Adriaen Willaert - schilderij door Titiaan

Contact | Nieuwsbrief | Sitemap

OEUVRE

OEUVRE ALFABETISCH

Structuur van de gegevens · Referentie handschriften en drukken (sigla) · RISM-lijst
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

Terug naar overzicht oeuvre.


223.
Kidger F029

J’AIME (AYME) BIEN MON AMI  (versie 1)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

J'aime bien mon ami (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st.
in subdiapente
dubbelcanon (4 stemmen uit 2)

6. genre :

chanson

7. reeks :

Motetti novi e chanzoni francioze a quatro sopra doi

8. tekst :

J’ayme bien mon amy
De bon amour certayne
Car je sais bien qu’il m’ayme
Et aussi fais-je lui.


9. eerste gedrukte uitgave:

1520, Venetië, Andrea Antico, Motetti novi e chanzoni franciose a quatro sopra doi nr 30 (Fo.35v & 36r)
1528, Pierre Attaingnant. Chansons et motetz en canon à quatre parties. nr 24
1545, Georg Rhau. Bicinia (2de boek)

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15203 /1528

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1520: B KBR (microfilm), I Fm (Florence)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:


-Université de Montréal
(zie hieronder)

-Thomas, Bernard, ed. Adrian Willaert - Five double canons for four Voices or Instruments.
London, 1986.

-MacMurtry, William M. Selected chansons from British Library, MS Additional 35087/
Recent researches in the music of the Renaissance; 68, 1985, p. 30

-partituur CPDL
www.cpdl.org/wiki/index.php/Adrian_Willaert

versie CPDL#14941 ed. Brian Russell
versie CPDL#02007 ed. François-Xavier Chauchat.

-facsimile
1520: OMI 1316

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt 1985

p. 144: "Ongetwijfeld dateren deze werkjes, die blijkbaar bewerkingen zijn van volkse melodieën, uit Willaerts studietijd bij Mouton te Parijs (vóór 1515)"

17. Bernard Thomas

De melodie waarop dit werk is gebaseerd werd gevonden in Parijs onder de titel "J'aymeray mon amy"
(Bibl. Nat., MS 9346 (Bayeux Chansonnier), nr 29.
Andere zettingen van dezelfde melodie:
a.Verbonnet (driestemmig) in BM 35087, f.45
b.Willaert (zie versie 2)

17a. MGG

In Georg Rhau: contrafactum met de tekst "Nil stolidus differt a sapiente tacens"
(RISM 15457)

17b. - Chansons & Motets - Université de Montréal
Partituur en uitleg:

http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0CD4QFjAC&url=http%3A%2F%2Flmhs.oicrm.org%2Fchansons-et-motetz%2Fdoc%2Fcm%2F27v-28.pdf&ei=kochU7PTB-vOygO_k4G4Dw&usg=AFQjCNHC7Gg9Kvnp3cT-jnGzDYEavaIhBQ&sig2=Ii8lTysIp1Ixn7R98JKJjg&bvm=bv.62922401,d.Yms

17c. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=3675

17c. Zie ook: Frank Dobbins. Andrea Antico’ s Chansons… art. in “La la la… Maistre Henri” Brepols, Turnhout. 2009 p. 128ss

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________

224.
Kidger F030

J’AIME (AYME) BIEN MON AMIE (versie 2)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

J'aime bien mon ami (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-canon in subdyatessaron / finalis: F

5. aantal stemmen:

4-st. dubbelcanon
in subdiatessaron
alto: canon à la quarte
basso: canon à la quarte

6. genre :

chanson

7. reeks :

Motetti novi e chanzoni francioze a quatro sopra doi

8. tekst :

J’aime bien mon amy
de bon amour certaine.
Car je scay bien qu’il m’ayme.
Et aussy fais je luy.


9. eerste gedrukte uitgave:

1520, Venetië, Andrea Antico, Motetti novi e chanzoni franciose a quatro sopra doi nr 31. folio 36v.
1528. Pierre Attaingnant.


10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15203 /1528

12. vindplaatsen:

druk 1520: I Fm

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

-Université de Montréal.
(Zie hieronder)

- *Dottin, Georges, ed. Douze canons du XVI Siècle. p. 17. Heugel. Parijs. 1971
(notenwaarden gehalveerd)

--Thomas, Bernard, ed. Adrian Willaert - Five double canons for four Voices or Instruments. London, 1986.

-*Thomas, Bernard, Four double canons for 4 voices or instruments (ATTB)

-Antico Edition. Londen. 1972
Met de vertaling in E
(notenwaarden tot een vierde herleid)

-partituur CPDL
www.cpdl.org/wiki/index.php/Adrian_Willaert
#2007 / ed. François-Xavier Chauchat. transcriptie: Alain Naigeon. 2000

-facsimile
1520: OMI 1316


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt .1985.

p. 144: "Ongetwijfeld dateren deze werkjes, die blijkbaar bewerkingen zijn van volkse melodieën, uit Willaerts studietijd bij Mouton te Parijs (vóór 1515)"

17. Bernard Thomas (zie de uitgave hierboven)

"De melodie waarop dit werk is gebaseerd werd gevonden in Parijs (Bibl. Nat., MS 9346 (Bayeux Chansonnier), nr 29.
Andere zettingen van dezelfde melodie:
a.Verbonnet (driestemmig) in BM 35087, f.45
b.Willaert (zie versie 1)

17b - Chansons & Motets - Université de Montréal
Partituur en uitleg:

http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0CD4QFjAC&url=http%3A%2F%2Flmhs.oicrm.org%2Fchansons-et-motetz%2Fdoc%2Fcm%2F27v-28.pdf&ei=kochU7PTB-vOygO_k4G4Dw&usg=AFQjCNHC7Gg9Kvnp3cT-jnGzDYEavaIhBQ&sig2=Ii8lTysIp1Ixn7R98JKJjg&bvm=bv.62922401,d.Yms

17c. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=3676

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________


225.
Kidger F009

J’AIME (AYME) PAR AMOURS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie c1 – c3 – f3 / finalis: G

5. aantal stemmen:

3-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

La Couronne et Fleur des Chansons a troys

8. tekst :

J’ayme par amours
La belle au clair visage.
Elle est belle et sage,
Faite de corps sage,
E plaisante a tous.
Mais un faux langage,
Lui porte grand dommage,

Dont je perds mes amours,

9. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Antonio dell'Abate en Andrea Antico, La Courone et Fleur des Chansons a troys
1538, Lyon, Jacques Moderne
1539, Lyon, Jacques Moderne, Le Parangon des chansons
1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Cincquiesme livre de chansons composé à troys parties par M. Adrian Willart
1562, Venetië, Girolamo Scotto, Il terzo libro delle muse a tre voci di canzon francese di Adrian Willaert.
1578, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Tiers livre de chansons a trois parties composé par Ad. Vuillart.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15361 / 153818 /153919 / 15412 / 1560a - W 1127 / 15629 - W 1129 / 157816 - W 1131

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1539: A Wn - D Mbs - GB Lbm (2ex)
druk 1560: A Wn - F Pn
druk 1562: D Bochum, Stadtbibliothek (A) – GB LonBL (T) - I BolC (T) – FlorBN (S) - PL Krakow (C, T, B)
druk 1578 : A Wn (sup. en 2d sup = S,T, dus geen bas)- D Wüu - USA CA

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

-Bernstein, Lawrence F., ed. La Couronne et Fleur des Chansons a Troys. New York 1984. (Masters and Monuments of the Renaissance, 3)

-*Thomas, Bernard, ed. Adrian Willaert. 13 Chansons for three voices of instruments. Londen, 1978 (bron: 15361)
met de vertaling in het Engels

-Heugel & Cie, Paris, 1968

-Cecil, Leonard. 22 Trios voor 3 trompetten of trombonen. Editions Marc Reift EMR5108
www.stretta-music.com

-IMSLP (1536) - partituur voor digitale tablets
http://imslp.org/wiki/J%27aime_par_amour_(Willaert,_Adrian)

-microfilm: B KBR 1059 (bron Wenen 1560)
-microfilm (U.S.A. - Univers. of North Texas) McMurtry microfilm D464 en D493 (bron: Wenen 1560)
-microfilm: Hewitt Collection D464
-microfilm 1562: B KBR microfilm 1054(bron: I BolC (T) - 1043 FlorBN (S) - 1054 (T, S) (bron: I BolC en FlorBN)
-microfilm 1578: B KBR (sup. en 2de sup., geen bas) (bron: A Wn)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17.
Bernard Thomas (zie de uitgave hierboven):

"Van dit nummer werden geen concordanties gevonden, maar de stijl van de zetting is niet wezenlijk anders dan die van de andere stukken, die gebaseerd zijn op volksmelodieën, met uitzondering van die nummers waarvan de twee bovenste stemmen met een octaaf verschil in toonhoogte zingen."

17a. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=3691

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________


226.
Kidger F010

J’AI (AY) VEU LE REGNART, LE LOUP ET LE LIEVRE
(versie 1 a 3)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

J'ai veu le Regnart, le Loup et le Lievre (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-F3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

3-st. (STB)

6. genre :

chanson

7. reeks :

La Couronne et Fleur des Chansons a troys

8. tekst :

J'ay veu le regnart et le loup et le lievre.
J'ay veu le regnart et le loup chanter.
J'ay veu le regnart et le loup dancer.
En mon jardin n'en entray.
3 fleurs d'amours y trouvay.
A mon amy le manday
Ung baiser si m'a donné.
(onbekend dichter)

I saw the fox and the wolf and the hare.
I saw the fox and the wolf singing.
I saw the fox and the wolf dancing.
I entered my garden
And found there three amaranths
To send to my love
Even as he gave me a kiss.
(vertaling: Lawrence F. Bernstein)

9. eerste gedrukte uitgave:

1536, Venetië, Antonio dell'Abate en Andrea Antico, La Courone et Fleur des Chansons a troys
1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Cincquiesme livre de chansons composé à troys parties par M. Adrian Willart
1562, Venetië, Girolamo Scotto, Il terzo libro delle muse a tre voci di canzon francese di Adrian Willaert.
1578, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Tiers livre de chansons a trois parties composé par Ad. Vuillart.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15361 / 1560a - W 1127 / 1562 - W 1129 / 157816 - W 1131

12. vindplaatsen:

ms: F Parijs. BNN 4599
druk 1536: F Rouen (bassus)
druk 1560: A Wn - F Pn (second dessus)
druk 1562: D Bochum, Stadtbibliothek (A) – GB LonBL (T) - I BolC (T) – FlorBN (S) - PL Krakow
druk 1578 : A Wn - D Wüu - USA CA

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

-Bernstein, Lawrence F., ed. La Couronne et Fleur des Chansons a Troys, New York, 1984 (Masters and Monuments of the Renaissance, 3)

-*afzonderlijk uitgegeven in : Bernstein, Lawrence F., ed. Two Chansons. La Couronne et Fleur des Chansons a troys
Vol. 3. The Broude Trust. New York. 1984
met de vertaling in het Engels

-2 chansons (Dessus le marché and J'ai veu) ed. Broud Brothers
Bestellen bij SHEETMUSICplus

-microfilm: U.S.A. - Univers. of North Texas (bron: Wenen) McMurtry microfilm D464 en D 493
-microfilm: Hewitt Collection D464, D493 en D494 (bron: 1578)
-microfilm: B KBR 1059 (bron: Wenen 1560)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt 1985

p 39. Bezingt een deugdzame moeder van drie kinderen. Naar alle waarschijnlijkheid wordt hiermee de Franse prinses, Renée de France, dochter van de Franse koning Lodewijk XII en gehuwd met Ercole II, zoon van hertog Alfonso I d'Este, bedoeld. Overigens, kort voor het verschijnen van deze bundel chansons (nl. in december 1535) schonk zij het leven aan een derde kind. Bovendien lijken ook de titel La Couronne en vooral de drie vooraan in de uitgave gegraveerde kronen in verband te staan met het Franse koningshuis.
p. 145: "een tweede soort chansons: gekenmerkt door syllabische declamatiemotieven, beknopte imitaties, een levendig ritme en een overzichtelijke opbouw, waarbij alle elementen duidelijk in dienst staan van een perfecte aanpassing van de tekst aan de muziek."

17a. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-.asp?numfiche=3658

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________

227.
Kidger F031

J'AI (AY) VEU LE REGNART ET LE LOUP ET LE LIEVRE
(versie 2 a 4)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

J' ai veu le Regnart et le Loup et le Lievre (eendelig)

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

12. vindplaatsen:

ms: F ParisBNN (enkel A)

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________

 

228.

JAN, JAN, QUAND TU T'EN IRAS

Kidger F008

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

Jan, Jan, Quand tu t'en iras (eendelig)

4.

tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c4 / finalis: G

5.

aantal stemmen:

3-st. (STB)

6.

genre:

chanson

7.

reeks:

La Couronne et Fleur des Chansons a troys

8.

tekst:

 

9.

vindplaatsen:

ms: geen
druk 1560: A
Wn - F Pn (second dessus)
druk 1562: D Bochum, Stadtbibliothek (A) - GB LonBL (T) - I BolC (T) - FlorBN (S) - PL Krakow
druk 1578 : A Wn (sup (=sop) en 2de sup (=T), geen bas)- D Wüu - USA CA

10.

eerste gedrukte
uitgave 

1536, Venetië, Antonio dell'Abate en Andrea Antico, La Courone et Fleur des Chansons a troys
1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Cincquiesme livre de chansons composé à troys parties par M. Adrian Willart
1562, Venetië, Girolamo Scotto, Il terzo libro delle muse a tre voci di canzon francese di Adrian Willaert.
1578, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Tiers livre de chansons a trois parties composé par Ad. Vuillart.

11.

RISM:

15361 / 1560a - W 1127 / 1562 - W 1129 / 157816 - W 1131

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

-partituur IMSLP (1536)
tik: www.IMSLP.org
Schrijf daarna het gezochte in het zoekvenstertje.

-microfilm 1560a: B KBR microfilm 1059 (bron: A Wn)
-microfilm 1560a: Mc Murtry D493
-microfilm 1562: B KBR microfilm 1054(bron: I BolC (T) - 1043 FlorBN (S) - 1054 (T, S) (bron: I BolC en FlorBN)
-microfilm 1578: B KBR (sup. en 2de sup., geen bas) (bron: A Wn)

-Bernstein, Lawrence F., ed. La Couronne et Fleur des Chansons a Troys, New York, 1984 (Masters and Monuments of the Renaissance, 3)

-*Thomas, Bernard, ed. Adrian Willaert. 13 Chansons fro three voices or instruments Pro Musica Edition, Londen. 1978. (bron: 15361)

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

15.

Bossuyt 1985

p. 145: "een tweede soort chansons: gekenmerkt door syllabische declamatiemotieven, beknopte imitaties, een levendig ritme en een overzichtelijke opbouw, waarbij alle elementen duidelijk in dienst staan van een perfecte aanpassing van de tekst aan de muziek."

17b. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=3469

OPNAMEN

18.

lp's

-*lp.35 Le Miroir des Voix. Pavane Records

19.

cd's

 

20.

duur

 

 
 
228a JE FILLE QUANT DIEU ME DONNE DE QUOY
(Philip Van Wilder)

Kidger ------

2.

ondertitel:

 

3.

gecomponeerde
delen:

 

4.

tonal type:

 

5.

aantal stemmen:

5 st.

6.

genre:

 

7.

reeks:

 

8.

tekst:

 

9.

vindplaatsen

 

10.

eerste gedrukte
uitgaven:

1572. Parijs. Le Roy & Ballard
1597. Leuven. Pierre Phalèse

11.

RISM:

15722, 157824, 159710

12.

CMM:

 

13.

andere uitgaven:

online - Madrid (1578)
zie: oeuvre - online - oude drukken

14.

intabulaties,
diminuties, tientos

1578, Madrid, Francisco Sanchez, Obras de musica para tecla arpa y vihuela, de Antonio de Cabeçon (toegeschreven aan Adrian Villarte)
online:
http://bibliotecadigitalhispanica.bne.es/

MUSICOLOGISCHE UITLEG

15..

 

Dit chanson is blijkbaar enkel bekend in de bewerking van Antonio de Cabezon

17b. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=3732

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

-cd 111. MUSIK FOR THE SPANISH KINGS.
Hesperion XX. Jordi Savall
VIRGIN CLASSICS 2001
www.amazon.com/Renaissance-Music-Court-Kings-Spain/dp/B000THKAB8/ref=dm_cd_album_lnk
opYouTube: http://www.youtube.com/watch?v=lIMkV-V3PZs


-cd 124/01 Coleccion de Musica Antigua Espanola
Obras completas de Antonio de Cabezon, vol. 3
Antonio Baciero, orgel
HISPAVOX


-cd 136. ANTONIO DE CABEZON. Obras de musica. vol. 4
La Moranda
STRADIVARIUS 2005
beluisterviainternet: http://www.deezer.com/en/#music/result/all/cabezon

-cd 232 ANTONIO DE CABEZÓN. GLOSAS
Glen Wilson. klavecimbel
NAXOS 8.572477
2012



20.

duur:

2'37" (Hesperion XX)

 

229.

JE L'AI (AY) AIMEE BIEN SEPT ANS & DEMI

Kidger F043

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

 

4.

tonal type:

met b / c3 - c2 - c3 ... - ... / finalis: D

5.

aantal stemmen:

5-st. (canon)
Q: "Canon in diathessarum, ad longum."

6.

genre:

chanson

7.

reeks:

 

8.

tekst:

 

9.

vindplaatsen:

ms: CH SGallS 463 (alleen cantus - cantus -alt)
- F Paris BNC 851
druk 1521: I BolC R.141
druk 1560: D BerlS (volgens MGG: enkel superius
bewaard, nu in PL-Kj)
druk 1572: B KBR (B)

10.

eerste gedrukte
uitgave 

[1521], Rome, Andrea Antico, Motetti et carmina
gallica
1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Livre
de Meslanges, contenant six vingtz chansons.
1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard,
Mellange de Chansons

11.

RISM:

[1521]7 / 1560b / 15722

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

online - Sankt Gallen - Bologna:
Zie "Zijn oeuvre - online - handschriften"

-microfilm: http://www.mcgill.ca/music-library/collections/links/onlinescores/renmicromss/ (bron: Paris BNC 851)

-Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992. (The Sixteenth-Century Chansons, 23)

 

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

 

 

zie: Jacques Barbier, Modèles polyphoniques
(JSTOR)

    17b. Catalogue de la Chanson Française à la
Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=3754

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

 

20.

duur

 

 

 

230.

JE MY LEVAY PAR UNG MATIN

Kidger f069

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

 

4.

tonal type:

 

5.

aantal stemmen:

3-st.

6.

genre:

chanson

7.

reeks:

 

8.

tekst:

 

9.

vindplaatsen:

ms: GB WhalleyS (Willaert) - I FlorC

10.

eerste gedrukte
uitgave 

 

11.

RISM:

 

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

 

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

17.

Kidger p. 267

Ook toegeschreven aan Ninot le Petit, Appenzeller, Janequin en Verdelot. Waarschijnlijk van Ninot Le Petit zoals in het ms FlorC 2442

    17b. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=3834

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

 

20.

duur

 


 

 

231.

JE NE SÇAUROYS CHANTER NE RIRE
(versie 1 a 3)

Kidger F011

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

Je ne sçauroys chanter ne rire (eendelig)

4.

tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c2-c3-c4 / finalis: C

5.

aantal stemmen:

3-st.

6.

genre:

chanson

7.

reeks:

La Couronne et Fleur des Chansons a troys

8.

tekst:

 

9.

vindplaatsen:

ms: geen
druk 1560: A
Wn - F Pn (second dessus)
druk 1562: D Bochum, Stadtbibliothek (A) - GB LonBL (T) - I BolC (T) - FlorBN (S) - PL Krakow
druk 1578 : A Wn (sup. en 2de sup. = S en T, dus geen bas)- D Wüu - USA CA

10.

eerste gedrukte
uitgave 

1536, Venetië, Antonio dell'Abate en Andrea Antico, La Courone et Fleur des Chansons a troys

1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Cincquiesme livre de chansons composé à troys parties par M. Adrian Willart

1562, Venetië, Girolamo Scotto, Il terzo libro delle muse a tre voci di canzon francese di Adrian Willaert.

1578, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Tiers livre de chansons a trois parties composé par Ad. Vuillart.

11.

RISM:

15361 / 1560a - W 1127 / 1562 - W 1129 /
157816 - W 1131

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

-partituur IMSLP (1536)
tik: www.IMSLP.org
Schrijf daarna het gezochte in het zoekvenstertje.

 

-microfilm 1560a: B KBR microfilm 1059 (bron: A Wn)
-microfilm 1560a: Mc Murtry D493
-microfilm 1562: B KBR microfilm 1054(bron: I BolC (T) - 1043 FlorBN (S) - 1054 (T, S) (bron: I BolC en FlorBN)
-microfilm 1578: B KBR (sup. en 2de sup., geen bas) (bron: A Wn)

-Bernstein, Lawrence F., ed. La Couronne et Fleur des Chansons a Troys, New York, 1984 (Masters and Monuments of the Renaissance, 3)

-*Thomas, Bernard, ed.. Adrian Willaert. 13 Chansons for three voices or instruments
Pro Musica Edition, Londen. 1978.(bron: 15361)

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

15.

Bossuyt 1985

p. 145: "een derde groep chansons zijn arrangementen à la Mouton, maar met trekjes die verwijzen naar het opkomende Parijse chanson, zoals de syllabische schrijftrant en de doorzichtige symmetrische structuur."

7.

Bernard Thomas:
1978

 

"Dit nummer schijnt gebaseerd te zijn ofwel op de superius van een vierstemmig chanson van Gascogne, ofwel op een gemeenschappelijke bron die dan wel een volksmelodie zou kunnen zijn."

17b. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=3924

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

 

20.

duur

 


232.
Kidger F044

JE NE SÇAUROYS CHANTER NE RIRE
(versie 2 a 5)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Je ne sçauroys chanter (eendelig)

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

5-st.
canon in C: "Canon in subdiathessarum, ad longum"

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Livre de Meslanges, contenant six vingtz chansons.
1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de chansons .

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1560b of 1560LM of 156028 / 15722

12. vindplaatsen:

ms: D MunBS 1508 - F ParisBNC 851

13. CMM:

14. andere recente uitgaven:

-Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992. (The Sixteenth-Century Chanson, 23)

-microfilm: ms MunBS 1508: Hewitt Collection D447

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17a.
Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=3925

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:
_____________________________________________________________

 

233.

JESU CORONA VIRGINUM

Kidger D025

2.

ondertitel

In Natali Virginum. Ad Vesperas. Hymnus

3.

gecomponeerde
delen:

2. Qui pascis
4. Te deprecamur

4.

tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c2-c3-c4-F4 / finalis: D (in beide delen)
in 4.: c2-c2-c3-c4-F4 (uitzonderlijk geen canon)

5.

aantal stemmen:

2. Qui pascis : C,A,T,B
4. Te deprecamur: C,V,A,T,B

6.

genre:

hymne

7.

reeks:

Hymnorum Musica, nr 23

8.

tekst:

liturgie van de vespers

9.

vindplaatsen:

ms: I BolSP 43 (Anon.) - PiacD (3) - TrevBC 13
druk 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC - VEaf (S,A,B)
druk 1550: E BarcBC (T) - I BolC (S,A)

10.

eerste gedrukte
uitgave 

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae.
Herdrukt in 1550.

11.

RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12.

CMM:

3-07 p. 129 (bron: 1542b)

13.

andere recente
uitgaven:

-microfilm 1542: (bron: I BolC) B KBR

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

17.

Michèle Fromson
Themes of exile in Willaert's "Musica Nova"
American Musicology Society, Journal, 47:3 (1994:Fall) p. 442.
ook via JSTOR

p. 457: "The hymn Jesu corona Virginum, which was cited in at least three works from Musica nova (Ex. 10), also had links to the Savonarolan movement. The hymn appears to have been sung in ceremonies held in cinquecento Tuscany to honor his memory... "
p.478: "Although Willaert introduced an unusually large number of chant citations in Musica nova, the compositional device is by no means restricted to this collection - citations will be found in many of his other motets, madrigals, and even ricercars. (...) The hymn Jesu corona Virginum appears in a ricercar published in the late 1540s... (ricercar, AWF-nummering C2 - tenor, maten 83-87)"

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

 

20.

duur

 


 

234.

JESU REDEMPTOR OMNIUM

Kidger D012

2.

ondertitel

(In II. Vesperis) In Nativitate Domini. Hymnus

3.

gecomponeerde
delen:

enkel deel 2: Tu lumen, tu splendor
(De overige strofen werden in het gregoriaans gezongen, misschien met uitzondering van de pare strofen, die dan met de noten van de tweede strofe zouden kunnen gezongen worden.) (cfr. J.B. Weidensaul)

4.

tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c1-c1-c3 / finalis: D

5.

aantal stemmen:

4-st.

6.

genre:

hymne

7.

reeks:

I sacri e santi salmi,

8.

tekst:

liturgie van het breviarium

9.

vindplaatsen:

ms: geen
druk 1555: B KBR (T) - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565: GB Lcm
druk 1571: D Mun

10.

eerste gedrukte
uitgave 

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta. Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano, in 1565 door Francesco Rampazetto en in 1571 door "il figliuoli di Antonio Gardano"

11.

RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

Online – München (1571)
Zie: “Zijn oeuvre – online – oude drukken”


-Weidensaul, Jane Bennett, The polyphonic Hymns of Adriaen Willaert, 1978, p. 364 met de titel: Christe Redemptor omnium.

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

 

 

Zie ook "CHRISTE REDEMPTOR OMNIUM" (versie 3)
In 1632 werd de tekst in het breviarium veranderd in "JESU REDEMPTOR OMNIUM

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

-*cd 21/XII
Vespro di Natale nr 7 en 8
I Piccoli Musici en Delitiae Musicae o.l.v. Marco Longhini
STRADIVARIUS DULCIMER STR 33373. 1998
Knapen (cantus) met strijkers en harp
met de vertaling in het Italiaans, het Engels en het Frans

20.

duur

1'32" (enkel de tweede strofe)


 

235.

JOANNES APOSTOLUS


Kidger B055

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

1. Joannes apostolus et evangelista
2. Ecclesiam tuam quaesimus Domine

4.

tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c2-c4-F3-F4 / finalis C
2. Ecclesiam tuam: finalis F

In 1545 bij Gardano: geen b / g2-c2-c3-c4 / finalis G
2. Ecclesiam tuam: finalis: C

5.

aantal stemmen:

4-st.

6.

genre:

motet

7.

reeks:

Motettorum IV vocum Liber primus

8.

tekst:

 

9.

vindplaatsen:

ms: I TrevBC
druk 1538: D - Mbs
druk 1539: D Mbs - GB Lbl - I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)
druk 1545: A Wn - D Hs, LÜh, Mbs, - F Pn(A) - GB Lbl - I Rvat-sistina, VIb(S) - P C (A) - PL Krakow

10.

eerste gedrukte
uitgave 

1538, Ferrara, Johannes de Buglhat, Hucher en de Campis, Liber cantus (vocum quatuor) triginta novem motetos habet
1539, Venetië, Girolamo Scotto, Famosissimi Adriani Willaert. musica quatuor vocum . liber primus nr 21
1545, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert musici celeberrimi. musica quatuor vocum... liber primus nr 7

11.

RISM:

15385/ 1539a - W 1106 / 1545b - W 1107

12.

CMM:

3-01 p. 43 (bron: 1545b)

13.

andere recente
uitgaven:

-online - München (1539):
Zie "Zijn oeuvre - online - handschriften"

-microfilm 1545b: (bron: GB Lbl) B KBR

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

15.

Bossuyt 1985

p.104: "Bij de inzet, strenge imitatie waarbij de inzetten verder uit elkaar zijn geplaatst."

16.

Schiltz 2003

p. 163 vn 10: "bij Gardano in 1545 een kwint hoger"

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

 

20.

duur

 


 

236.

JOUISSANCE VOUS DONNERAY

Kidger F045

2.

ondertitel

 

3.

gecomponeerde
delen:

Jouissance vous donneray (eendelig)

4.

tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1, c4, c4, c4, F4 / finalis: D
bij Susato: contratenor: c3

5.

aantal stemmen:

5-st.

6.

genre:

chanson

7.

reeks:

 

8.

tekst:

Joyssance vous donneray
Mon amy ie vous meneray
La ou pretent nostre' esperance
Vivant ne vous laisseray
En croire quant mort seray
L'esprit aura en souvenance.
(Clément Marot)

Mijn vriend,
Ik moge je vreugde geven
en je leiden naar de plaats, die wij hopen te bereiken.

Zolang ik leef zal ik je nooit loslaten
en zelfs na mijn dood zal mijn geest je blijven gedenken.

9.

vindplaatsen:

ms: D BerlS - F ParisBNC 851
druk 1545:A Wn; B KBR Fétis 2311 (enkel quintus en sextus); GB Lbm
druk 1572: B KBR (B)

10.

eerste gedrukte
uitgave 

1540, Augsburg, Melchior Kriesstein, Selectissimae necnon familiarissimae cantiones
1545, Antwerpen, Tielman Susato, Le sixiesme livre de chansons
1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Livre de Meslanges, contenant six vingtz chansons.
1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de chansons
1588, Venetië, Giacomo Vincenzi, Canzon di diversi per sonar con ogni sorte di stromenti (onder de titel: Io visans)

11.

RISM:

15407 / 154514 / 1560b of 156028/ 156630 (intab.)/ 15722 / 15842 (intab.)/ 158831 / 159919 (intab.) / 1626 (intab.)

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

-microfilm: http://www.mcgill.ca/music-library/collections/links/onlinescores/renmicromss/ (bron: Paris BNC 851)

-facsimile 1545: Brussel: Editions culture et civilisation, 1970. (Corpus of Early Music, 7)

--facsimile: 1584, Venetië, Angelo Gardano, Il vero modo di diminuir, con tutte le sorti di stromenti. di Girolamo dalla Casa detto Da Udene. (Muziekhandel Saul B Groen, Amsterdam)

-facsimile 1626: Florence, Studio per Edizioni Scelte, Archivum Musicum Collana di test rari, 1983, nr 54

-Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992

-Thomas, Bernard, ed. The Schott Recorder Consort Anthology. Französische und spanische Musik. Londen, 1991 (bewerking voor blokfluiten)

-http://www.handlo-music.com/scores/handlo_list_w.htm

met de vertaling in het Engels

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

1566, Venetië, Antonio Gardano, Il secondo libro intabolatura di liuto di Melchior Neysidler.
1584, Venetië, Angelo Gardano, Il vero modo di diminuir, con tutte le sorte di stromenti . di Girolamo dalla Casa
1599, Venetië, Giacomo Vincenti, Il secondo libro de intavolatura di liuto di . Giovanni Antonio Terzi da Bergamo...
1626, Venetië, Alessandro Vincenti, Alcune opere de diverse voci, passaggiate principalmente per la viola bastarda. da Vicenzo Bonizzi

17b. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=4288

MUSICOLOGISCHE UITLEG

15.

Bossuyt 1985

p. 58, afb. 23

17.

Piet Stryckers:

"Vloeiende melodische lijn, grote klankvolheid,
rijke imitatieve stijl, verwant aan het motet."

17a.

Joachim Steinheuer 2002
(zie cd Aeolus)

"La voix de ténor, inspirée de la chanson écrite
par (Claudin de) Sermisy, se retrouve parfois au
soprano mais surtout au ténor. "

17b. Honegger op.cit.

Bij Sermisy, Willaert en ook Nicolas Gombert:
telkens met dezelfde tenor.


OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

-*cd 23. CANZONETTA
The King's Noyse
HARMONIA MUNDI France
(onder de titel: Io visans)
=cd 97

-*cd 32 Adrian Willaert. Madrigali, chansons, villanelle
uitv.: Romanesque olv Philippe Malfeyt (zang, fluit en 3 vedels)
RICERCAR RIC 151145
1ste versie: Willaert
2de versie: diminutie door Vincenzo Bonizzi (viola bastarda en chitarrone)


-*cd 64 La Barca d'Amore
Balli, conzoni, motetti diminuiti en sonate per il cornetto
solo
Diminutie door Girolamo dalla Casa
Het ensemble Le Concert Brisé (cornet, luit en orgelpositief)
CARPE DIEM16254. 1998


-*cd 70 Doulce Memoire. Hille Perl
Glosas, Passeggiati & Diminutions around 1600
versie Adrian Willaert op vijf Italiaanse gamba's
diminutie uit 1626 van Vincenzo Bonnizzi (?-1630)
diminutie van Giovanni Antonio Terzi (c1580-1620) voor luit
HARMONIA MUNDI Deutschland


-cd 97 = cd 23


-cd 117 Jouissance vous donneray
(diminutie dalla Casa)
Il Desiderio olv Thomas Kügler
Aeolus, 2002


-cd 144 Mr. Arbeau's School of Dancing (1589)
vol. 1
Sven Berger en Convivium Musicum
MUSICA REDIVIVA (1989)


-cd 182 Terzi: Il secondo libro de intavolatura di liuto
Paul Beier en Craig Marchitelli, luiten
STRADIVARIUS DULCIMER STR 33590
2002


-cd 216 Recorders greate and smale
(5 blokfluiten)
Mezzaluna o.l.v. Peter Van Heyghen

Ramée 0907
2008

-cd246
Discorsi delle comete
Ensemble Daimonion
Etcetera - Olive Music KTC1914
diminutie van Girolamo dalla Casa

http://www.etcetera-records.com/album/480/discorsi-delle-comete

 

-cd253
L'ARS DE SONADORI
2016

SPOTIFY

 

20.

duur

2'38" (Girolamo della Casa: 4'19")


 

237.

JUBE DOMINE BENEDICERE

Kidger E015

2.

ondertitel

(incipit) ad completorium

3.

gecomponeerde
delen:

1. (Incipit) Jube Domine benedicere
(2. Benedictio door de priester / voorzanger: Noctem quietam)
3. (Lectio brevis) Fratres sobrii estote
(4. versiculum door de priester / voorzanger: Adjutorium nostrum)
5.(responsum) : Qui fecit caelum et terram

4.

tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c2-c3-c3-c4 / finalis: G
5. Qui fecit caelum et terram: finalis : C

5.

aantal stemmen:

4-st.

6.

genre:

versiculum ad completorium

7.

reeks:

I sacri e santi salmi

8.

tekst:

liturgie van het breviarium

9.

vindplaatsen:

ms: geen
druk 1555: B KBR (T) - GB Lbl (B) - I BolC (B)
druk 1565: GB Lcm
druk 1571: D Mun

10.

eerste gedrukte
uitgave 

1555, Venetië, Antonio Gardano, I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro et Compieta. Herdrukt in 1561 door Antonio Gardano, in 1565 door Francesco Rampazetto en in 1571 door "il figliuoli di Antonio Gardano"

11.

RISM:

1555 - W 1123 / 1561 / 1565 - W 1124 / 1571 - W 1125

12.

CMM:

 

13.

andere recente
uitgaven:

online – München (1571)
Zie: “Zijn oeuvre – online – oude drukken”

 

14.

intabulaties,
diminuties, tientos:

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG

 

 

 

OPNAMEN

18.

lp's

 

19.

cd's

 

20.

duur

 


 

Terug naar het overzicht van het oeuvre

 

Top

Volg ons op Facebook Volg de Adriaen Willaert Foundation op Facebook

© AWF-foundation vzw - info@adriaenwillaert.be