBARA’


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Agnus Dei

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-c4 / finalis: A
Gloria, Credo en Agnus Dei: finalis: D

5. aantal stemmen:

4-st., behalve:
in het Credo op de tekst: Crucifixus. finis: ATB
in het Sanctus op de tekst: Pleni sunt. AB
op de tekst Benedictus est: CAT
Agnus Dei II: CT
Agnus Dei III: C,A,TI en II,B

6. genre :

Kyriale

7. reeks :

liber quinque missarum

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Francesco Marcolini da Forli, Liber quinque missarum Adriani Willaert

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1536a - W 1103

12. vindplaatsen:

ms: F CambraiBM (1542) -I CivMA 53 (Zie hier verder : DIAMM) -NL 's HerAB 75 (1540 - 1542)
(Voor Cambrai en 's Hertogenbosch: zie hieronder bij "online")
druk 1536: D MunU (S, A, T)

13. CMM:

3-09 p. 108 (bron: 1536a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/18455/


14. andere recente uitgaven:

online – ms - Cambrai (alle 593 afbeeldingen)
http://bvmm.irht.cnrs.fr/consult/consult.php?reproductionId=9973

online – ms - ‘s HerAB 75
http://www.bhic.nl/integrated?mivast=235&mizig=210&miadt=235&miaet=1&micode=1232&minr=
1235954&miview=inv2

Missa Gaude Barbara.  nr  9, ff. 180v – 201r, beelden 362 tem 403/442
of
http://depot.lias.be/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE9372158

online – partituur in moderne noten – IMSLP (= CMM)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/7/7a/IMSLP422180-PMLP685195-Willaert_Missa_Gaude_Barbara.pdf


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

DIAMM: https://www.diamm.ac.uk/sources/951/#/

15. Bossuyt op.cit. 1985

p. 93: op een motet van Jean Mouton

17. Nanie Bridgman in RISM 1991 (Italië)

Het handschrift van Cividale del Fruili uit de jaren 1520-1530 toont aan dat het Frans-Nederlands repertoire reeds begin XVIde eeuw in dit deel van Italië bekend was.

17a. Maurice Pirenne. Zie lp. 1977.

Het melodisch materiaal is grotendeels door Mouton bedacht. Ook zijn bepaalde combinaties van thema's van hem (door Willaert) overgenomen. Willaert's aandeel blijft niettemin zeer groot. Hij tekende voor de keuze van juist "dit" materiaal voor "dit" onderdeel, voor aanvullende gedachten, voor de nieuwe architectonische concepties van de verschillende misdelen. Bovendien heeft hij de klankkleur fundamenteel veranderd door alle stemmen een kwint naar boven te transponeren.
De MISSA GAUDE BARBARA, in de dorische modus, is lang van adem en compact van klank. Vanaf de momenten dat vierstemmigheid eenmaal is bereikt, is tweestemmigheid sporadisch en dan nog van zeer korte duur. Meestal zijn de vier stemmen samen aan het woord. Het grote aanbod van muzikale ideeën vraagt een geconcentreerde aandacht. Opvallend is in dit opzicht, dat bij het begin van de twaalf afgeronde secties zes maal de tweede intredende stem de eerste niet imiteert.


18.
De H. Barbara was in de vroegere eeuwen een sterk vereerde heilige, aanroepen tegen een plotse dood. De devotie tot deze heilige, ook in de polyfone muziek, is geïnspireerd op de Maria-devotie.
Lees:
Salve regina Barbara: the adaptation and reuse of Marian motets
James, Aaron. Early Music; Oxford Vol. 45, Iss. 2,  (May 2017): 217.

OPNAMEN:

18. lp’s:

-*lp.22 Muziek uit de St.-Janskathedraal II
o.l.v. Maurice Pirenne
EUROSOUND ES 46.258
1977

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

306.
Kidger A003

MISSA ‘LAUDATE DEUM’


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Agnus Dei

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st., behalve:
in het Credo: op de tekst: Et incarnatus est. et sepultus est: ATB
in het Sanctus: op de tekst: Pleni sunt. CA
op de tekst: Benedictus: CAB
Agnus Dei II: TB
Agnus Dei III: CATQB

6. genre :

Kyriale

7. reeks :

liber quinque missarum

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Francesco Marcolini da Forli, Liber quinque missarum Adriani Willaert

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1536a - W 1103

12. vindplaatsen:

ms: I PiacD - P CoimU
druk 1536: D MunU (S, A, T)

13. CMM:

3-09 p. 71 (bron: 1536a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/27613/

14. andere recente uitgaven:

online – ms - CoimU
-Missa Laudate Deum
(afbeeldingen: f22v-33v,194r-199r)

Missa Laudate Deum (Eerste bladzijde = f 22v = blz 24)
https://bdigital.sib.uc.pt/bg6/UCBG-MM-2/UCBG-MM-2_item2/UCBG-MM-2_PDF/UCBG-MM-
2_PDF_24-C-R0120/UCBG-MM-2_0002_11-22v_t24-C-R0120.pdf

Missa Laudate Deum (vanaf tweede bladzijde tot het einde)
https://bdigital.sib.uc.pt/bg6/UCBG-MM-2/UCBG-MM-2_item2/UCBG-MM-2_PDF/UCBG-MM-
2_PDF_24-C-R0120/UCBG-MM-2_0003_23-33_t24-C-R0120.pdf


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op.cit. 1985

p. 93: op een motet van Johannes Mouton, waarsch. 1527-1536

17.
Helga Meier. Liber quinque missarum IV vocum 1636. Adriani Willaert Opera omnia. vol. IX.

De MISSA LAUDATE DEUM van Adriaen Willaert werd gedrukt door Francesco Marcolini da Forli in 1536 te Venetië in zijn boek Liber quinque missarum Adriani Willaert, boek dat Marcolini opdraagt aan Alessandro de’ Medici, hertog van Florence. De vijf missen in deze verzameling zijn vierstemmige parodiemissen, meestal gecomponeerd naar een motet van  Johannes Mouton, zijn leraar in Parijs. Zo ook deze mis van Willaert die verwijst naar het motet LAUDATE DEUM van Jean Mouton.

Wellicht is de ontstaansgeschiedenis van de MISSA LAUDATE DEUM als volgt:
Een opvallend kenmerk in het werk is de nabootsing van de klank van trompetten, waarmee iedere stem inzet: sol, mi, fa sol, do. De alt, die het eerst inzet, zingt een kwint hoger: re, si, do re, sol. In het ganse Kyrie I en ook verder in de mis wordt dit motief herhaald. Ditzelfde trompettenmotief komt tweemaal voor in de motetversie van Jean Mouton, daar op de woorden “Laudate Deum” en “et audiatur”. Omdat hetzelfde ook te horen is in het Kyrie van Josquin’s huldemis Missa Hercules Dux Ferrariae, durven we ons afvragen of Willaert hier niet hetzelfde bedoelde als Josquin, nl. hulde brengen.
In ieder geval, het motet van Mouton is gemaakt voor een speciale gelegenheid. De woorden verwijzen naar een Bijbelverhaal. Anna looft God, omdat ze na een lange periode van onvruchtbaarheid zwanger wordt. Hetzelfde gebeurt met Anna van Bretanië, de vrouw van de Franse koning Lodewijk XII. Ook zij bad voortdurend voor een gezond kind. Toen kreeg ze haar enig kind: Renée, die later huwde met Hercules II van Ferrara. Zou het kunnen dat Willaert zijn mis componeerde als dank bij het huwelijk van prinses Renée (1528), op een motet dat Mouton had gecomponeerd als smeekgebed, voor de geboorte van Prinses Renée?

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________

307.
Kidger A009

MISSA MENTE TOTA


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei I - Agnus Dei II - Agnus Dei III

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c2-c3-F3-F3 / finalis: G
Benedictus: g2 -F3
Agnus Dei II: g2 -c2

5. aantal stemmen:

6-st.
behalve: Benedictus en Agnus Dei II: 2-st.

6. genre :

Kyriale

7. reeks :

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

ms:
I
BolC - TrevBC 1 - D MunBS 42 (Zie hier verder : online) -
VAT
VatS 16. Cappella Sistina 16 (Zie hier verder : online)

13. CMM:

3-09 p. 71 (bron: 1536a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/21415/

14. andere recente uitgaven:

online – ms – Cappella Sistina
https://digi.vatlib.it/view/MSS_Capp.Sist.16  nr.9. beelden 111-124

online – ms – München
https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0007/bsb00079126/images/
beelden 329-456

-transcriptie uitgegeven in eigen beheer: Lenaerts, René, Missa "Mente Tota" 6 Vocum.
Kan bij ons opgevraagd worden.

-onuitgegeven transcriptie: Richard St. Clair. Cambridge (USA). 1976
Kan bij ons opgevraagd worden

-Edition Michael Procter EMP0320 (zonder Credo)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

CMME:  http://www.cmme.org/database/pieces/1495

Codex 16 van de Cappella Sixtina, samengesteld door Claudius Gellandi tijdens het pontificaat van paus Leo X (1513 - 1521). Met het wapenschild van paus Leo X.

15. Bossuyt op.cit. 1985.

p. 94: de vroegste mis van Willaert, te situeren tijdens het pontificaat van Paus Leo X (1513 - 1521), vermoedelijk in de jaren ca. 1516 - 1521.
p. 26: Dat Adriaen Willaert door de kerkvorst hoog werd geschat, wordt (…) bevestigd door de aanwezigheid van de missa Mente tota van Willaert in  de codex 16 van de Cappella Sistina, een handschrift samengesteld tijdens het pontificaat van Leo X.

16. Schiltz. Tekst bij de cd van Cinquecento

Willaert’s six-voice Missa Mente tota is based on the quinta pars of the composer’s monumental cycle Vultum tuum deprecabuntur. Josquin wrote these motets during his period of activity in Milan in the 1480s.
Willaert might have written it during his stay in Rome (c1514–1515), when he was in the service of Cardinal Ippolito I d’Este. The Vatican choirbook also contains a five-voice Mass by Antoine Févin based on the same model. Willaert’s composition displays a remarkable feature: every section of the Mass contains a double canon, which shows Willaert’s love for complex contrapuntal constructions even at this early age. The Benedictus and second Agnus Dei are for two voices; the Osanna and third Agnus Dei are written in tempus perfectum, thus creating a climactic effect. Zarlino briefly mentions Willaert’s Missa Mente tota in Book III, Chapter 66 of his Istitutioni harmoniche and praises the work for its ‘leggiadria’ (gracefulness).

17. Kidger op.cit. 2005.

p. 200: "vertrekt van het vijfde deel van Josquins motet VULTUM TUUM DEPRECABUNTUR"

17a. René Lenaerts, op.cit. 1935.

*De zesstemmige Mis "Mente Tota" van Adriaen Willaert, artikel in MUSICA SACRA 42 (1935) p. 153-165

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-cd. 214 WILLAERT: MISSA MENTE TOTA & MOTETS
Cinquecento (een reine kwart lager)
Hyperion CDA67749
2010
http://www.hyperion-records.co.uk/al.asp?al=CDA67749

Deze cd bevat ook het basismotet van Josquin des Prez, waarop de mis is gecomponeerd: Vultum tuum depracabuntur (5de deel)..

20. duur:

Cinquecento: Kyrie (4'32), Gloria (7'22), Credo (10'01) Sanctus en Bendictus (7'05), Agnus Dei (5'58)
_____________________________________________________________


308.
Kidger A010

MISSA MITTIT AD VIRGINEM


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

Kyriale

7. reeks :

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

ms: I ModE N.1.1

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt. op.cit. 1985

p. 74: "gebaseerd op een eigen motet uit de Musica Nova van 1559, geschreven als hulde aan hertog Alfonso II d'Este, hertog van Ferrara van 1559 tot 1563.
Het Agnus Dei verwerkt een canon op de tekst Pater, Alphonso annue secondo Duci Ferrariae."
p. 75: "bewijst overduidelijk hoezeer Willaert ook nadat hij Ferrara voor Venetië had verwisseld, aan het Este-hof vereerd werd."
p. 96: "een schitterende combinatie van cantus firmus- en parodiemis. In deze late compositie, waarin de vrije "inspiratie" overheerst, is de parodie doorgaans beperkt tot de inzet van de diverse misdelen. " en p. 97,
p. 152: "met deze latere mis knoopt Willaert, ondanks het gebruik van een huldigings-cantus firmus, overtuigend aan bij de nieuwe Venetiaanse stijl."
p. 167 vb 1 (notenvoorbeeld van motet en mis)

17. Hermann Beck. 1961. Adrian Willaerts Motette Mittit ad Virginem und seine gleichnamige Parodiemesse (zie bibliografie)

17a.  Herman Beck. 1961. art. Adrian Willaerts Motette "Mittit ad Virginem" und seine gleichnamige Parodiemesse in: Archiv für Musikwissenschaft, 1961, p. 195-204

p. 198 Über die geschilderte Motette hat Willaert seine - soweit bekannt - letzte Messe, die sechsstimmige Missa Mittit ad Virginem, geschrieben. Das Alter der Motette - sie ist mit Bestimmtheit ein Spätwerk des Meisters - und ein im Agnus Dei verarbeiteter Widmungskanon an Herzog AlfonsI II. von Ferrara, dessen Regentschaft 1559 beginnt, geben die Entstehungszeit ungefähr an die Hand. Die Messe, als Parodiemesse musikalisch-technisch mit der Motette verbunden, hängt auch stilistisch aufs engste mit ihr zusammen. Die Ansätze des in der Motette spürbaren Kunstwillens des späten Willaert erscheinen in dem großangelegten vierzehnsätzigen Meßwerk aufgegriffen und weiterentwickelt. Auch die einzige Quelle der Messe, der handschriftliche Kodex (L.451) α. N. 1. 1 der Biblioteca Estense zu Modena, zeigt eine wesentliche Übereinstirnmung mit der Hauptquelle zur Musica nova, der Druckfassung 1559: Der Text ist Silbe um Silbe der Musik aufs genaueste unterlegt. Der persönliche Einfluß Willaerts auf die gebotene Notierungsweise in beiden Quellen darf dabei angesichts der subtilen Wortbehandlung in den Motetten der Musica nova wie in der Messe als sicher gelten.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________

309.
Kidger A004

MISSA ‘OSCULETUR ME’


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Agnus Dei

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-c5 / finalis: C (in alle delen)

5. aantal stemmen:

4-st., behalve:
in het Credo op de tekst: Crucifixus.: CAB
in het Sanctus op de tekst Pleni sunt. TB
op de tekst Benedictus. CAB
Agnus Dei II: CA
Agnus Dei III: CATQB

6. genre :

Kyriale

7. reeks :

liber quinque missarum

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Francesco Marcolini da Forli, Liber quinque missarum Adriani Willaert

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1536a - W 1103

12. vindplaatsen:

ms: I PiacD
druk 1536: D MunU (S, A, T) – I Bol. V.7 (S)

13. CMM:

3-09 p. 144 (bron: 1536a)

14. andere recente uitgaven:

-microfilm 1536: (bron: D MunU) B KBR (S, A, T)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op.cit. 1985

p. 93: "op het gelijknamig motet van Mathieu Gascongne (waarsch. 1527-1536)"

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-cd 261: Triptycha
Psallentes
enkel Agnus Dei II
luister ook op SPOTIFY : albums - triptycha

20. duur:
_____________________________________________________________

310.
Kidger A005

MISSA ‘QUAERAMUS CUM PASTORIBUS’ (versie 1)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Agnus Dei

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st., behalve:
in het Credo, op de tekst: Crucifixus est... erit finis: CAB
in het Sanctus, op de tekst: Pleni sunt. TB
op de tekst: Benedictus: CA
Agnus Dei II : CAB
Agnus Dei III : CAQTB

6. genre :

Kyriale

7. reeks :

liber quinque missarum

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Francesco Marcolini da Forli, Liber quinque missarum Adriani Willaert

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1536a - W 1103

12. vindplaatsen:

druk 1536: D MunU (S, A, T) – I Bol. V.7 (S)

13. CMM:

3-09 p. 1 (bron: 1536a)

14. andere recente uitgaven:

online – partituur in moderne noten – IMSLP (=CMM)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/8/8d/IMSLP574821-PMLP925815-Willaert_missa_quaeramus.pdf

-fotokopie van het ms met het Kyrie van de sopraan t.e.m. maat 95 in CMM 3-09 p. XIII.

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. 1985

p. 93: "op een gelijknamig motet van Johannes Mouton

17. Nanie Bridgman in RISM 1991 (Italië)

“Het handschrift van Cividale del Friuli uit de jaren 1520-1530 toont aan dat het Frans-
Nederlands repertoire reeds begin XVIde eeuw in dit deel van Italië bekend was.”

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________

311.
Kidger A006

MISSA ‘QUAERAMUS CUM PASTORIBUS’ (versie 2)
(Willaert?)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Agnus Dei

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c3-c3-c5 / finalis: F (in alle delen)

5. aantal stemmen:

4-st., behalve
in het Kyrie op de tekst Christe eleison: ATB
in het Sanctus op de tekst Pleni sunt. ATB
op de tekst Benedictus. CA
Agnus Dei II : TB
Dus ook vierstemmig in het ganse Credo en in Agnus Dei III.

6. genre :

Kyriale

7. reeks :

8. tekst :

misliturgie

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

ms: F CambraiBM 3 – I Friuli

13. CMM:

3-09 p. 182 (bron: ms Cambrai)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/18454/

14. andere recente uitgaven:

online - Cambrai
Zie "Zijn oeuvre - online – handschriften"

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.
Kidger op.cit. 2005.

p. 199 en p. 325: "op een motet van Johannes Mouton" "authenticity questioned in CMM on the basis of style, (... but) the editor's rejection of Willaert as composer of this mass is premature."

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________

312.
Kidger B175

MITTIT AD VIRGINEM


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Mittit ad virginem
2. Exi qui mitteris
3. Audit et suscipit

4. tonal type:

1. Mittit ad virginem : met b / sleutelcombinatie: c2-c3-c3-c4-c5-F4 / finalis: F (in alle delen)
2. Exi qui mitteris: c2-c3-c4-c5
3. Audit et suscepit: c2-c3-c3-c4-c5-F4

5. aantal stemmen:

6-st.
2. Exi qui mitteris: C,A,T,VI

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova, motet nr 20

8. tekst :

Mittit ad virginem non quemvis Angelum, sed fortitudinem,
suum Archangelum, amator hominis.

Fortem expediat pro nobis nuntium, naturae faciat
ut praejudicium in partu Virginis.

Naturam superet natus Rex gloriae: regnet et imperet,
et zyma scoriae tollat de medio.

Superbientium terat fastigia, colla sublimium calcet vi
propria potens in praelio.

Foras ejiciat mundanum principem, matremque faciat
secum participem patris imperii.

Exi qui mitteris, haec dona dicere; revela veteris velamen litterae,
virtute nuntii.

Accede, nuntia: dic, Ave, cominus; dic, plena gratia;
dic, tecum Dominus, et dic, ne timeas.

Virgo suscipias Dei depositum, in quo perficias casta propositum,
et votum teneas.

Audit et suscipit puella nuntium ; credit et concipit,
et parit filium, sed admirabilem :

Consiliarium humani generis, et Deum fortium,
et patrem posteris, in pace stabilem.

Sic nobis oritur lumen de lumine :
sic homo nascitur factus de Virgine, Indultor scelerum.

Qui nobis tribuat peccati veniam, reatus deleat,
donet et patriam in arce siderum.
Amen.


Sequentia voor het feest van O.L.Vrouw Boodschap.
Tekst van Petrus Abelardus? , 1079-1142.

Hij heeft niet zomaar een engel naar de maagd gestuurd,
Het was zijn sterke aartsengel, degene die de mensen liefheeft.

Hij zond een krachtige bode, om zo aan de menselijkheid
de maagdelijke geboorte aan te kondigen.

Moge de geboorte van deze Koning der Glorie
de natuur overtreffen: Moge Hij regeren en heersen
en de zuurdesem zuiveren van de as die erop ligt.

Moge hij de nederigen de hoogmoedigen, met hun lange nekken,
in een harde strijd laten overwinnen.

Moge hij de machtige vorsten buitengooien en de Moeder laten delen
in het Rijk van zijn Vader.

Ga nu heen, die Ik gezonden heb, om dit geluk aan te kondigen.
Overroep met luide stem het gesluierde oude schriftwoord.

Treed vooruit, verkondig en spreek haar aan: Ave, vol van genade.
Zeg: De Heer is met u. En voeg er aan toe: Wees niet bevreesd.

Als maagd zal je ontvangen uit Gods hand en zo kunnen uw gelofte vervullen.

De maagd hoort de boodschap en stemt er mee in.
Ze gelooft, wordt zwanger en brengt een zoon ter wereld. Hoe wonderbaar!

Hij zal de trooster zijn van de mensheid en de sterke God,
de Vader van de komende generaties, brenger van de vrede.

Zo verschijnt Hij ons als het Licht van het Licht.
Zo is Hij, die geboren is uit een maagd,
gekomen om ons van onze zonden te verlossen,
ons van alle kwaad te bevrijden
en te leiden naar het hemels Vaderland. Amen.

9. vindplaatsen:

ms: D RegB 857-60 en 987 - StuttL 2- I ModE C.314
druk 1559 : B KBR Fétis 1702 (zonder A) (Zie hier verder : online) – D HamSU, Mbs (Zie hier verder : online)– E BarcBC (zonder S) – Mc - Mn(S) – F Pn, Psg – GB Lbl, – I Ac, BolC, Fabriano (7 [onvolledig]), MOe (zonder A en Q), Nc (T [onvolledig]), PAc(S), Rc(A,Q), Tn(A,Q) , Tvco (zonder A), Veaf (zonder A en 6), VIb(S), Vnm (T,B), – PL Krakow (Q) - US BE (A, Q, 6, 7)
druk 1561: D Mbs (Zie hier verder : online) - E Mc – PL WrocU (zonder T, B)

10. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova di Adriano Willaert.
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.(deel 2)

11. RISM:

1559a - W 1126 / 1561(2) - W 1128

12. CMM:

3-05 p. 173 (bron 1559a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/44086/

13. andere recente uitgaven:

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

online - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online – Musica Nova, gedrukt door Phalesius - 1561 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444

partituur in moderne noten - online - CPDL
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)


14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.
Hermann Beck. art. Adrian Willaerts Motette "Mittit ad Virginem" und seine gleichnamige Parodiemesse in: Archiv für Musikwissenschaft, 1961, p. 195-204

p. 195. "Überkommenem Brauch gemäß legt Willaert seiner Motette einen cantus firmus (c.f.) zugrunde: die Petrus Abaelardus zugeschriebene Sequenz Mittit ad Virginem. Von den zwölf Textstrophen verteilt er fünf auf eine an Umfang reichste einleitende prima pars seiner Motette, drei auf eine vierstimmige secunda pars und die letzten vier auf eine wiederum vollstimmige tertia pars. Die liturgische Weise kehrt in der Motette von Anfang bis Ende durchgängig wieder, ja es scheint, daß Willaert bei der Komposition Zeile um Zeile an Hand der Melodievorlage vorangegangen ist. Damit ist der Motettengrundriß nicht nur von der Text-, sondern auch von der Melodievorlage wesentlich beeinflußt."

p. 197. "Dennoch erscheinen die strengen Techniken im Grunde nur sporadisch und als unauffällige, nebengeordnete Bestandteile des weitenteils freigestalteten Werkes. Willaert greift zwar von Fall zu Fall auf die ihm zu Gebote stehenden vielfachen Möglichkeiten des traditionellen Kontrapunkts zurück, ohne aber deshalb von einem bestimmten konstruktiven Prinzip auszugehen. Daraus resultiert die eigentümliche Vielfalt des Satzes, der zwischen den Grenzen von Bindung und Freiheit in jeglicher Variation von Abschnitt zu Abschnitt die Technik wechselt. Der Komposition liegt demnach ein Prinzip modern anmutender freier Erfindung zugrunde, die überhaupt nicht primär von kontrapunktischen Vorstellungen ausgeht, sondern, von Zeile zu Zeile aus Text- und Melodievorlage neu schöpfend, zuerst auf die textgemäße Führung der Einzelstimmen und ihr klangliches Zusammenwirken gerichtet ist und erst in zweiter Linie die strengen Formen mit einbezieht."


OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 226
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
http://www.oehmsclassics.de/cd.php?formatid=592

luister ook op SPOTIFY : albums – musica nova
luister ook naar IDAGIO:
volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova
Mittit ad Virginem: https://app.idagio.com/recordings/11232578

20. duur:

12’35“  Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
MI XE STA CHEL = 2de deel van DULCE PADRUN

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
MODENA. Duomo. Biblioteca e Archivio Capitolare
verschillende handschriften:

ModD 3

-Beata Dei genitrix Maria cuius viscera / Beata que creidit quoniam perfecta

ModD 4

-Infirmitatem nostrum quessumus domine

ModD 9

bevat 10 motetten van Adriaen Willaert.

-Regina coeli laetare alleluia / Resurrexit sicut dixit alleluia a 4 (versie 2)
-Salva nos domine vigilantes a 6 (versie 2)
-O beata infantia per quam nostri generis / O felices panni
-Ave maris stella / Monstra te esse a 5 (versie 1)
-Salva nos ab excidio
-Armorum fortissime
-O gloriosa domina
-O batum pontificem
-Jesum Nazarenum (Johannespassie)

Kidger: p. 144
Census: II, p. 158 -159

online – ms – DIAMM.
https://www.diamm.ac.uk/sources/1436/#/images

--- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
313.
Kidger F033

MON CUEUR, MON CORPS, MON AME a 4 (versie 1)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Mon cueur mon corps, mon ame et mon avoir (eendelig)

4. tonal type:

geen wijzigingsteken / c1 – c4 – c4 – F4 / finalis: d

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

Canzoni francese

8. tekst :

Mon cueur mon corps, mon ame et mon avoir
Or et argent, tout ce que puis avoir,
Rien reservé de bon cueur vous presente.
Or pensez donc, quant griefve m'est l'atente
De voz beaulz yeulx ung doulx regart avoir.

9. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1528 (of 1529 – 1530): D Mbs
druk 1535: D Mbs (AB) - F Pn (A) - USA. University of Virginia (tenor)
druk 1536: GB Oxford Bodleian Libraries
http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=OXVU1&docId
=oxfaleph013654017


10. eerste gedrukte uitgave:

1528 - 1530, Parijs, Pierre Attaingnant, Six gaillardes et six pavanes avec treze chansons, vol. 9
1535, Venetië, Andrea Antico en Ottaviano Scotto, Il primo libro de le canzoni franzese (anoniem)
1536, Venetië, Antico en Scotto, Canzoni francese di messer Adriano

11. RISM:

15304 / 15358 / 153617 / (tab)15496

12. CMM:

13. andere recente uitgaven:

online – 1528 - München
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00082711 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

-online – 1530 – Richard St. Clair (Mon Cuer (sic), Mon Corps)
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_St._Clair

GB Oxford Bodleian Libraries – druk 1536
http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=OXVU1&docId
=oxfaleph013654017

-Brown, Howard Mayer. Analytische studie in "PAROLES ET MUSIQUE", 1981, p. 209-241: Willaert. La Chanson et Le Madrigal vers 1540.

14. intabulaties, diminuties, tientos:

1549, Neurenberg, Fabritius, Das Ander Buch ein new künstlich Lauten Buch durch mich Hansen Newsidler Lutinisten.

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.
Brown, Howard Mayer. Instrumental Music printed before 1600, a Bibliography. Cambridge. 1965

-Brown, Howard Mayer. Analytische studie in "PAROLES ET MUSIQUE", 1981, p. 209-241: Willaert. La Chanson et Le Madrigal vers 1540.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=5690

_____________________________________________________________

314
Kidger  F058

MON CUEUR MON CORPS MON AME a 6 (versie 2)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Mon cueur, mon corps (eendelig)

4. tonal type:

Geen b / sleutelcombinatie: c1, (c4 – canon), c3, c4, c4, F4 / finalis: D

5. aantal stemmen:

6-st.
T: canon in diapente, ad longum

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

Mon cueur, mon corps, mon âme et mon avoir
Or et argent, tout ce que puis avoir,
Rien réservé de bon cueur vous présente.
Or pensez donc, quant griève m'est l'attente
d’avoir un doux regard de vos beaux yeux.


9. eerste gedrukte uitgaven:

1545, Antwerpen, Tielman Susato, Le sixiesme livre de chansons
1560, Parijs, Adrian Le Roy & Robert Ballard, Livre de Meslanges, contenant six vingtz chansons. Nr. 12.
1572, Parijs, Adrian Le Roy & Robert Ballard, Mellange de chansons tant des vieux autheurs que
des modernes. Nr. 56

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

154514 / 1560b / 15722

12. vindplaatsen:

ms: F Paris BNC 851 (Bourdeney) p. 501
druk 1545: A Wn; B KBR Fétis 2311 (enkel quintus en sextus) www.KBR.be; GB Lbm
druk 1572: B KBR (B) www.KBR.be – F Bnf


13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online – 1572 – Parijs BNF
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k992839g/f307.image nr. 56

online - partituur in moderne noten - CPDL (1545) (André Vierendeels)
www.cpdl.org/wiki/index.php/Adrian_Willaert

-Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992. (The Sixteenth-Century Chanson, 23)

-facsimile 1545:  Huys, Bernard ed., Brussel 1970. Culture et civilisation - Corpus of early music 

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

21. Catalogue de la chanson française à la renaissance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=5696

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

 

315.

MON MARI M'A DIFFAMEE

 

Kidger F034

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

Mon mari m'a diffamée (eendelig)

4.

tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c4 / finalis: G

5.

aantal stemmen:

4-st. (dubbele canon: 4 stemmen uit 2)
canon in diatessaron
alt + soprano: canon à la quarte
bas + tenor: canon à la quarte

6.

genre:

chanson

7.

reeks:

Motetti novi e chanzoni franciose a quatro sopra doi

8.

tekst:

twee strofen op dezelfde noten

9.

vindplaatsen:

ms: geen
druk 1520: I Fm

10.

eerste gedrukte
uitgaven: 

1520, Venetië, Andrea Antico, Motetti novi &
chanzoni franciose a quatro sopra doi

11.

RISM:

15203

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

-fotokopie eerste stem in Bossuyt 1985 p. 26, afb. 5.
-facsimile 1520: OMI 1316

-* Douze canons du XVIe Siècle à quatre voix
mixtes
restitution par Georges Dottin, Heugel, Paris. nr. 8, p. 20.

-Thomas, Bernard, ed. Adrian Willaert - Five Double Canons for Four Voices or Instruments. Londen 1986 (London Pro Musica TM65)


-MacMurtry, William M. Selected chansons from British Library, MS Additional 35087/ Recent researches in the music of the Renaissance; 68, 1985, p. 38-39

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

15.

Bossuyt 1985
p. 26 (afb. 5), p. 144:

"Ongetwijfeld dateren deze werkjes, die blijkbaar bewerkingen zijn van volkse melodieën, uit Willaerts studietijd bij Mouton te Parijs (voor 1515)"

17. Lawrence
F. Bernstein
Art. “Buyers and Collectors of Music Publications” in “Music in Renaissance Cities and Courts. Studies in Honor of Lewis Lockwood”. Michigan. 1996. P. 38
Uitgebreide bespreking van “Mon mari m’a diffamée” p. 41 – 47: vergelijking met de versie van Josquin en met het chanson “Adieu mes amours”  van Jean Mouton
17a. Frank Dobbins

Andrea Antico’ s Chansons… art. in “La la la…
Maistre Henri” Brepols, Turnhout. 2009 p. 128ss

OPNAMEN

18.

lp's

-*lp 39 *Music to entertain the Kings of Hungary
Ars Renata
(instrumentaal)
=cd 72

19.

cd's

-cd 72 = lp 39

-cd 178 Ganassi
Pierre Boragno e.a.
ZIG ZAG ZZT081002. 2008
in bew. van Silvestro Ganassi

20.

duur

 


316.
Kidger F035

MON PETIT CUEUR N’EST PAS A MOY


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Mon petit cueur n'est pas à moy (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c3-F3 / finalis: D

5. aantal stemmen:

dubbel-canon : Alterius dicetis amant alterna camoena
canon in diatessaron
alt + tenor I
tenor II + bas

6. genre :

chanson

7. reeks :

Motetti novi e chanzoni franciose a quatro sopra doi

8. tekst :

Mon petit cueur n’est pas a moy.
Il est a vous, ma doulce amye.
Mais d’une chose je vous prie.
La vostre amour gardez la moy.

Mijn klein hartje is niet van mij.
Het is van jou, mijn zoete lief.
Maar één iets wil ik je vragen:
Reserveer jouw liefde voor mij.

9. eerste gedrukte uitgave:

1520, Venetië, Andrea Antico, Motetti novi & chanzoni franciose e quatro sopra doi folio 33v.
1528, Parijs, Pierre Attaingnant. Chansons et Motetz en canon a quatre parties sur deux, nr 21.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:


15203

12. vindplaatsen:

druk 1520: I Fm

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

online – ms – Cambrai
CambraiBM 125-8 (n°92a,an)
http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=5805

online – 1528 - Universiteit van Montréal.
http://lmhs.oicrm.org/ressources/chansons-motetz/editions-modernes/chansons-et-motetz-de-pierre-attaingnant/

online – partituur in moderne noten – Antico nr 28

http://lmhs.oicrm.org/wp-content/uploads/2014/09/21v-22.pdf

-facsimile 1520: OMI 1316

-Thomas, Bernard, ed. Adrian Willaert - Five Double Canons for Four Voices or Instruments. Londen, 1986. (London Pro Musica, TM65) (bron: 1520/3)

-*Thomas, Bernard, ed., Adrian Willaert - Four double canons for 4 voices or instruments (ATTB). Antico Edition, Londen. 1972
2de oplossing p. 6
(met de vertaling in het Engels) 

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

16. Katelijne Schiltz. Music and Riddle Culture in the Renaissance. 2015. p.284 en  477.

Riddle: Alternis (alterius) dicetis, amant alterna Camoena (Vergilius, Ecloga tertia)
Vertaling : You will speak in alternation. The muses love alternation.
Verklaring: Dux becomes comes in the secunda pars.

17. Bernard Thomas. op.cit. 1972.

"De canon is zo gebouwd dat hij kan opgelost worden op twee verschillende manieren: eerste oplossing: de canonstemmen een kwart hoger.
tweede oplossing (zie de uitgave): een kwart lager.
In dezelfde uitgave van Andrea Antico staat folio 29 een andere zetting op dezelfde manier gebouwd maar van een anonieme componist.”

17a. Zie ook: Frank Dobbins. Andrea Antico’ s Chansons… art. in “La la la… Maistre Henri” Brepols, Turnhout. 2009 p. 128ss

18. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

versie Cambrai:
http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=5805

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:


-*cd nr 8 Renaissance-polyfonie in Brugge
Het Liedboek van Zeghere van Male
Capilla Flamenca
EUFODA 1155
1990
versie 1 en 2 na elkaar.
twee stemmen en twee instrumenten.

20. duur:

1'48"

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

ms: F CambraiBM 125-8, Zangboek Zeghere van Male f. 86.

Cambrai_____________________________________________________________

317.
Kidger F059

MON PETIT CUEUR TU N’EST PLUS MIEN

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1560, Parijs, Adrian Le Roy & Robert Ballard, Livre de Meslanges, contenant six vingtz chansons..

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1560b

12. vindplaatsen:

ms: F ParisBNC 851 (Bourdeney) (nr 495)
druk 1560: PL Kj (enkel superius)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

318.  
Kidger F046

MORT OU MERCY EN LANGUISSANT


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

Livre des meslanges . 26 chansons

8. tekst :

Mort ou mercy en languissant j’attens
Mais cognoissant qu’e’ vein je pers mon tems
Raison le veut & conseil m’en  enhorte

De laisser tout
Mais l’amour est si forte
Que mes esprits ne font pas bien contens.

9. eerste gedrukte uitgave:

1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Livre de Meslanges contenant six vingtz chansons.
1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de Chansons

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1560b / 15722

12. vindplaatsen:

ms: D MunBS 1508 - F ParisBNC 851
druk 1572: B KBR (B) – CH Lausanne, Bibl. A.Cortot (contratenor) ; E Madrid, Bibl. Del Conservatorio (superius, contratenor, tenor, bassus, quinta pars) - F ParisBNF (S) (Zie hier verder : online) - S Uppsala Universitetesbiblioteket (Utl.vok.mus.tr. 570-574) (contratenor, tenor, bassus, quinta pars, sexta pars)

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34553/


14. andere recente uitgaven:

online – ms Bourdeney – Parijs Bibliothèque Nationale BNC 851 (p. 492)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550075091/f510.image.r=Bourdeney

online - 1572 - Fr. BNF
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k992839g/f70.image

-Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992. (The Sixteenth-Century Chanson, 23)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

21. Catalogue de la Chanson Française à la Reniassance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=5875

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

MOTETTI DE LA CORONA. Libro quarto.

een verzameling polyfone motetten gedrukt te Fossombrone door Ottaviano Petrucci
in 1519.

-Verbum bonum et soave a 6
-Verbum bonum et soave a 5

online – 15193 – IMSLP
http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/f/f6/IMSLP277067-PMLP449873-petrucci_motetti_de_la_corona_4.pdf

online –15193 – Londen
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/f34e8a16-78df-6b4d-8043-28b70cfd22e1/1/treenav.jsp?tempwn.b=close
of
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/f34e8a16-78df-6b4d-8043-28b70cfd22e1/1/

online – 15193– Wenen (enkel tenor)
https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4457686&order=1&view=SINGLE

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

MOTETTI NOVI & CHANZONI FRANCIOSE A QUATRO SOPRA DOI
Venetië. Andrea Antico.  15203

Kidger p. 70 en 72.

10 composities van Adriaen Willaert: 4 motetten en 6 chansons

3 chansons overgenomen in Pierre Attaingnant. Six Gaillardes et six Pavanes avec treze chansons musicales a quatre parties. C. [c. 15289]
en alle 10 canons in Pierre Attaingnant. Chansons et Motetz en canon a quatre parties sur deux.
[c. 152810]

vindplaatsen: B KBR - I Fm
RISM B/I 15203
facsimile : Cat96 Genève 1982
facsimile :  OMI 1316

2.Sancta et immaculata virginitas / Cum jucunditate memoriam
3.Christi virgo dilectissima / Quoniam peccatorum molle
5.Domine quis habitabit / Nec fecit proximo suo malum / Qui iurat proximo
7.Inter natos mulierum

23.Petite camusette a la mort
25.Irons nous tousjours coucher
28.Mon petit cueur n’est pas a moy
30.J’ayme bien mon amy « In subdyapenthe »
31.J’ayme bien mon amy « In subdiatessaron »
32.Mon mary m’a diffamee

Info : Frank Dobbins. Art. Andrea Antico’s Chansons and the Diffusion of French song in the second decade of the sixteenth century in « La, la, la… maistre Henri» Mélanges de musicologie offerts à Henri Vanhulst.   127 - 157.

The important contribution of Mouton, who is also named as the composer of the opening chanson, (whose text carries his name as its final word), of the déploration for Fevin, (no. 18) and of the Marian motet Ave virgo celi porta (no. 8), may confirm the book’s papal destination; Leo who certainly met Mouton at Bologna in 1515, later appointed the musician as an apostolic notary. But the inclusion of these pieces by Mouton could also support the notion that this collection was compiled by Adriaen Willaert, who according to Gioseffo Zarlino, had studied with the older composer in France before entering the service of Cardinal Ippolito I d’Este in Rome in or before 1515.
Frank Dobbins op.cit. p. 132.

Antico printed these pieces with movable type in two impressions. Unique collection of
canonic chansons and motets for four voices (notated in two) by Willaert, Mouton, Prioris,
Divitis, Vassoris, de la Rue, etc.
Wrappers.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

MUSICA NOVA (versie 1540) (RISM 154022)

Bundel instrumentale muziek, uitgegeven in Venetië in 1540 door Andrea Arrivabene, met 21 vierstemmige ricercars, waarvan 3 van Willaert.
Opnieuw uitgegeven, wellicht tussen 1547 en 1556, met toevoeging van Franse dansen en andere ricercars te Lyon door Jacques Moderne onder de titel Musicque de Joye.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

MUSICA NOVA (versie 1558-1559) (RISM: W 1126)

Dit muziekboek, in 1559 door de Venetiaanse drukker Antonio Gardano onder de titel
MUSICA NOVA uitgegeven, bevat uitsluitend composities van Adriaen Willaert:
25 Italiaanse madrigalen en 27 Latijnse motetten, voor vier tot zeven stemmen.
De madrigalen zijn op één na alle gecomponeerd op sonnetten van Petrarca. Ze spreken
vooral over een hunkering naar een verre geliefde.
De teksten voor de motetten zijn van diverse oorsprong: uit het Oude en het Nieuwe
testament en uit de liturgie, teksten die spreken van zondebesef en roep om vergeving,
maar ook teksten die een huldigend en feestelijk karakter hebben. Bij een negatief
geladen sfeer opteert Willaert soms voor een extreem lage zetting. In werken die een
meer positieve gemoedsgesteldheid uitstralen gebruikt hij daarentegen een ‘normale’
zetting, waarin zowel hoge als lage stemmen voorkomen.

De Musica Nova bevatte, hoewel de titel spreekt van 'nova', geen nieuwe stukken. Ze
waren vermoedelijk voordien reeds allemaal in een handschriftenbundel verzameld,
waarover we reeds in 1544 een melding vinden. In een brief aan Malvicino da Piacenza
(15 april 1544) vertelde Antonfrancesco Doni over een concert dat hij heeft bijgewoond
en dat hem buitengewoon verrukt heeft. Op die muziekavond, zo vertelt hij, werden
werken uitgevoerd van Adriaen Willaert, die tot het mooiste behoren dat hij ooit gehoord
heeft. Hij spreekt van “vindingrijk, goed vervaardigd, aangenaam, juist en wonderwel
aangepast aan het woord”. Het waren “goddelijke composities”!
Die handschriftenbundel zou gedurende jaren in het bezit geweest zijn eerst van de
verzamelaar Neri Capponi, en daarna van de zangeres Polissena Pecorina, een goede
bekende van Willaert, totdat zij in het jaar 1554 besloot hem te verkopen aan Alfonso
d’Este, een fijnzinnig mecenas met een uitgelezen muzikale smaak, de toekomstige
hertog van Ferrara. Maar al die eigenaars hielden de kostbare bundel al die tijd
‘verborgen en begraven’. Niemand kon ze in handen nemen of er een kopie van
bekomen. Pas in 1558 beslistte de prins dan toch om Willaerts magnum opus te laten
drukken. Hij wilde daarbij dat het een prachtuitgave zou worden. Kosten noch moeite
werden gespaard. Het moest een kwalitatief hoogwaardige uitgave zijn: een uitzonderlijk
groot formaat van de stemboeken, een rijkversierde titelpagina en een afbeelding van
de meester zelf. Vooraan werd een uitvoerige opdracht geschreven door Dalla Viola aan
Alfonso, waarbij ook hier het prestigieuze karakter van deze uitzonderlijke collectie in de
verf wordt gezet.
Snel na de publicatie werden de motetten en madrigalen van de Musica Nova als model-
stukken geprezen, ook en vooral in theoretische traktaten met “Le istitioni harmoniche
uit 1558 van Gioseffo Zarlino als grote voorbeeld. Deze leerling van Maestro Adriano
verwijst daarbij naar het polyfone weefsel, de keuzes in het gebruik van de modi, de
chromatiek en de aandacht voor de tekst. 
Ook vandaag nog worden ze als vernieuwend voor die tijd bestempeld en mochten ze
dus terecht als “Musica Nova” worden betiteld.

(Deze tekst is een samenvatting van een artikel van prof. dr. Katelijne Schiltz " De Musica Nova van Adriaan Willaert: Een magnum opus met een lange geschiedenis" uit 2004. We
bezorgen u graag de volledige tekst.
Stuur een mail naar info@adriaenwillaert.be)
 
Voor de lijst van alle nummers, zie hierboven “oeuvre – genre”.

De motetten uit de bundel werden herdrukt in twee boekdelen in 1561 door Petrus
Phalesius te Leuven (RISM W1128 (1561) onder de titel:"Hadriani Willaert musici
excellentissimi moteta... nunc primum in lucem edita."


De volledige MUSICA NOVA werd door Antonio Gardano herdrukt in 1569, een uitgave die
verloren is gegaan.

Door de Duitse groep SINGER PUR integraal op 5 cd's uitgegeven:

-*cd 210.
MUSICA NOVA. The Petrarca Madrigals
Singer Pur
OEHMS CLASSIC OC 814. 2009

-*cd 226
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
http://www.oehmsclassics.de/cd.php?formatid=592

Adriaen Willaert. Musica Nova.
W1126 (1559)
volledig gedigitaliseerd in kleur
Bibliothèque Sainte-Geneviève
cantus: https://archive.org/details/VM25_1RES
altus: https://archive.org/details/VM25_2RES
tenor: https://archive.org/details/VM25_3RES
bassus: https://archive.org/details/VM25_4RES
quinta pars: https://archive.org/details/VM25_5RES
sexta pars : https://archive.org/details/VM25_6RES
septima pars : https://archive.org/details/VM25_7RES


MUSICQUE DE JOYE (RISM 155024)

Bundel instrumentale muziek tussen 1547 en 1556 te Lyon door Jacques Moderne
uitgegeven. Bevat naast een aantal Franse dansen drie vierstemmige ricercars van
Adriaen Willaert die in 1540 in de Venetiaanse verzameling "Musica Nova" verschenen
waren. Verder ook een vierde ricercar van Willaert, dat evenwel ook aan Julio de Modena
wordt toegeschreven.

Recente uitgave: Ricercare for four from Musicque de joye : for recorder quartet (SATB) :
score and parts
New York : Galaxy Music, . [1981].

-cd 4 en cd 60: Musicque de Joye
Hesperion XX o.l.v. Jordi Savall

Terug naar het overzicht van het oeuvre

 

Top

Volg ons op Facebook Volg de Adriaen Willaert Foundation op Facebook

© AWF-foundation vzw - info@adriaenwillaert.be