Adriaen Willaert - schilderij door Titiaan

Contact | Nieuwsbrief | Sitemap

OEUVRE

OEUVRE ALFABETISCH

Structuur van de gegevens · Referentie handschriften en drukken (sigla) · RISM-lijst
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z

Terug naar overzicht oeuvre.

515.
Kidger b207

VADO AD EUM QUI MISIT ME
Cipriano De Rore

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

5-st

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

ms: F ParisBNC 851 Bourdeney ms pp. 26-27 (Zie hier verder : online) - I BolSP 39 - LucBS 775 -ModE C.313
1543, Milaan, Giovanni Antonio Castiglione, Motetarum divinitatis. quinque vocibus liber primus
1544, Venetië, Antonio Gardano, Cipriani musici eccellentissimi cum quibusdam aliis doctis authoribus motectorum. Liber primus quinque vocibus.
1555, Neurenberg, Johann vom Berg (Montanus) en Ulrich Neuber
1569, Venetië, Claudio Merulo, Motectarum divinitatis liber primus. 5 vc Liber primus

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15433 / 15446 / 155510 / 15692

12. vindplaatsen:

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34217/

14. andere recente uitgaven:

online – ms Bourdeney – Parijs BNC 851 (pp. 26-27)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550075091/f510.image.r=Bourdeney


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

516.  
Kidger B099

VALDE HONORANDUS EST BEATUS JOANNES


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Valde honorandus est (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c1-c1-c3 / finalis: C

5. aantal stemmen:

4-st. (SSAT of SSAA)

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber secundus, nr 5

8. tekst :

Valde honorandus est beatus Joannes
Qui supra pectus Domini in coena recubuit.
Cui Christus in cruce matrem virginem commendavit.

Tekst uit de liturgie van het feest van de evangelist Johannes (27 december)

Laten we de heilige Johannes eren
die tijdens het laatste avondmaal op de borst van de Heer mocht rusten
en aan wie Christus van op het kruis zijn Moeder de Maagd heeft aanbevolen.

9. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Andrea Antico, Brandino en Ottaviano Scotto, Motetti di Adrian Willaert. libro secundo a quattro voci

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11.
RISM:

1539b - W 1108

12. vindplaatsen:

druk 1539: D Mbs (Zie hier onder : online)- I BolC, PLn, VIb(S) - PL Krakow (A, T)

13.
CMM:

3-02, pp. 6-8 (bron: 1539b)

14. andere recente uitgaven:


online – (W1108) 1539 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073119

-Mottetti a 4 voci. Fondazione Guido d'Arezzo
Corso Italia 102 - 52100 AREZZO (Italia) (1984)

 
MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. 1985

p. 103:" typische inzet: een homofone, zelfs homoritmische inzet in declamatorische stijl"

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

---- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

517.
Kidger -----

VALLE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

6. genre :

intabolatura

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

10. RISM:

154633

11. CMM:

DIAMM : 

12. vindplaatsen:

druk 1546: B KBR

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

1546, Venetië, Antonio Gardano, Intabolatura de lauto di l'eccellentissimo musicho messer Antonio Rotta

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ---- ----- ----- -----

VATICAANSTAD  - Biblioteca Apostolica Vaticana

VatVM 571 – Vaticani Musicali
1520-1530
handschrift uit Rome

Bevat 5 motetten van Adriaen Willaert,  vervaardigd door de zangers van een Italiaanse kapel voor eigen gebruik, na 1515.
-Ecce dominus veniet et omnes sancti eius [a 5]
-Omnipotens sempiterne deus qui huius diei [a 4]
-Salva nos domine vigilantes custodi nos [a 6] (versie 2)
-Peccavi super numerum arena maris [a 5] / ii. Quoniam iniquitatem meam
-Pater noster qui es in coelis [a 4] (versie 1) / ii. Ave Maria gratia plena dominus tecum (versie 3)

online – ms – VatVM 571 (enkel altus)
https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.mus.571

Kidger: p. 192
Census:
1, IV, p. 72
RISM:
B IV/5 p. 407 – 410
DIAMM:
https://www.diamm.ac.uk/sources/1486/#/

Men herkent de hand van minstens 11 verschillende schrijvers.

----- ----- ----- ----- ----- ----- ---- ----- ----- -----

518.
Kidger H015

VECCHIE LETROSE NON VALETE NIENTE


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:


Vecchie letrose (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c2-c3-F3 / finalis F

5. aantal stemmen:

4-st.
melodie meestal in de tenor

6. genre :

villanesca

7. reeks :

canzone villanesche alla napolitana

8. tekst :

Vecchie letrose non valete niente
Se non a far l'aguaito per la chiazza:
Tira alla mazza.
Vecchie letrose, scannaros'e pazze.

Oude kletskousen, je deugt tot niets
tenzij om op de markt op de loer te liggen.
Sla maar met je stok
oude kletskousen, gekke tierders.

9. eerste gedrukte uitgave:

-1544, Venetië, Girolamo Scotto, Canzone villanesche alla napolitana
-1545, Venetië, Antonio Gardano, Canzone villanesche alla napolitana
-1548, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
-1548, Venetië, Girolamo Scotto, Canzon villanesche alla napolitana
-1553, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana

10.
RISM:

1544b - W 1114b / 1545a =154520 - W 1115 / 1548a+b - W 1116 + W 1117 / 154812
(intab.) / 155329 - W 1118

11. CMM:

3-14, pp. 158-159 (bron: 154520)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/87134/

12. vindplaatsen:

ms: GB Winchester Partbooks WinF 153 (Zie hier verder : online)
druk 1544 (Scotto): I Pistoia. Bibl. Arch. Capit. (A - onvolledig)
druk 1545: A Wn (T) - D Mün (Zie hier verder : online), Wolf - PL Krakow (B)
druk 1548 (Scotto): A Wn - F Pn(A) (Zie hier verder : online)
druk 1548 (Gardano): I BolC (A)
druk 1548 (intab): A Wn - F Parijs (Zie hier verder : online)
druk 1553: D Wolf - GB Lbl (A,T,B)- USA Pitsb (S, A, T)

13. andere recente uitgaven:

online – ms – Winchester Partbooks

GB-WCc MS 153 [Discantus] (Winchester Partbooks) (nr. 21)(blz. 19v-20r en blz. 49-50)
GB-WCc MS 153 [Altus] (Winchester Partbooks) (nr. 21)(blz. 19v-20r en blz. 49-50)
GB-WCc MS 153 [Tenor] (Winchester Partbooks) (nr. 21)(blz. 19v-20r en blz. 49-50)
GB-WCc MS 153 [Bassus] (Winchester Partbooks) (nr. 21)(blz. 19v-20r en blz. 49-50)

online – 1545 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071912

online – 1548 – intabulatura - Parijs
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4500226x/f5.image

online – 1545 - partituur in moderne noten – CPDL (Allen Garvin)
http://www3.cpdl.org/wiki/images/9/9f/05-vecchie_letrose---0-score.pdf

-Cardamone, Donna G., Adrian Willaert and his Circle. Canzone Villanesche alla Napolitana and Villotte, Madison, 1978. (RRMR, 30)
met de vertaling in het Engels - met de luittabulatuur van Giulio Abondante

-Thomas, Bernard, ed., Adrian Willaert - Five
Villanelle (1545) for Four Voices or Instruments SATB. London Pro Musica, TM42, Londen 1984.

-London Pro Musica MCR1
Muziek voor Kromhoorns
bron: 1545
een kwint hoger

-Ed. Alfred (ALF 52422)

-Profane vocal Polifonia of the Italian Rinascimento
Collection of pieces by A. Willaert, O. Vecchi, G. Caimo, B. Donato, Orlando di Lasso, Cipriano de Rore, J. Archadelt, C. Festa, G.T. Cimello and G. Pierluigi da Palestrina
Trascription by Andrea Lunghi
Edipan Edition

14. intabulaties, diminuties, tientos:

-1548, Venetië, Girolamo Scotto, Intabolatura di lautto libro secondo. intabulati & accomodati per sonar di Lautto per lo Excellentissimo M. Iulio Abondante
(zie hieronder, de uitgave van Cardamone)

-moderne tabulatura van Frank Wallace (zie cd 15)

-Giovane da Nola. Vecchie letrose nui cingari simo


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15
.
Bossuyt op.cit. 1994.

p. 122: "rechttoe rechtaan zetting in een akkoordische schrijfwijze, waarbij de bovenstem melodisch primeert... de jaloerse vrijer die de spot drijft met de afgunstige oude vrouwen, onder wier hoede het verliefde meisje wordt geplaatst. (.) Deze liederen (Napolitaanse villanella) charmeren vooral door hun dansachtige ritmen en hun direct aansprekende melodiën die de luisteraar onmiddellijk kan nazingen."

17a.
Jaak Maertens. A.W.F.-A.W.S.:

De vrijer drijft de spot met de afgunstige oude vrouwen, onder wier hoede het verliefde meisje wordt geplaatst.
SATB - 1 strofe --A(aa)B(bb')C(cc)D(dd) - Direct aansprekende melodie; syncoperingen - Dansante ritmes - Eenvoudige homofone zetting met enkele passussen imitatief contrapunt en ongelijke inzetten; inzonderheid hoofdfuncties met enkele nevenfuncties w.o. een verlaagde VII; een paar vertragingen van de terts; overvloed aan volmaakt authentieke cadensen

Lees meer: klik op de voorpagina van deze website op “toplijst”. 

OPNAMEN:

We tellen meer dan 40 cd-opnamen van dit villanesce.
We geven hier enkel de belangrijkste.

18. lp’s:

-*lp 49 Musik der Renaissance in Neapel (1442-1556)
Hespèrion XX olv Jordi Savall - EMI 1984

-*lp 54 Canti carnascialeschi
Josquin-ensemble, Wien olv Michael Mayr
CHRISTOPHORUS VERLAG, Freiburg
= cd 14

19. cd’s:

-*cd nrs 7, 38, 74, 98, 99 en 111:
MUSIK DER RENAISSANCE IN NEAPEL (1442-1556)
Hespèrion XX olv Jordi Savall
steeds dezelfde uitvoering met Montserrat Figueras en
instrumenten
www.amazon.com/Renaissance-Music-Court-Kings-Spain/dp/B000THKAB8/ref=dm_cd_album_lnk

luister ook op YOUTUBE:
http://www.vogad.com/definition/meaning-of-adrian-willaert/
of
https://app.idagio.com/albums/venezia-millenariabook
of
https://www.youtube.com/watch?v=4NBII2K1YnU
of met partituur:
https://www.youtube.com/watch?v=-ypM7aNn7A0

-*cd 12
LA DOLCE VITA .
Music in Renaissance Naples
The King's Singers en Tragicomedia
EMI Classics CDC 7 54191 2. 1991

MP3-downloaden: http://mp3.rhapsody.com/album/40th-anniversary-greatest-hits-collection/o-dolce-vita-mia

Luister ook op YOUTUBE: http://www.youtube.com/watch?v=lyTuh16C47I
of https://www.youtube.com/watch?v=zqfU9Z_IYmQ           

-*cd 14
CANTI CARNASCIALESCHI
Josquin-ensemble, Wien, o.l.v. Michael Mayr
CHRISTOPHORUS VERLAG, Freiburg CD 74538
=lp 54

-*cd 15
THE ART OF FLEMISH SONG IN THE COURTS OF EUROPE
LiveOak.
Nancy Knowles, sopraan, Frank Wallace, bariton, vihuela de mano (eigen tabulatura)
CENTAUR CRC 2109. 1991

-*cd 17
GENTIL MADONNA
A Vision of the Italian Renaissance
London Pro Musica. Bernard Thomas
UNITED 88004 CD. 1994
=cd 47

-*cd 20
ADRIAAN WILLAERT IN ITALIË.
Capella Sancti Michaelis.
EUFODA 1160. 1993

-*cd 21/I
LE VILLANESCHE
Euterpe o.l.v. Negri
vokaal kwartet met spinet, luit en slagwerk met tekst in hedendaags Italiaans

luister ook op SPOTIFY en IDAGIO

-*cd 27 20 JAAR KOORLEVEN IN VLAANDEREN
RADIO 3 R396001 (opname 16/01/1993)
dubbel vokaal kwartet "Mandriale" o.l.v. Benedicte Van Outryve
1996

-*cd 28 MUSIC OF THE ITALIAN RENAISSANCE
Shirley Rumsey
NAXOS 8.550615 - Early Music. 1993-1994

-cd 32
ADRIAEN WILLAERT
Romanesque o.l.v. Philippe Malfait
RICERCAR RIC 151145
zang, 3 vedels, luit, harp en slagwerk -
met vertaling in het Frans en het Engels

YOUTUBE:
https://www.youtube.com/watch?v=tz7qWChzVFo                                               
luister ook op SPOTIFY en IDAGIO

-*cd 50
VECCHIE LETROSE. Italian Renaissance Music
Syntagma Musicum
ARTS AUTHENTIC 47504-2
www.passionato.com/release/475042/lassus-willaert-tromboncino-and-others/

luister ook op SPOTIFY : nummers – vecchie letrose

-*cd 56
INSALATA A CAPPELLA
Ensemble Amarcord
MW VKJK 9705. 1997

Luister ook op SPOTIFY : nummers – vecchie letrose

-*cd 57 VIVA NAPOLI.
Canzoni villanesche
Doulce mémoire. Denis Raisin-Dadre
ASTRÉE 8648

-*cd 61
CARLOS V: MILLE REGRETZ:
La Cancion del Emperador
La Capella Reial de Catalunya samen met Hespèrion XXI o.l.v. Jordi Savall
ALIA VOX AV9814
DIAPASON D’OR

-cd 65
LES MUSICIENS DU NORD
Musici ten tijde van Albrecht en Isabella.
Stephan Van Dijck
LA CETRA D'ORFEO - CYPRES 04 20
2001

luister ook op YOUTUBE

-cd 77
JOSQUIN DES PREZ
Robin & Marion
Les Chantres de Picardie + Les Menestriers Picards
CALLIOPE (Fr). 2000

-cd 79.
RESONANZEN 2001
Viva España
ORF "Edition Alte Musik" cd 2
2001
http://shop.orf.at/1/index.tmpl?shop=oe1&SEITE=artikel-detail&ARTIKEL=2944&startat=1&page=1&zeigen=t&lang=EN

luister ook op IDAGIO

-cd 94
MUSIC FROM THE SPANISH KINGDOMS
Circa 1500 o.l.v. Nanacy Hadden
CRD #3447. 1995

-cd 116
VILLANELLE NAPOLITANA DEL XVI SECOLO
Ensemble San Felice o.l.v. Giangiacomo Pinardi
TACTUS 500002

-cd 129
THE GLORY OF VENICE
Concordia o.l.v. Mark Levy
METRONOME 2003
= cd 108

-cd 161
THE BOOK OF MADRIGALS
Amarcord
RAUMKLANG
2006 / 2007

luister ook op SPOTIFY : nummers – vecchie letrose

-cd 166
FUTURO ANTICO IV
Angelo Branduardi
2007

luister ook op YOUTUBE.

-cd 172
KRUMMHORN, CROMORNE, STORTO, TOURNEBOUT?
Syntagma Amici
RICERCAR RIC 262
2006/2007

-cd 178
GANASSI
Pierre Boragno e.a.
ZIG ZAG ZZT081002. 2008
in bew. van Silvestro Ganassi

-cd 187 CANTA NAPOLI
Mathieu Abelli tenor en het Ensemble Fuoco e Cenere o.l.v. Jay Bernfeld
ARION ARN68730
2006
Dit lied kan men volledig beluisteren en op MP3-downloaden:
http://www.fuocoecenere.org/pages/en/discographie.html

-cd 194
O BONE JESU
Collegio Vocale I Buoni Antichi o.l.v. Coen Vermeeren
in eigen beheer: http://www.coenvermeeren.nl/order_nl.html

-cd 196
TRAZOS DE LOS MINISTRILES
Ministriles de Marsias
NB - NB017
2008
http://www.diverdi.com/tienda/detalle.aspx?id=39011

-cd 227 VINUM ET MUSICA
Songs & dances from Nuremberg sources
Capella de la Torre en Dominique Visse
http://www.prestoclassical.co.uk/r/Challenge%2BClassics/CC72544

luister ook op SPOTIFY : nummers – vecchie letrose

-cd 252
ADRIAN WILLAERT. CANZONE
Noël Akchoté, gitaar
Label: Noël Akchoté Downloads – AWC-1
2015

luister ook op SPOTIFY : artiesten - akchoté

-cd 257
ROBERT E. LEE HIGH SCHOOL CHORALE o.l.v. Paula Edwards
Clinic / Convention
2011

luister ook op SPOTIFY : artiesten – Robert e. lee high school chorale

-cd 263
DI GUERRA E DI PACE
Renaissance music for winds and percussion.
La Pifarescha
GLOSSA GCD 923901
2016

luister ook op SPOTIFY : albums – La Pifarescha – nr 5

Op deze cd verder nog werken van Moritz van Hessen-Kassel, Pierre Phalèse, Josquin des Prez, Tielman Susato, Ludwig Senfl, Heinrich Isaac, Jean d’Estrées, Jehan Tabourot, Giovanni Ambrosio, Paul Kugelman en anonymi.

cd 269
VENEZIA MILLENARIA
Jordi Savall
ALIA VOX
2017

Op deze dubbel-cd staan meer dan 30 nummers.
Voor de lijst :
https://www.prestoclassical.co.uk/classical/products/8390448--venezia-millenaria-venice-700-1797
Alle opnamen zijn live-uitvoeringen.

YouTube: Live van de Spaanse tv
https://www.youtube.com/watch?v=J2hTQgPB-DM
                     
luister ook op SPOTIFY : albums – venezia millenaria
luister ook op IDAGIO: vecchie letrose:
https://app.idagio.com/profiles/adrian-willaert/recordings
de ganse cd op IDAGIO
https://app.idagio.com/profiles/adrian-willaert/albums
of
https://app.idagio.com/albums/venezia-millenaria

Gramophone Magazine. April 2018. Editor’s Choice

-cd 272
X FESTIVAL INTERNACIONAL DE MUSICA RENACENTISTA Y BARROCA AMERICANA
"MISIONES DE CHIQUITOS"
AÑO 2014
Vol. 3
Asociación pro Arte y Cultura
The Norwegian Wind Ensemble
CANTUS 2017

luister ook op SPOTIFY: nummers – vecchie letrose

-cd 273
COMMEDIA! COMMEDIA!
Elena Bertuzzi sopraan
Accademia Strumentale Italiana o.l.v. Alberto Rasi
STRADIVARIUS 37090
https://www.stradivarius.it/scheda.php?ID=801157037090700

luister ook op YouTube: Vecchie letrose - YouTube
luister ook op SPOTIFY: artiesten – Elena Bertuzzi
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/recordings/22013817

cd 280 IN THE FOOTSTEPS OF PETRUS ALAMIRE
Laudantes Consort, Henry’s Eight, Egidius Kwartet
ETCETERA KTC1519
2015
5 cd’s

luister ook op SPOTIFY

----- ----- ----- ----- -----
YOUTUBE
https://www.youtube.com/watch?v=FaMoZsXScj0
Vox in Fabula

20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

1'39" Romanesque - 3’19” A.E. Negri

----- ----- ----- ----- ----- ----- ---- ----- ----- -----

519.
Kidger B189

VENATOR LEPORES MITTET TIBI

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:


1. Venator lepores mittet tibi
2. At Francisce Ducum

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c1-c2-c3-c3-c4 / finalis: C (in beide delen)

5. aantal stemmen:

6-st.
In beide delen wordt in V en VI een tweestemmige canon verwerkt op de tekst "Argentum et aurum".
Voor de gregoriaans antifoon op “Argentum  et aurum non est mihi : quod habeo, hoc tibi do.”, zie Liber Usualis 1953 p. 1515. Eerste vespers van het feest van de apostelen Petrus en Paulus op 29 juni.
In het eerste deel: fuga in subdiathessaron, quintus-dux, sextus-comes.
In het tweede deel: in subdiapenthe, sextus-dux, quintus-comes.

6. genre :

opdrachtmotet

7. reeks :

Motetta VI vocum, nr 16

8. tekst :

Venator lepores miittet tibi,
maxime princeps,
rusticus ex agris munera laeta suis.
Devectas merces

Seris mercator ab Indis
Velocem mittet Sarmata quadrupedum
.

At Francisce, ducum dux maxime
mitto ego vates
Et cantor numeris carmina vincta suis
Esse leve hoc fateor munus
saneque pusillum.

Magnum erit at magni principis auspiciis.

Tekst in Quintus en Sextus:
“Argentum et aurum non est mihi. Quod autem habeo, hoc tibi do. »
(Acta App. 3, 6.)
Zilver en goud heb ik niet. Maar wat ik heb, dat geef ik je.

9. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert. musicorum sex vocum . liber primus.
nr 32.
1545, Augsburg, Melchior Kriesstein, Cantiones septem, sex, et quinque vocum. nr 5.
(herdrukt in 1546)

10. RISM:

1542a - W 1112 / 15453 / 15465

11. CMM:

3-04, pp. 81-88 (bron: 1542a)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/30982/

12. vindplaatsen:

ms: CZ HradKM 29
druk 1545: D Mbs (zie hier verder : online)
druk 1546: B KBR L.P. 3088A (enkel tenor)

Het verzamelboek MUSICA NOVA uit 1559 (W1126) bestaat uit zeven stemboeken, nl. S,
A, T, B, Q, 6 en 7). Volgende bibliotheken hebben alle boeken en bieden ze online: Bologna, Museo internazionale e biblioteca della musica en München, Bayerische Staatsbibliothek. Ook de Koninklijke Bibliotheek te Brussel, maar hier ontbreekt de ALTUS.
(Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

online – 1542 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074422/

online – 1545 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071950/

München - 1559 - MUSICA NOVA
online :
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866

Bologna - 1559 - MUSICA NOVA
online :
Museo internazionale e biblioteca della musica - Catalogo Gaspari (comune.bologna.it)

Brussel - 1559 - MUSICA NOVA
online : (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

München - W1128 (1561)
online : door Petrus Phalesius te Leuven
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15
. Bossuyt 1985

p. 27-28, p. 44 en p. 121:

"kan gericht zijn tot Francesco II Sforza of tot Francesco Maria I della Rovere, hertog van Urbino, om op een uiterst elegante manier, de gunst van de hertog af te smeken. Deze laatste werd in 1524 als kapitein-generaal van de Venetiaanse troepen in de dogestad ontvangen.
Symbolisch verwerkt Willaert een cantus firmus, in canon, op de tekst van de antifoon: 'Argentum et aurum non est mihi, quod autem habeo, hoc tibi dabo!'. Blijkbaar heeft Willaert bij een bepaalde gelegenheid composities aan de hertog, wie het ook weze, geschonken en hoopt hij op een vergoeding."

p. 123: "Willaert verwerkt een tweede tekst die als cantus firmus in een van de binnenpartijen wordt geplaatst. Hier wordt de tekst en de melodie van de Gregoriaanse antifoon Argentum et aurum ingevoegd onder de vorm van een tweestemmige canon. Deze tekst verwijst naar het liturgisch feest van de H. Petrus en Paulus. Dit feest vormde het hoogtepunt van de feestelijkheden van de religieuze plechtigheid in San Marco op 29 juni.
p. 124: opvallende syllabische declamatiestijl

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ---- ----- ----- -----

520.  
Kidger D037

VENI CREATOR SPIRITUS a 4 en a 5 (versie 1)


2. ondertitel:

In Festo Pentecostes. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

1.Veni Creator Spiritus
3. Tu septiformis munere
5. Hostem repellas
7. Gloria patri

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-c4 / finalis: G (in alle delen)

5. aantal stemmen:

1. Veni Creator: C,A,T,B
3. Tu septiformis: A,T,B
5. Hostem: C,A,T,B
7. Gloria Patri: C,A,T[I] (canon: fuga trium temporum in unisono), T[II] [resolutio – op dezelfde toonhoogte na drie maten],B
De canonmelodie is geïnspireerd op de gregoriaanse hymne.

De pare strofen worden in het gregoriaans gezongen achtste modus. Bijv. Liber Usualis. Doornik. 1953. p. 885.

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 12

8. tekst :

Veni, creator Spiritus
mentes tuorum visita,
imple superna gratia,
quae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,
altissimi donum Dei,
fons vivus, ignis, caritas
et spiritalis unctio

Tu septiformis munere,
Dextrae Dei tu digitus
tu rite promissum Patris
sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis,
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius
pacemque dones protinus,
ductore sic te praevio,
vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem,
noscamus atque Filium,
te utriusque Spiritum
credamus omni tempore.

Gloria Patri Domino,
Natoque, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito,
in saeculorum saecula.
Amen.

tekst uit de liturgie van Pinksteren

Kom Schepper, Geest, daal tot ons neer,
houd Gij bij ons uw intocht, Heer;
vervul het hart dat U verbeidt,
met hemelse barmhartigheid.

Gij zijt de gave Gods, Gij zijt
de grote Trooster in de tijd,
de bron waaruit het leven springt,
het liefdevuur dat ons doordringt.

Gij schenkt uw gaven zevenvoud,
O hand die God ten zegen houdt,
O taal waarin wij God verstaan,
wij heffen onze lofzang aan.

Verlicht ons duistere verstand,
geef dat ons hart van liefde brandt,
en dat ons zwakke lichaam leeft
vanuit de kracht die Gij het geeft.

Verlos ons als de vijand woedt,
geef ons de vrede weer voorgoed,
Leid Gij ons voort, opdat geen kwaad,
geen ongeval ons leven schaadt.

[Maak dat we door U de Vader kennen
en evenzeer de Zoon
en dat we steeds geloven in beide
samen met U, Heilige Geest.]

Aan God de Vader zij de eer
en aan de opgestane Heer
en aan de Geest die troost en leidt
van eeuwigheid tot eeuwigheid.

Nederlandse vertaling naar J.W. Schulte Nordholt

9. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae, excellentissimi Adriani Willart.
Herdrukt in 1550. Fol. 17.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. vindplaatsen:

msBolSP - PiacD - TrevBC 3 - TrevBC 25 -

13. CMM:


3-07 pp. 73-78 (bron: 1542b)

14. andere recente uitgaven:

online – 1542 – Scotto – IMSLP
(Het volledige boek)
https://imslp.org/wiki/Hymnorum_musica_(Scotto,_Girolamo)


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 50 Chormusik der Venezianischen Schule
Alsfelder Vokalensemble o.l.v. Wolfgang Helbich
MDG F 1138

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

520a
Kidger p. 128


VENI CREATOR SPIRITUS a 4 (versie 2)

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

2. Qui paraclitus
4. Accende lumen (zelfde noten als 2.Qui paraclitus)
6. Per te sciamus

4. tonal type:

geen b/ g1 - c2 - c3 - F3 / finalis:

5. aantal stemmen:

6. genre :

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1542/11

12. vindplaatsen:

ms: BolSP 45

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/18053/

14. andere recente uitgaven:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- 

521. 
Kidger
 B154 en p.146

VENI REDEMPTOR


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

5 st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

10. RISM:

11. CMM:

DIAMM : Estense Digital Library - "Mottetti a 5 voci" (beniculturali.it) [nr 12], p. 25

12. vindplaatsen:

druk ca. 1560 : I ModE C. 313 (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

online – ModE C.313
Estense Digital Library - "Mottetti a 5 voci" (beniculturali.it) [nr 12], p. 25

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

522.
Kidger B190 en p. 154

VENI SANCTE SPIRITUS a 6 (versie 1)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:


1. Veni Sancte Spiritus (strofen 1 – 4)
2. O lux beatissima (strofen 5 – 10)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c1(geen b)-c2-c3-c3-F3 / finalis: G (in beide delen)
Opvallend veel gebruik, door elkaar, van de mollen. Tweede stem meestal zonder,
de andere stemmen soms met twee mollen. Polytonaal?

5. aantal stemmen:

6-st.
In beide delen: canon in VI, resolutio in V (een kwint lager)

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova. Moteta cum sex vocibus nr 11

8. tekst :

I
Veni Sancte Spiritus,

Et emitte coelitus
Lucis tuae radium.

Veni pater pauperum,
Veni dator munerum,
Veni lumen cordium.

Consolator optime,
Dulcis hospes animae,
Dulce refrigerium.

In labore requies,
In aestu temperies,
In fletu solatium.

II
O lux beatissima,
Reple cordis intima

Tuorum fidelium.

Sine tuo numine,
Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum,
Riga quod est aridum,

Sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,
Fove quod est frigidum,
Rege quod est devium.

Da tuis fidelibus,
In te confidentibus,
Sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,
Da salutis exitum,
Da perenne gaudium.
Amen.

Sequentia van Pinksteren

Kom, Heilige Geest,
Zend een straal
Van uw hemels licht.

Kom, vader van de armen.
Kom, gever van gaven,
Kom, licht voor het hart.

Allerbeste trooster,
Zoete gast voor de ziel
Deugddoende verkwikking.

Gij biedt rust bij het werk,
Verkoeling in de hitte,
Troost bij droefheid.

O licht vol zaligheid,
Vervul het diepste van het hart
Van wie U getrouw blijven.

Zonder uw bijstand
Is er niets in de mens,
Niets dat onschuldig is.

Reinig wat vuil is,
Besproei wat verdord is,
Genees wat gewond is.

Buig wat hard is,
Verwarm wat koud is,
Geleid wat van de weg afwijkt.

Geef uw gelovigen,
die op U vertrouwen,
Uw zeven heilige gaven.

Geef als verdienste voor onze deugd:
Een zalige dood
En een eeuwige vreugde.
Amen.

Vertaling: Volkszangboek, Doornik, 1950

9. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova nr 11
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Petrus Phalesius, Moteta quatuor, quinque, et sex vocum. Deel 2

10. RISM:

1559a - W 1126 / 1561(2) - W 1128

11.
CMM:

3-05, p. 88 - 100 (bron: 1559a)

DIAMM : Estense Digital Library - ""Mottetti a sei ed a sette voci"" (beniculturali.it)
Zesstemmig : https://edl.beniculturali.it/beu/850016256 [nr 35], p. 100
= ModE C.314

12. vindplaatsen:

ms: CS HradKM 29 – D RegB 878-882 – StuttL 2

Het verzamelboek MUSICA NOVA uit 1559 (W1126) bestaat uit zeven stemboeken, nl. S, A, T, B, Q, 6 en 7). Volgende bibliotheken hebben alle boeken en bieden ze online: Bologna, Museo internazionale e biblioteca della musica en München, Bayerische Staatsbibliothek. Ook de Koninklijke Bibliotheek te Brussel, maar hier ontbreekt de ALTUS.
(Zie hier verder : online)

druk ca 1560 : I ModE C.314 (Zie hier verder : online)

druk 1561 – (W1128) - D München – Bayerische Staatsbibliothek.
Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.
(deel 1) (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

online – Modena – I ModE C.314
https://edl.beniculturali.it/beu/850016256 [nr 35], p. 100

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866 pp. 29-32

online - Brussel - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online:
druk 1561 - (W1128) – D München – Bayerische Staatsbibliothek –
Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.
zonder de VIIde stem
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093443
deel 1 [nr 11], pp. 11-12

online – 1559 - partituur in moderne noten – CPDL  (Pothám Imre)
VENI SANCTE SPIRITUS:
http://www3.cpdl.org/wiki/images/2/21/Willaert_Veni_Sancte_Spiritus_6vv.pdf
Hier ook twee getransponeerde versies: een kleine terts lager en een kwart lager
of
MUSICA NOVA: http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:


De canon is gebouwd op de gregoriaanse melodie, bij het begin in langere notenwaarden.
Voor de gregoriaanse melodie:
De sequentia van de MISSA IN FESTO PENTECOSTES. Liber Usualis 1953 p. 880-881

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:


-cd 13.
The Flemish Masters. Netherlands in Italy in the 16th Century. Vol. 1.
Pomerium Musices o.l.v. Alexander Blachly
CLASSIC MASTERS CMCD-1.OO7
1989

-*cd 226
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
2 ½ toon lager. Hierdoor klinkt het nogal donker, vooral in de lage inzetten van het begin, wat wellicht niet de bedoeling is.

luister ook op YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=8Z8LgvddzUA + partituur
luister ook op SPOTIFY : albums – musica nova
luister ook op IDAGIO:
MUSICA NOVA - volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova
(IDAGIO geeft een foutieve aanduiding. Het allerlaatste nummer is niet het Victimae Paschali Laudes, dat er tweemaal vermeld staat, maar het Veni Sancte Spiritus)

20. duur

9’29” Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

523.
Kidger B100 en p. 11

VENI SANCTE SPIRITUS a 4 (versie 2)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1.Veni Sancte Spiritus
2.Sine tuo numine

4. tonal type:

-Medici Codex: met b / g2-c2-c3-c4 / finalis: G (in beide delen)
-bij Scotto en Gardano: een kwart lager: geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 finalis: D (in beide delen)

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

motettorum IV vocum . liber primus, nr 11

8. tekst :

I
Veni Sancte Spiritus,

Et emitte coelitus
Lucis tuae radium.

Veni pater pauperum,
Veni dator munerum,
Veni lumen cordium.

Consolator optime,
Dulcis hospes animae,
Dulce refrigerium.

In labore requies,
In aestu temperies,
In fletu solatium.

O lux beatissima,
Reple cordis intima

Tuorum fidelium.

II
Sine tuo numine,

Nihil est in homine,
Nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum,
Riga quod est aridum,

Sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,
Fove quod est frigidum,
Rege quod est devium.

Da tuis fidelibus,
In te confidentibus,
Sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,
Da salutis exitum,
Da perenne gaudium.
Alleluia.

Sequentia van de misliturgie van Pinksteren

Kom, Heilige Geest,
Zend een straal
Van uw hemels licht.

Kom, vader van de armen.
Kom, gever van gaven,
Kom, licht voor het hart.

Allerbeste trooster,
Zoete gast voor de ziel
Deugddoende verkwikking.

Gij biedt rust bij het werk,
Verkoeling in de hitte,
Troost bij droefheid.

O licht vol zaligheid,
Vervul het diepste van het hart
Van wie U getrouw blijven.

Zonder uw bijstand
Is er niets in de mens,
Niets dat onschuldig is.

Reinig wat vuil is,
Besproei wat verdord is,
Genees wat gewond is.

Buig wat hard is,
Verwarm wat koud is,
Geleid wat van de weg afwijkt.

Geef uw gelovigen,
die op U vertrouwen,
Uw zeven heilige gaven.

Geef als verdienste voor onze deugd:
Een zalige dood
En een eeuwige vreugde.
Alleluia.

Vertaling: Volkszangboek, Doornik, 1950

9. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Famosissimi Adriani Willaert. musica quatuor vocum . liber primus nr 11.
1545, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert.musici celeberrimi. musica quatuor vocum liber secundus

10. RISM:

1539 - W1106 / 1545 - W1109

11. CMM:

3-02, pp. 42-49 (bron: 1545 - W1109)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/11497

12. vindplaatsen:

ms: FlorL 666 (Medici Codex)
druk 1539 - W1106: B Koninklijke Bibliotheek van België (A, T) - D Bayerse Staatsbibliothek (Zie hier verder : online) - I PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T)
druk 1545 - W1107: A Wn - B Aa - D Eichstätt,. Staats- und Seminarbibliothek (T) - Fup (A) - Bayerse Staatsbibliothek (Zie hier verder : online) - E VallaC (A) - F Pn (A - onvolledig) - GB British Library - PL Krakow

13. andere recente uitgaven:

online – 1539 - W1106 – D Bayerse Staatsbibliothek
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073118

online – 1545 - W1109 - D
Bayerse Staatsbibliothek  
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071933

online – – CPDL (Paul R. Marchesano) - partituur in moderne noten
http://www0.cpdl.org/wiki/images/0/09/Ws-will-ven.pdf
=CMM 3-02 maar een kleine terts hoger en met toevoeging van de maatstrepen tussen de noten op de notenbalken (beide delen zijn opgenomen) (finalis F)

-Lowinsky, Edward E., ed The Medici Codex of 1518 Chicago, 1968 (bron: FlorL 666)
met facsimile en met de vertaling in het Engels

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

DE MEDICI CODEX
Florence 1518
ms: I FlorL 666

Een handgeschreven koorboek op perkament uit 1518 met 77 motetten, waarvan 7 van Adriaen Willaert, opgedragen aan Lorenzo de Medici, hertog van Urbino.

Zie lijst bij "zijn oeuvre_per genre".

15. Bossuyt op.cit. 1985

p. 104: In het uitgebreid middengedeelte streeft de componist hier zowel naar variatie als naar een doorzichtiger klankbeeld, door een duet in te lassen, een typisch Josquin-procédé.
p. 105: Thematiek ontleend aan een Gregoriaanse cantus firmus, in alle partijen geparafraseerd en als thema imitatief verwerkt.

16.
Schiltz. op. cit. 2003.

p. 183: over het gebruik van het soggetto.

OPNAMEN:

18. lp’s:


-lp 72
RENAISSANCE MOTETS
Capella Cordina o.l.v. Alejandro Planchart
1973  

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

524.
Kidger B191

VERBUM BONUM ET SOAVE a 6
(versie 1)

Voor de inhoudstafel wordt de weergave van IMSLP gevolgd, zowel voor versie 1 als voor versie 2.
Er zijn in totaal 59 beelden weergegeven, maar er wordt hier enkel gewezen waar het motet Verbum bonum et soave staat.
Links is a, rechts is b.

Versie 1 is zesstemmig en telt twee strofen. Het laatste woord is “Amen. Alleluia”
Versie 2 is vijfstemmig en telt drie strofen. Het eindigt met “Alleluia” in een soort cadens.

online – 15193 – IMSLP
http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/f/f6/IMSLP277067-PMLP449873-petrucci_motetti_de_la_corona_4.pdf

beeld 1 :
a. blanco – b. de titel
beeld 2:
a. tabula
beeld 3: verbum bonum et soave a 6. 1ste strofe
“Adrianus cum sex vocibus”
onderaan : a. prima vox -  onderaan : b. secunda vox. altus 
(met “secunda vox. altus” wordt tweede sopraan bedoeld met C-sleutel 3de lijn.
Voor de echte altpartij, zie verder het volgende boek)
beeld 4: verbum bonum et soave a 6. 1ste strofe vervolg en begin 2de strofe
a. superius – b. secunda vox
beeld 5: verbum bonum et soave a 6.  De slotmaten van de 2de strofe
a. superius – b. secunda vox
beeld 7: verbum bonum et soave a 5. 1ste en 2de strofe
a. superius – b. secunda vox
beeld 8: verbum bonum et soave a 5. 3de strofe
a. prima vox en secunda vox

boek van de altus
==============

beeld 19: verbum bonum et soave a 6.
a. 1ste en 2de strofe
beeld 20: verbum bonum et soave a 5.
b. altus. 1ste strofe en 3de strofe. Altus tacet bij de 2de strofe

boek van de tenor
==============

beeld 33: verbum bonum et soave a 6.
a. 1ste en 2de strofe
beeld 34: verbum bonum et soave a 5.
a. 1ste strofe - b. 2de en 3de strofe. Bemerk de canon aan “amen”

boek van de bassus
================

beeld 47: verbum bonum et soave
a. bassus 1ste strofe a 6 - b. secundus bassus 1ste strofe a 5.
beeld 48. Verbum bonum et soave
a. bassus  2de strofe a 6 – b. secundus bassus 2de strofe a 5
Secundus bassus zingt geen 3de strofe, maar wordt misschien verondersteld de canonpartij met de tenor te zingen  bij “amen”?

2. ondertitel:

Bij  Attaingnant:  De beata Maria

3. gecomponeerde delen:

1. Verbum bonum et suave
2. Ave solem genuisti

4. tonal type:


geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c3-c4-F4-F3 / finalis: G (in beide delen)
Zoals blijkt uit de sleutels zingt de 2de bas hoger dan de 1ste bas

druk (W1112) 1542: sleutels: c1-c3-c3-c4-c4-F4 (zie CMM). Hier wordt, anders dan in
15193,  de bassus secundus als sextus genoteerd met c4.

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

motetta VI vocum

8. tekst :


Verbum bonum et suave,
Personemus illud Ave,
Per quod Christi fit conclave,

Virgo, mater filia.

Per quod Ave salutata
Mox concepit foecundata
Virgo David stirpe nata,
Inter spinas lilia

Ave veri Salomonis
Mater, vellus Gedeonis,
Cujus Magi tribus donis.
Laudant puerperium
.
Alleluja.

II.

Ave, solem genuisti.
Ave, prolem protulisti,
Mundo lapso contulisti.
Vitam et imperium.

Ave, sponsa verbi summi,
Maris portus, signum dumi,
Aromatum virga fumi,

Angelorum domina.

Supplicamus, nos emende,
Emendatos nos commenda
Tuo natu, ad habenda
Sempiterna gaudia.
Alleluja, Alleluja.

I.
Laten wij het "ave" doen weerklinken,
Dat mooie, zoete woord, waardoor
De Maagd, Moeder en Dochter,
Christus in zich mocht laten wonen.

Begroet met dat "ave" werd de Maagd,
geboren uit het geslacht van David,
vruchtbaar en heeft Zij ontvangen
lelies tussen de doornen.

Gegroet, Moeder van de ware Salomon,
Vacht van Gedeon,
met drievoudige geschenken
hebben de wijzen de geboorte van Uw Zoon verheerlijkt.

II.
Gegroet, Gij hebt de zon gebaard,
gegroet, Gij hebt Uw kroost aan de wereld getoond,
Gij hebt het Leven en het Koninkrijk
gebracht in dit vervallen aardrijk.

Gegroet, Bruid van het Opperste Woord,
poort van de zee, teken van de heester,
welriekend met haar tak van rook,
Meesteres van de engelen.

Wij smeken U, genees ons,
en als wij genezen zijn,
beveel ons dan aan bij Uw Zoon,
zodat wij het eeuwig geluk mogen bezitten.
Hallelujah. Amen.

vertaling: Katelijne Schiltz

9. eerste gedrukte uitgaven:

15193, Fossombrone, Ottaviano Petrucci, Motetti de la corona. Libro quatro
15264, Rome, Pasoti & Dorico, Motetti de la corona. Libro quarto
153410, Parijs, Pierre Attaingnant, Liber octavus XX, nr 8
1542a - W 1112, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert. Musicorum sex vocum. liber primus. nr. 4.

10. RISM:

15193 / 15264 / 153410 / 1542a - W 1112

11. CMM:

3-04, p. 16 (bron: 1542a)

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 15193: A Wn (enkel de tenor) (Zie hier verder : online) - D Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbm - I Bol Q.77 (volledig) (Zie hier verder : online)
druk 15264 : E Universiteit van Catalonië (enkel alt, tenor, 1ste en 2de bas) (Zie hier verder : online)
druk 1542a - W 1112
: A Wn - B KBR (zonder 6) - D Dresden Katholische Hofkirche (B - onvolledig) –Mbs (Zie hier verder : online) - Mu (zonder T en B), RegB , Wolfl - F CH (Q), Pn (A), TLc (A) - GB Lbl (zonder 6) - I BolC (5), Bologna , Accademia Filarmonica (zonder S en Q) VEaf (zonder S en 5)

13. andere recente uitgaven:

online - 15193 - Bologna Q.77 (volledig)
Museo internazionale e biblioteca della musica - Catalogo Gaspari (bibliotecamusica.it)

online - 15193 - München (enkel sopr. 1 en 2, en alt)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00077435

online - 15193 - Londen
http://digirep.rhul.ac.uk/items/f34e8a16-78df-6b4d-8043-28b70cfd22e1/1/K1d16_001.jpg?.vi=liv
NavTreeViewer

Beter werken met IMSLP (Zie hier boven)

online –15193 – Wenen
(enkel de tenor)
https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4457686&order=1&view=SINGLE
online – 15264 – Catalonië (enkel alt, tenor, 1ste en 2de bas)
http://mdc.csuc.cat/cdm/compoundobject/collection/partiturBC/id/7619/rec/1

altus deel I: folio 2v / beeld 134/478
altus deel II: folio 3r / beeld 135/478
tenor deel I: folio 3v / beeld 448/478
tenor deel II: folio 4r / beeld 449/478
bassus deel I: folio 3v / beeld 296/478
bassus deel II: folio 4v / beeld 298/478
bassus secundus deel I: folio 4r / beeld 297/478
bassus secundus deel II: folio 5r / beeld 299/478
sopraan I en II, die naast mekaar gedrukt staan, ontbreken hier.
bassus secundus (F3) zingt dus hoger dan de eerste bassus (F4)!

online – 1542a - W 1112 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074422

online –15193 – IMSLP (Zie hierboven)

fotokopie 1542: in Lewis, Mary S., Antonio Gardano, Venetian Music Printer (1538-1565), plaat 29, bassus

-Merritt, A. Tillman, ed. Treize livres de motets parus chez
Pierre Attaingnant en 1534 et 1535.
Parijs, 1962 (bron: 153410)

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. 1985: p. 22, p. 38,

p. 109: Melodische inzetten in alle of nagenoeg alle stemmen op het canonthema verdoezelen de "geleerde" techniek en geven gewoon de indruk van een vijf- of zesstemmige imitatie.

16. Schiltz op. cit. 2003:

"In deze hymne op de Maagd Maria baseert Willaert zich op de overeenkomstige gregoriaanse melodie van het Verbum bonum et suave . Alleen al door de lengte van de tekst neemt dit motet monumentale proporties aan (184 maten)."

Katelijne Schiltz. Tekst bij de cd van Hyperion (2010):

In his monumental treatise Le istitutioni harmoniche (Venice, 1558 - deel IV, CH 36, p. 346), Gioseffo Zarlino recounts an anecdote about his teacher Adrian Willaert (c1490–1562). As the story is indicative of Willaert’s early career, it is worth quoting in full:
I shall now relate what I have heard said many times about the most excellent Adrian Willaert, namely, that a motet for six voices, Verbum bonum et suave, sung under the name of Josquin in the Papal Chapel in Rome almost every feast of Our Lady, was considered one of the most beautiful compositions sung in those days. When Willaert came from Flanders to Rome at the time of Leo X and found himself at the place where this motet was being sung, he saw that it was ascribed to Josquin. When he said that it was his own, as it really was, so great was the malignity or (to put it more mildly) the ignorance of the singers, that they never wanted to sing it again.
Different things can be said about this story, which was long thought to be apocryphal. What is of course most striking, is the claim that Willaert’s six-voice motet went under the name of Josquin des Prez, the princeps musicorum of his time. Needless to say, this serves to underline the extraordinary quality of the piece, which was first printed in Ottaviano Petrucci’s collection Motetti de la corona (Fossombrone, 1519). Verbum bonum et suave contains a canon between Tenor and Quintus, the melody of which is based on the eponymous plainchant. The motet displays a dense texture that is only interrupted at the beginning of the secunda pars: on ‘Ave, solem genuisti’ (the fourth strophe of the Marian hymn) a duet of upper voices is imitated by the lowest ones. The sudden reduction of the voices, the characteristic rising fourth on ‘Ave’ and the general layout of the melody make one wonder whether this passage was meant as a subtle musical and textual reference to Josquin’s Ave Maria … virgo serena, one of the composer’s most popular and best-known pieces.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:


-*cd 82: Josquin Des Prés and his Contemporaries
Andrew Kirkman, Binchois Consort
HYPERION CDA67183. 2001

-cd 124. Willaert. Missa Mente tota & Motets
Cinquecento
HYPERION CDA67749
http://www.hyperion-records.co.uk/dc.asp?dc=D_CDA67749&f=67749&vw=dc

YOUTUBE:
Quire Cleveland o.l.v. Ross W. Duffin
https://video.search.yahoo.com/yhs/search?fr=yhs-avg-fh_lsonswrow&hsimp=yhs-fh_lsonswrow&hspart=avg&p=YouTube+Willaert#id=11&vid=d2900d3aa1c4f1c326c1
e65654d45880&action=view


20. duur:
(snelste tov. langzaamste uitvoering)

7'08" (Cinquecento) - 7'51" (Binchois Consort)

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
524a.
Kidger -----

VERBUM BONUM ET SOAVE a 5
(versie 2)
(van Willaert?)

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:


1. Verbum bonum et suave
2. Ave solem genuisti
3. Ave Mater verbi summi

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 – F3 / finalis: G (in beide delen)
Zoals blijkt uit de sleutels zingt de 2de bas hoger dan de 1ste bas.

5. aantal stemmen:


5-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

I.
Verbum bonum et suave,

Personemus illud ave,
Per quod Christi fit conclave,
Virgo mater filia.


Per quod ave salutata
Mox concepit fecundata
Virgo David stirpe nata,
Inter spinas lilia.


Ave, veri Salomonis
Mater, vellus Gedeonis,
Cuius magi tribus donis
Laudant puerperium.


II.
Ave, solem genuisti,

Ave prolem protulisti,
mundo lapso contulisti
vitam et imperium.


III.
Ave, mater verbi summi, (3de strofe : altus et bassus tacent)

maris portus, signum dumi,
aromatum, virga fumi,
angelorum domina.


Supplicamus, nos emenda,
Emendatos nos commenda
Tuo natu ad habenda
Sempiterna gaudia. 
Amen

Sequentia ter ere van Maria

Laten wij het "ave" doen weerklinken,
Dat mooie, zoete woord, waardoor
De Maagd, Moeder en Dochter,
Christus in zich mocht laten wonen.

Begroet met dat "ave" werd de Maagd,
geboren uit het geslacht van David,
vruchtbaar en heeft Zij ontvangen
lelies tussen de doornen.

Gegroet, Moeder van de ware Salomon,
Vacht van Gedeon,
met drievoudige geschenken
hebben de wijzen de geboorte van Uw Zoon verheerlijkt.

II.
Gegroet, Gij hebt de zon gebaard,
gegroet, Gij hebt Uw kroost aan de wereld getoond,
Gij hebt het Leven en het Koninkrijk
gebracht in dit vervallen aardrijk.

III.
Gegroet, Moeder van het Opperste Woord,
poort van de zee, teken van de heester,
welriekend met haar tak van rook,
Meesteres van de engelen.

Wij smeken U, genees ons,
en als wij genezen zijn,
beveel ons dan aan bij Uw Zoon,
zodat wij het eeuwig geluk mogen bezitten. Amen.

vertaling: Katelijne Schiltz


9. eerste gedrukte uitgaven:

1519, Fossombrone, Ottaviano Petrucci, Motetti de la corona. Libro quarto. nr 4.

10. RISM:

15193

11. CMM:

12. vindplaatsen:

druk 15193: D Mbs (zonder T en B) (Zie hier verder : online) - GB Lbm (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

-online - 15193- München (zonder T en B)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00077435

-online - 1519 - Londen

http://digirep.rhul.ac.uk/items/f34e8a16-78df-6b4d-8043-28b70cfd22e1/1/K1d16_001.jpg?.vi=liv
NavTreeViewer


-fotokopie 1542: in Lewis, Mary S., Antonio Gardano, Venetian Music Printer (1538-1565), plaat 29, bassus

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:


----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

525.  
Kidger B155 en p. 148

VERBUM INIQUUM ET DOLOSUM


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Verbum iniquum et dolosum
2. Duo rogavi ne deneges mihi

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie : c1-c3-c3-c4-F4 / Finalis : G (alles zo in beide delen)

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

musica quinque vocum, (quae vulgo motecta nuncunpatur) (in 1550 staat : nuncupantur)

8. tekst :

Vérbum iníquum et dolósum
lónge fac a me, Dómine:
Divítias et paupertátes
ne déderis míhi,
sed tántum víctui méo
tríbue necessária.

Dúo rogávi,
ne déneges míhi ántequam móriar:
Divítias et paupertátes
ne déderis míhi,
sed tántum víctui méo
tríbue necessária.


Houd een onrechtvaardig en bedriegelijk woord
ver van mij, Heer.
Ook geen rijkdom noch armoede
wil ik hebben.
Het volstaat het noodzakelijke
voor mijn levensonderhoud.

Slechts die twee dingen wil ik U vragen
nog voor ik sterf:
Geen rijkdom noch armoede
wil ik hebben.
Het volstaat het noodzakelijke
voor mijn levensonderhoud.

9. eerste gedrukte uitgave:

1539. Venetië. Girolamo Scotto. Famosissimi Adriani Willaert …  musica quinque vocum, (quae vulgo motecta nuncunpatur) … liber primus quinque vocum.
Herdrukt in W1111 (1550) .... nuncupantur...

10. RISM:

W1110 (1539) / W1111 (1550)

11. CMM:

3-03. pp. 1-7

DIAMM : Estense Digital Library - "Mottetti a 5 voci" (beniculturali.it)[nr 45], p. 86

12. vindplaatsen:

ms: D Dresden DresSL Löbau (Zie hier verder : online) – I Casale Monferrato CasAC D(F) (tussen 1521 en ca. 1526) -   
druk (W1110) 1539. D Mbs (onvolledig : enkel A en T) (Zie hier verder : online) - GB Londen Br.Libr.
druk (W1111) 1550. D Mbs (Zie hier verder : online)
druk ca. 1560 : I ModE C. 313 (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

online – ModE C.313
Estense Digital Library - "Mottetti a 5 voci" (beniculturali.it)[nr 45], p. 86

online - ms - DresSL Löbau

discantus
beelden nr 51 - 53 : https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/227086/55/0/ en volgende
altus
beelden nr 51 - 53 : https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/227086/171/0/ en volgende
tenor
beelden nr 45 - 48 : https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/227086/275/0/ en volgende
bassus
beelden nr 43 -45 :https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/227086/395/0// en volgende
vagans
beelden nr 55 - 57 : https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/227086/515/0/en volgende

online – 1539 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071874

online – 1550 - München
- 4 Mus.pr. 56
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00094095

online – partituur in moderne noten – CPDL (John Hetland – Een grote terts hoger dan het origineel en de notenwaarde gehalveerd)
http://www0.cpdl.org/wiki/images/2/20/Will-ver.pdf

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

526.
Kidger B198 en p. 154

VERBUM SUPERNUM a 7 / O SALUTARIS HOSTIA a 7


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1.Verbum supernum (strofen 1 – 3)
2. Se nascens (strofen 4 -  6)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c2 (met fa kruis) -c3-c4-c4-c4-F4 / finalis: G (in beide delen)
discantus : eenmaal een fa kruis en eenmaal 1 b tussen de noten
tenor : in het eerste deel de tekst van de 5de strofe: O salutaris hostia, op een melodie in lange noten.

5. aantal stemmen:

7-st.
In beide delen: canon in T op de woorden van de 5de strofe "O salutaris hostia" (Fuga quatuor temporum in diapente intensum), behalve in de doxologie. Resolutio in A een kwint hoger.
Vanaf maat 72: alle 7 de partijen met de tekst van de 6de strofe Uni trinoque en met ongeveer gelijkwaardige lange noten.

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova. Moteta cum septem vocibus. nr 26

8. tekst :

Verbum supernum prodiens,
nec Patris linquens dexteram,
ad opus suum exiens,
venit ad vitae vesperam.

In mortem a discipulo
suis tradendus aemulis,
prius in vitae ferculo
se tradidit discipulis.

Quibus sub bina specie
carnem dedit et sanguinem:
ut duplicis substantiae
totum cibaret hominem.

Se nascens dedit socium,
convescens in edulium,
se moriens in pretium,
se regnans dat in praemium.

O salutaris hostia,
quae coeli pandis ostium,
bella premunt hostilia,
da robur, fer auxilium.

Uni trinoque Domino
sit sempiterna gloria,
qui vitam sine termino
nobis donet in patria.


Thomas van Aquino (1227-1274). Hymne van de lauden van het feest van Sacramentsdag (In Festo Corporis Christi).

Het Goddelijk Woord was neergedaald,
en toch aan de rechterhand van zijn Vader gebleven;
uitgegaan om zijn werk te volbrengen,
kwam Hij aan de avond van zijn leven.

Ter dood zou een leerling
hem overleveren aan zijn vijanden,
maar eerst gaf hij zich
tot levensspijs aan zijn leerlingen.

Hij gaf hen zijn Vlees en zijn Bloed
onder twee gedaanten,
opdat, bestaande uit die beide stoffen,
geheel de mens zou worden gevoed.

Bij zijn geboorte gaf Hij zich tot gezel,
Aan de dis tot spijs
Bij zijn dood tot losprijs,
In zijn rijk geeft Hij zich tot loon.

O heilbrengend offer,
dat voor ons de poort van de hemel ontsluit;
Wanneer de aanval van de vijand ons benauwt,
Geef kracht. Breng hulp.

Aan de Drie-ene God
zij eeuwige glorie,
Dat Hij ons een leven zonder einde
schenkt in het vaderland.

Vertaling: Volkszangboek. Doornik. 1950

9. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Petrus Phalesius, Moteta quatuor, quinque, et sex vocum. Deel 2

10. RISM:

1559a - W 1126 / 1561(2) - W 1128

11. CMM:

3-05, p. 253 - 269 (bron 1559a)

DIAMM : Estense Digital Library - "Mottetti a sei ed a sette voci" (beniculturali.it)
Zevenstemmig : https://edl.beniculturali.it/beu/850016256 [nr 42], p. 134
= ModE C.314

12. vindplaatsen:

ms: D MunBS 1536 (Zie hier verder : online)

Het verzamelboek MUSICA NOVA uit 1559 (W1126) bestaat uit zeven stemboeken, nl. S, A, T, B, Q, 6 en 7). Volgende bibliotheken hebben alle boeken en bieden ze online: Bologna, Museo internazionale e biblioteca della musica en München, Bayerische Staatsbibliothek. Ook de Koninklijke Bibliotheek te Brussel, maar hier ontbreekt de ALTUS.
(Zie hier verder : online)

druk ca 1560 : I ModE C.314 (Zie hier verder : online)

druk 1561 – (W1128) - D München – Bayerische Staatsbibliothek.
Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.
(deel 2) (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

online – Modena – I ModE C.314
https://edl.beniculturali.it/beu/850016256 [nr 42], p. 134

online – ms  – MunBS 1536
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00104625

nr XXV
discantus : blz. 366-370/794        
altus ontbreekt
tenor : blz. 410-412/836
bassus : blz. 350-353/738        
quinta vox ontbreekt
sexta vox ontbreekt
VII ontbreekt

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/

online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866 pp. 65-66

online - Brussel - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online:
druk 1561 - (W1128) – D München – Bayerische Staatsbibliothek –
Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.
zonder de VIIde stem
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444
deel 2 [nr 15], pp. 32-33

online – partituur in moderne noten - IMSLP
http://hz.imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a8/IMSLP540311-PMLP421429-Willaert_Verbum_supernum_prodiens.pdf (transcribed by Liam Hynes)

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15.
Bossuyt op.cit. 1985.

p. 110: De eerste regels van dit motet, dat gebaseerd is op een hymne uit het feest van Corpus Christi, spreken over "de vereniging van de drie-eenheid met de aarde en de schepping", waarvoor het getal zeven als symbool gebruikelijk is.
De tweestemmige canon op de tekst, en de melodie, O salutaris hostia, illustreert de tweevoudige gedaante waaronder Christus verschijnt. De hoofdgedachte van het feest van Corpus Christi wordt weergegeven door de teksten "mijn vlees is waarlijk spijs en mijn bloed is waarlijk drank" en "wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt, blijft in mij en ik in hem" (Joh., 6, 55 e.v.), die in de lezingen van het officie en van de mis centraal staan. Ook de derde strofe van de hymne alludeert hierop: "quibus sub bina specie carnem dedit et sanguinem" ("die zijn vlees en zijn bloed gaf onder een dubbele gedaante")
p. 112: "Hij bouwt bewust een expressieve climax op door de slotpassus in ternaire maat te schrijven."
Woorden: "Uni trinoque"

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 226 MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
http://www.oehmsclassics.de/cd.php?formatid=592

luister ook op SPOTIFY : albums – musica nova
luister ook naar IDAGIO:
volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova
Verbum Supernum: https://app.idagio.com/recordings/11232465

20. duur

8’16" Singer Pur

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

VESPERS en COMPLETEN

Adriaen Willaert heeft geen eigenlijke vespers gecomponeerd. Hij heeft wel aan het einde
van zijn psalmenbundel "I sacri e santi salmi che si cantano a Vespro e Compieta"
(Venetië, 1555) een index toegevoegd met aanduidingen over het samenstellen van
liturgische vespervieringen en completen aan de hand van de psalmen van deze bundel.

Zo vermeldt hij een index voor
a. vespro primo in Nativitate Domini
b. vespro secondo della Madonna
c. ad completorium

Zie elders: "zijn oeuvre - per genre"

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

527.
Kidger D038

VEXILLA REGIS PRODEUNT (versie 1)


2. ondertitel:

In Dominica de Passione. Ad Vesperas. Hymnus

3. gecomponeerde delen:

1. Vexilla Regis
3. Quo vulneratus
5. Arbor decora
7. O Crux ave

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis: G (in alle delen)

5. aantal stemmen:

1. Vexilla regis: C,A,T,B
3. Quo vulneratus: C,A,T,B
5. Arbor decora: C,A,T,B
7. O Crux: C,A,T[I] (fuga in hypodiatessaron),T[II] [resolutio,een kwart lager],B

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 6.

8. tekst :

De teksten in cursief werden in het gregoriaans gezongen eerste modus.
Zie Liber Usualis. Doornik. 1953. pp. 575-576.

Venantius Fortunatus
 

vert: J.W. Schulte Nordholt

Vexilla regis prodeunt,
fulget crucis mysterium,
quo carne carnis conditor
suspensus est patibulo.

Confixa clavis viscera
tendens manus, vestigia
redemptionis gratia
hic inmolata est hostia.


Quo vulneratus insuper
mucrone diro lanceae,
ut nos lavaret crimine,
manavit unda et sanguine.

Inpleta sunt quae concinit
David fideli carmine,
dicendo nationibus:
regnavit a ligno deus.


Arbor decora et fulgida,
ornata regis purpura,
electa, digno stipite
tam sancta membra tangere!

Beata cuius brachiis
pretium pependit saeculi!
statera facta est corporis
praedam tulitque Tartari.


Fundis aroma cortice,
vincis sapore nectare,
iucunda fructu fertili
plaudis triumpho nobili.


Salve ara, salve victima
de passionis gloria,
qua vita mortem pertulit
et morte vitam reddidit.


O Crux ave, spes unica,
hoc Passionis tempore!
Auge piis iustitiam
Reisque dona veniam

Te, fons salutis Trinitas,
collaudet omnis spiritus:
quos per Crucis mysterium
salvas, fove per saecula.

De koningsvaandels gaan vooraan,
’t geheim des kruises grijpt ons aan,
dat op het schandhout uitgespreid
de Schepper als een schepsel lijdt.

Zijn handen heeft Hij uitgestrekt,
zijn voeten zijn met bloed bedekt;
opdat Hij ons ter hulpe kwam
is Hij geofferd als een lam.

Het harde ijzer van de speer
stak in de zijde van de Heer,
opdat het water en het bloed
ons reinigde in overvloed.

Wat David in zijn vrome lied
voorspeld heeft, dat is nu geschied.
Hij heeft de volkeren geleerd
dat God vanaf het hout regeert.

Hoe moogt gij, boom, zo blinkend staan
met ’t koninklijke purper aan?
O stam, het heeft de Heer behaagd
dat gij zijn heilig lichaam draagt!

O zalig aan wiens takken breed
het schoonste dat de wereld weet
als aan een waag gewogen is,
geheven uit de duisternis.

Wat heeft uw schors een zoete stroom
van geur verspreid, o levensboom.
Gij draagt als rijpe vrucht de Heer,
gij draagt de kroon van lof en eer.

Ik groet u, altaar, groet u, lam,
dat ’t heerlijk lijden op zich nam,
waar ’t leven mee de dood bedwingt,
als ’t leven uit de dood ontspringt.

O kruis, u groet ik, want gij zijt
mijn hoop in deze lijdenstijd.
Geef vrolijkheid wie u vertrouwt
genade, wie zijn kwaad berouwt.

U brenge al wat leeft de eer,
Drievuldigheid, o ene Heer,
die ons door ’t kruisgeheim bevrijdt,
regeer ons tot in eeuwigheid.

Hymne van de vespers van Passiezondag
Tekst en vertaling overgenomen van https://dick.wursten.be/vexilla_regis.htm, waar meer uitleg.

9. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae
Herdrukt in 1550.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. vindplaatsen:

ms: I BolSP 21 en 43 – PiacD (3) (discantus/altus/tenor)
druk (W1113) 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk (W1114) 1550: E BarcBC- I BolC (S, A)

13.
CMM:

3-07 pp. 24-30 (bron: 1542b)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/18039/

14. andere recente uitgaven:

online – partituur in moderne noten – IMSLP (=CMM)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/7/7b/IMSLP576669-PMLP928491-Willaert_Vexilla_Regis.pdf

online – 1542 – Scotto – IMSLP (Het volledige boek)
https://imslp.org/wiki/Hymnorum_musica_(Scotto,_Girolamo)

 

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

528.
Kidger D039


VEXILLA REGIS PRODEUNT a 4 (versie 2)


2. ondertitel:

In Dominica de Passione

3. gecomponeerde delen:

1. Vexilla Regis
(2.) 3. Quo vulneratus
(3.) 4. Impleta sunt
(4.) 5. Arbor decora
(5.) 6. Beata cujus
(6.) 7. O Crux ave
(7.) 8. Te summa

4. tonal type:


met b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis:G (overal behalve in 4 "impleta sunt": D)
in 7.: c1, c2,[resolutio],c4,F4
in 8.: c1, c3, c4, [resolutio], c4, F4

5. aantal stemmen:

1. Vexilla Regis: C,A,T,B
3. Quo vulneratus: A,T,B
4. Impleta sunt: C,A,T,B
5. Arbor decora: C,A,T
6. Beata cuius: C,A,T,B
7. O Crux ave: C, A[I] (canon in subdiapente), A[II] [resolutio – een kwint lager], T,B
8. Te summa:  C,A,T,V (canon in diatessaron), VI (resolutio – een kwart hoger),B

6. genre :

hymne

7. reeks :

Hymnorum Musica, nr 7

8. tekst :

hymne van de vespers van Passiezondag
Zie hierboven: versie 1

9. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Girolamo Scotto, Hymnorum Musica secundum Ordinem Romanae Ecclesiae.
Herdrukt in 1550.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1542b - W 1113 / 1550b - W 1114

12. vindplaatsen:

ms: I PiacD
druk (W1113) 1542: D Ju - E TZ (S) - I BolC, VEaf (S,A,B)
druk (W1114) 1550: E BarcBC- I BolC (S, A)

13.
CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34713/

14. andere recente uitgaven:

3-07 pp. 31-38 (bron: 1542b)


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

529.
Kidger -----

VEXILLA REGIS PRODEUNT a 4 en a 5 (versie 3)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

2. Quo vulneratus
4. Arbor decora
6. O Crux ave spes unica

4. tonal type:

met 1b / c1, c3, c4, F4 / finalis:

5. aantal stemmen:

2. Quo vulneratus (4-st.)
4. Arbor decora (4-st.)
6. O Crux spes unica (5-st.) (fuga in dyatessaron)

6. genre :

hymne

7. reeks :

8. tekst :

hymne van de vespers van Passiezondag

9. eerste gedrukte uitgave:

10. RISM:

1542b - W 1113

11. CMM:

3-07, p. 24

DIAMM : 

12. vindplaatsen:

ms : I BolSP 45

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:


17. F. Tirro, 1974 (diss., U. of Chicago)

toegeschreven aan Adriaen Willaert (Giovanni Spataro's Choirbooks in the Archive of San Petronio in Bologna),

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur

===== ===== =====

530.
Kidger : p. 127

VEXILLA REGIS


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

enkel strofe 4: Arbor decora et fulgida

4. tonal type:

met 1b / c1 - c3 - c4 - F4 / finalis

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

hymne

7. reeks :

8. tekst

hymne van de vespers van Passiezondag

9. eerste gedrukte uitgave:

10. RISM:

11. CMM:

DIAMM : 

12. vindplaatsen:

ms: I BolSP [45 nr] pp. 34v-35

13. andere recente uitgaven:

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur

===== ===== =====

531.
Kidger B101

VICTIMAE PASCHALI LAUDES a 4 (versie 1)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1.Victimae paschali laudes
2.Dic nobis Maria quid vidisti

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-c2-c3-F3 / finalis: G (in beide delen)

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber secundus, nr 7.

8. tekst :

Victimae paschali laudes immolent Christiani.
Agnus redemit oves : Christus innocens
Patri reconciliavit peccatores.
Mors et vita duello conflixere mirando :
dux vitae mortuus, regnat vivus.

Dic nobis Maria, quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis, en gloriam vidi resurgentis.

Angelicos testes, sudarium, et vestes.
Surrexit Christus spes mea : praecedet suos in Galileam.
Credendum est magis soli Mariae veraci,
quam Judaeorum turbae fallaci.
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere :
tu nobis, victor Rex, miserere.

Wipo van Bourgondië? (11de eeuw)
Sequentia van de misliturgie van Pasen (Dominica Resurrectionis)

Aan het Paasofferlam offeren de Christenen hun loflied.
Het Lam heeft de schapen vrijgekocht:
Christus, onschuldig, heeft de zondaars met de Vader verzoend.
Dood en leven hebben een wonderbare strijd gestreden:
de vorst van het leven is gestorven, maar leeft en heerst.

Zeg ons, Maria, wat heb jij gezien onderweg?
Ik zag het graf van de levende Christus
en de glorie van de verrezene.
Engelen als getuigen,
de zweetdoek en de banden.
Verrezen is Christus, mijn hoop:
Hij zal de zijnen vóórgaan naar Galilea.
Men moet de waarheidslievende Maria meer geloven
dan de leugenachtige bende van de Joden.
We weten dat Christus waarlijk verrezen is uit de doden:
Gij, Koning, overwinnaar, ontferm U over ons.

Sequentia van de misliturgie van Pasen (Dominica Resurrectionis)

9. eerste gedrukte uitgave:

1539, Venetië, Andrea Antico en Brandino en Ottaviano Scotto, Motetti di Adrian Willaert. Libro secondo a quattro voci
1545, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert celeberrimi. musica quatuor vocum

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1539b - W 1108 / 1545c - W 1109

12. vindplaatsen:

ms: D BerlGS - GB LonRC
druk (W 1108) 1539: D Mbs (Zie hier verder : online) - I BolC, PLn, VIb(S) - PL Krakow (A, T)
druk (W 1109) 1545: A Wn - B Aa - Eichstätt,. Staats- und Seminarbibliothek (T) - Fup (A) - Mbs (Zie hier verder : online) - E VallaC (A) - F Pn (A - onvolledig) - GB Lbl - PL Krakow

13. CMM:

3-02, pp. 76-82 (bron: 1545c)

14. andere recente uitgaven


online – (W1108) 1539 – München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073119

online – (W1109) 1545 - München : 
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071933


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt. op.cit. 1985

p. 104: Aan het slot prima pars, op et gloriam vidi resurgentis, opvallend voorbeeld van maatverandering.

p. 105: Thematiek ontleend aan een Gregoriaanse cantus firmus, in alle partijen geparafraseerd en als
thema imitatief verwerkt.


16. Zywietz Michael. art. "Adrian Willaerts Motette Victimae paschali laudes und die Aristoteles-Rezeption in Venedig."
in Leinkauf, Thomas, ed., Der Naturbegriff in der Fruhen Neuzeit, Tubingen, 2005.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

532.
Kidger B192 en p. 153

VICTIMAE PASCHALI LAUDES a 6 (versie 2)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:


1. Victimae paschali laudes
2. Dic nobis Maria quid vidisti in via

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-g2-c2-c3-c3-F3 / finalis: G (in beide delen)

5. aantal stemmen:

6-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Musica Nova, Moteta cum sex vocibus nr 19

8. tekst :

Victimae paschali laudes immolent Christiani.
Agnus redemit oves : Christus innocens
Patri reconciliavit peccatores.
Mors et vita duello conflixere mirando :
dux vitae mortuus, regnat vivus.

Dic nobis Maria, quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis, en gloriam vidi resurgentis.

Angelicos testes, sudarium, et vestes.
Surrexit Christus spes mea : praecedet suos in Galileam.
Credendum est magis soli Mariae veraci,
quam Judaeorum turbae fallaci.
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere :
tu nobis, victor Rex, miserere.

Wipo van Bourgondië? (11de eeuw)
Sequentia van de misliturgie van Pasen (Dominica Resurrectionis)

Aan het Paasofferlam offeren de Christenen hun loflied.
Het Lam heeft de schapen vrijgekocht:
Christus, onschuldig, heeft de zondaars met de Vader verzoend.
Dood en leven hebben een wonderbare strijd gestreden:
de vorst van het leven is gestorven, maar leeft en heerst.

Zeg ons, Maria, wat heb jij gezien onderweg?
Ik zag het graf van de levende Christus
en de glorie van de verrezene.
Engelen als getuigen,
de zweetdoek en de banden.
Verrezen is Christus, mijn hoop:
Hij zal de zijnen vóórgaan naar Galilea.
Men moet de waarheidslievende Maria meer geloven
dan de leugenachtige bende van de Joden.
We weten dat Christus waarlijk verrezen is uit de doden:
Gij, Koning, overwinnaar, ontferm U over ons.

9. eerste gedrukte uitgave:

1559, Venetië, Antonio Gardano, Musica Nova nr 19
Herdrukt in 1569 (verloren)
1561, Leuven, Petrus Phalesius, Moteta quatuor, quinque, et sex vocum. Deel 2

10. RISM:

1559a - W 1126 / 1561(2) - W 1128

11. CMM:

3-05, pp. 164 – 173 (bron 1559a)

DIAMM : Estense Digital Library - "Mottetti a sei ed a sette voci" (beniculturali.it)
Zesstemmig : https://edl.beniculturali.it/beu/850016256 [nr 26], p. 84
= ModE C.314

12. vindplaatsen:

ms: CZ HradKM – D RegB – StuttL 2

Het verzamelboek MUSICA NOVA uit 1559 (W1126) bestaat uit zeven stemboeken, nl. S, A, T, B, Q, 6 en 7). Volgende bibliotheken hebben alle boeken en bieden ze online: Bologna, Museo internazionale e biblioteca della musica en München, Bayerische Staatsbibliothek. Ook de Koninklijke Bibliotheek te Brussel, maar hier ontbreekt de ALTUS.
(Zie hier verder : online)

druk ca 1560 : I ModE C.314 (Zie hier verder : online)

druk 1561 – (W1128) - D München – Bayerische Staatsbibliothek.
Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.
(deel 2) (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

online – Modena – I ModE C.314
https://edl.beniculturali.it/beu/850016256 [nr 26], p. 84

online – 1559 - Bologna V.13:
http://badigit.comune.bologna.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/
cmbm/images/ripro/gaspari/_V/V013/


online – Musica Nova – 1559 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071866 pp. 47-48

online - Brussel - Musica nova – 1559 – KBR (zonder de altus)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18352190#uurl

online:
druk 1561 - (W1128) – D München – Bayerische Staatsbibliothek –
Leuven, Pierre Phalèse, Hadriani Willaert musici excellentissimi moteta.
zonder de VIIde stem
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00093444
deel 2 [nr 15], pp. 32-33

online - partituur in moderne noten – CPDL
VICTIMAE PASCHALI LAUDES:
http://www3.cpdl.org/wiki/images/d/d5/Willaert_Victimae_paschali.pdf
MUSICA NOVA: http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Musica_nova_(Adrian_Willaert)

online – partituur in moderne noten – IMSLP (Paul Gustav Feller)
http://ks.petruccimusiclibrary.org/files/imglnks/usimg/6/61/IMSLP402610-PMLP651939-Victimae_paschali_laudes.pdf

-*Davison, Archibald T., en Willi Apel, eds. Historical Anthology of Music, nr 113, p. 116, Cambridge, 1946
(enkel eerste deel) (bron 1559)
met de vertaling in het Engels

-Victimae paschali laudes. Musica Nova: Venice 1559. Adriaen Willaert. [Churcham]: Beauchamp Press BP1098b, Gloucester, 1995.

-Handlo Music (zie: www.handlo.com)

-Edition Michael Procter EMP0266 "Now in Sibelius version available at different pitches: the original is G-Dorian, i.e. high clefs."

-www.cantiones.co.uk/catalogue/index.shtml

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:


In het begin van het tweede deel benadrukt Willaert de dialoog door met contrasterende stemmengroepen te werken.
Dic nobis Maria... : enkel de stemmen 3 - 4 - 5 - 6
Sepulchrum Christi viventis... : enkel 1 - 2 - 3 - 5
Angelicos testes... : enkel 1 - 2 - 4 - 6
Surrexit Christus... : terug alle 6 stemmen.

17.
Davison en Appel, op. cit. 1946.

“In his "Victimae paschali laudes" the plainsong melody of this celebrated sequence is used as a cantus firmus, first in the Sextus which sings the initial phrase only, then in the Quintus which has it entire."

17a
Michael Zywietz. art. "Adrian Willaerts Motette Victimae paschali laudes und die Aristoteles-Rezeption in Venedig." in Leinkauf, Thomas, ed., Der Naturbegriff in der Fruhen Neuzeit, Tubingen, 2005.

17b.
Edward Wickham.
http://cantiones.com/catalogue/0015_willaert_victimae_paschali/index_willaert_victimae_paschali.shtml
Ook : partituur te koop: https://www.stretta-music.com/en/willaert-victimae-paschali-laudes-nr-607254.html

Willaert's six part setting of Victimae Paschali Laudes is contained in a monumental collection of the composer's motets and madrigals, Musica Nova, published in 1559 by the famous Venetian publishing house of Antonio Gardane.  However, its use of a cantus firmus which, although migrating through the voices, is treated relatively strictly, suggests that the work dates from an earlier period in Willaert's career.  This is plausible since Musica Nova, dedicated to Duke Alfonso D'Este of Ferrara, seems to be a collection of music from a wide period, music which, according to a dedicatory poem, lay "concealed and buried".

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 67.
Historical Anthology of Music in Performance, Volume 4; Late 16th-Century Music. University of Chicago Collegium Musicum/Southern Illinois University Collegium Musicum olv. Howard M. Brown.
PLEIADES RECORDS P 253
1969

19. cd’s:

-*cd48.
"O Socii Durate". Motets by Willaert a.o., nr 9
The Renaissance Singers olv Edward Wickham
1998
uitgevoerd door vokaal ensemble a cappella
tekstboekje met de vertaling in het Engels

-*cd 226.
MUSICA NOVA. The Motets
Singer Pur
OEHMS CLASSICS OC 835. 2011 - 2012
2 ½ toon lager

luister ook op YOUTUBE: https://www.youtube.com/watch?v=aRi6vni8wb8
luister ook op SPOTIFY : albums – musica nova
luister ook op IDAGIO:
VICTIMAE PASCHALI LAUDES: https://app.idagio.com/recordings/11232803
MUSICA NOVA volledig album: https://app.idagio.com/albums/willaert-musica-nova

20. duur: (de snelste versus de langzaamste uitvoering)

6’48” Singer Pur – 7’28” The Renaissance Singers

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

533.
Kidger B 102

VICTIMAE PASCHALI LAUDES a 4 (versie 3)


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Victimae Paschali laudes
2. Surrexit Christus spes nostra

4. tonal type:

Met b / sleutelcombinatie : g2 – c2 – c3 – F3 / finalis : G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

Victimae paschali laudes immolent Christiani.
Agnus redemit oves : Christus innocens
Patri reconciliavit peccatores.
Mors et vita duello conflixere mirando :
dux vitae mortuus, regnat vivus.

Surrexit Christus spes mea : praecedet suos in Galileam.
Credendum est magis soli Mariae veraci,
quam Judaeorum turbae fallaci.
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere :
tu nobis, victor Rex, miserere.

Wipo van Bourgondië? (11de eeuw)
Sequentia van de misliturgie van Pasen (Dominica Resurrectionis)

Aan het Paasofferlam offeren de Christenen hun loflied.
Het Lam heeft de schapen vrijgekocht:
Christus, onschuldig, heeft de zondaars met de Vader verzoend.
Dood en leven hebben een wonderbare strijd gestreden:
de vorst van het leven is gestorven, maar leeft en heerst.

Verrezen is Christus, mijn hoop:
Hij zal de zijnen vóórgaan naar Galilea.
Men moet de waarheidslievende Maria meer geloven
dan de leugenachtige bende van de Joden.
We weten dat Christus waarlijk verrezen is uit de doden:
Gij, Koning, overwinnaar, ontferm U over ons.

9. eerste gedrukte uitgaven:

1546, Venetië, Antonio Gardano, Moralis hispani et multorum eximiae artis virorum musica cum vocibus quatuor. nr 18 en 19. (toegeschreven aan C. Morales)
1549, Venetië, Girolamo Scotto, Elletione de motetti a quatro voce. Libro primo.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

15469 / 154915

12. vindplaatsen:

ms: geen

13. CMM:

14. and
ere recente uitgaven:

online – 1546 – München
https://books.google.be/books?id=4YsQlahvnp8C&printsec=frontcover&hl=nl&source=
gbs_ViewAPI&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

of
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073525


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Kidger op.cit. p. 217: Morales attribution unreliable (title page only); probably by Willaert.

17a.
Grove dict.: "unlikely on stylistic grounds"

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

534.
Kidger B156

VICTORIO SALVE
Victor io salve

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Victorio, salve tantum cui fata triumphi
2. Quis curare neget divos mortalia

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-c4-F4 / finalis: G
2. Quis curare neget: finalis: C

5. aantal stemmen:

5-st.
In beide delen in de quintus een cantus firmus op "Salve Sfortiarum maxime dux et imperator".

6. genre :

staatsmotet

7. reeks :

motetta V vocum, nr 18

8. tekst :

Victor io, salve,
tantum cui fata triumphi
Gallorum capto rege dedere decus!
Notum erat ipse deos
quantum veneris amesque.
Nunc de te superum cura favorque patet.

In de quintus (volgens CMM: in de Tenor) : in lange noten : Salve Sfortiarum maxime dux et imperator
Wordt driemaal gezongen. De tweede maal een kwint lager. De derde maal in snellere noten.

Quis curare neget divos mortalia
sanctos Mira ope,
cum videat reddita regna duci?
Nil fortuna malis poterat trux addere tantis.

Nil dare plus istis dii potuere bonis

De quintus (volgens CMM: de Tenor) zingt in die tweede strofe dezelfde melodie in lange noten, nu eerst laag, dan een kwint hoger, dan terug laag maar nu in snellere noten. (Zie hier verder bij prof. Bossuyt)

9. vindplaatsen:

druk (W1110) 1539: D Mbs (A,T) (Zoek hier verder : online), Ju, Wolf - GB Lbl - I BolC (S), PLn (A, T, B) - PL Krakow
druk (W1111) 1550: D Mbs (Zoek hier verder : online) - GB Lbl - PL Krakow - YU MAs (A,Q, uit 1552?)

10. eerste gedrukte uitgaven:

1539, Venetië, Girolamo Scotto, Famosissimi Adriani Willaert. musica quinque vocum.
Herdrukt door Scotto in 1550.

11. RISM:


1539c - W 1110 / 1550a - W 1111

12. CMM:

3-03, pp. 90-95 (bron: 1550a)

13. andere recente uitgaven:

online – (W1110) 1539 - München (slechts A en T)
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00071874

online – (W1111) 1550 - München
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00094095

online – partituur in moderne noten – IMSLP (=CMM)
http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/e/e1/IMSLP574640-PMLP925568-Willaert_Victor_io,_salve.pdf

-fotokopie van een van de tenorpartijen (bron 1539) in Bossuyt 1985, p. 27 afb. 6

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op. cit. 1985

p. 27 (afb. 6), p. 44,
p. 120. Brengt hulde aan Francesco II Sforza in 1525, toen Willaert pas in zijn dienst was gekomen. Francesco II Sforza was hertog van Milaan en wereldlijk hoofd van het bisdom waarover Ippolito II als kerkvorst regeerde. Aanleiding was de overwinning van de Franse koning Frans I, die in de slag bij Pavia op 25 februari 1525 door de keizerlijke troepen gevangen was genomen, waarna de hertog naar Milaan kon terugkeren. Zie ook Inclite Sfortiadum princeps.
p. 123: "Willaert verwerkt een tweede tekst die als cantus firmus in een van de binnenpartijen wordt geplaatst. Deze cantus firmus is bovendien opgevat als een soggetto cavato of solmisatiethema, waarbij de tonen van de melodie afgeleid zijn uit de klinkers van de tekst. De tekst is bedoeld als een soort symbolische hulde aan de hertog. Hier wordt de tekst Salve Sfortiarum maxime dux et imperator aan de tenorpartij (nvdr: aan de quintus) toegewezen (de overeenkomstige noten zijn fa-re-sol-mi-fa-ut-fa-mi-re-ut-re-mi-re-fa-sol). Zoals gebruikelijk worden deze solmisatienoten op verschillende toonhoogten getransponeerd volgens de hexachorden (hier op do en fa). Tenslotte past Willaert een oud isoritmisch principe toe van de mathematische ordening van de noten- en pauzenlengten: de duur van de tonen en van de rusten is steeds gelijk, nl. brevis of semibrevis, en bij de herhaling van het soggetto cavato worden de waarden tot de helft verkort."

p. 184-185 (notenvoorbeeld 24)

16. Schiltz op. cit. 2003:

p. 169 vn. 17: "gecomponeerd bij het bezoek van Ippolito de Medici aan Venetië in 1532."
p. 172: "Compositietechnieken: Victorio salve: soggetto cavato in de T. Quis curare neget: diminutie aan het slot van beide partes [Salve Sfortiarum] transpositie: c-f-c/f-c-f
(nvdr : volgens de oorspronkelijke druk van Scotto, niet in de tenor maar in de quintus)

 Schiltz. art. Motets in Their Place: Some 'Crucial' Findings on Willaert's Book of Five-Part Motets (Venice,1539) Tijdschrift van de Koninklijke Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis,
D.54ste, Afl. 2de (2004), pp. 99-118:

Victorio salve mentions “Gallorum capto rege”, which according to A. Dunning Die Staatsmotette 1480-1555 (Utrecht 1970), refers to the capture of the French King Francis I on 24 February 1525.

17. Christine Suzanne Getz

Music in the Collective Experience in Sixteenth-Century Milan, Ashgate 2005.
(behandelt uitvoerig dit werk in het hoofdstuk "Music for the Battle of Pavia" )

17a. Jonathan Harvey. The Secular Latin-Texted Works of Adrian Willaert. Doctoral Dissertation. University of Connecticut. 2015.

In addition to a large body of extant works including masses, hymns, psalm settings, motets, chansons, madrigals, canzone villanesche, and instrumental ricercares, sixteenth-century composer Adrian Willaert (1490 – 1562) also wrote nine settings of secular Latin texts. These nine works can be divided into three categories: five civic motets (Adriacos numeroHaud aliterInclite Sfortiadum princepsSi rore Aonio, and Victorio salve); three settings of excerpts from Virgil’s Aeneid (O socii and two settings of “Dulces exuviae”); and one unique, enigmatic outlier (Flete oculi). These pieces are rarely considered in the existing literature, and many scholars conflate the two “Dulces exuviae” settings as a single work. The texts of six of the nine pieces have never been translated into English before.

17b. Herman Senck. CMM III, p. 26.

More modern style, which, by means of his solemn or bright sounds, his chromaticism and his plastically built themes nearly reach into the region of the serious madrigal.

In addition to a large body of extant works including masses, hymns, psalm settings, motets, chansons, madrigals, canzone villanesche, and instrumental ricercares, sixteenth-century composer Adrian Willaert (1490 – 1562) also wrote nine settings of secular Latin texts. These nine works can be divided into three categories: five civic motets (Adriacos numeroHaud aliterInclite Sfortiadum princepsSi rore Aonio, and Victorio salve); three settings of excerpts from Virgil’s Aeneid (O socii and two settings of “Dulces exuviae”); and one unique, enigmatic outlier (Flete oculi). These pieces are rarely considered in the existing literature, and many scholars conflate the two “Dulces exuviae” settings as a single work.

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 11: Staatsmusik der Renaissance
5st+trombone - Capella Antiqua, München o.l.v. Konrad Ruhland
DAS ALTE WERK
TELEF. SAWT 9561/62-B
1969
=lp 26

19. cd’s:

-cd 45: Monteverdi Chor Hamburg o.l.v. Jürgen Jürgens
TELDEC/CD 11515

-cd 114: MESSE ET MOTETS DE CIRCONSTANCE
Musique à la gloire des écuries du Duc de Gonzague
Ensemble Jachet de Mantoue, Les Sacqueboutiers de Toulouse
instrumentaal uitgevoerd
CALLIOPE Cal 9342
2004

20. duur:

3’02”

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

535.
Kidger B103 en p. 10

VIDENS DOMINUS FLENTES SORORES LAZARI



2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:


Videns dominus (eendelig)

4. tonal type:

geen b/ sleutelcombinatie c1-c3-c4-F4/ finalis : G

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

Motettorum IV vocum liber primus, nr. 2

8. tekst :

Videns Dominus flentes sorores Lazari ad monumentum, lacrimatus est coram Judeis, et clamabat: Lazare, veni foras: et prodiit ligatus manibus et pedibus, qui fuerat quatriduanus mortuus. 
(Jo 11:33, 35, 43-44 en 39)

Evangelieverhaal van Johannes over de doodopwekking van Lazarus

Toen de Heer de zusters van Lazarus zag wenen bij het graf, weende ook Hij in de aanwezigheid van de Joden en Hij riep : “Lazarus, kom naar buiten. »
En hoewel hij reeds vier dagen overleden was, kwam Lazarus naar buiten, de handen en de voeten nog vastgebonden,

9. eerste gedrukte uitgave:

15353, Parijs, Pierre Attaingnant, Liber undecimus XXVI musicales habet modulos quatuor et quinque vocibus, nr 21
15388, Wittenberg, Georg Rhau, Symphoniae iucundae atque adeo breves quatuor vocum. (Verdelot)
1539 - W1106, Venetië, Girolamo Scotto, Famosissimi Adriani Willaert. musica quatuor vocum . liber primus; nr 2
1545 - W1107, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert musici celeberrimi... musica quatuor vocum (motecta vulgo appellant)... Liber primus.

10. RISM:

15353 / 15388 / 1539 - W1106 / 1545 - W1107

11.
CMM:

3-01, pp. 71-73 (bron: 1545 - W1107)

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/21138/

12. vindplaatsen:

ms: D HerdF 9821 - LeipU - GB British Library - I RomeM - TrevBC 
druk 1539a – W1106: B Koninklijke Bibliotheek van België (A, T) - D Bayerische Staatsbibliothek (Zie hier verder : online) - PLn (zonder S), VIb(S) - PL Krakow (A, T) 
druk 1545b – W1107: A Wn - D Hs, Lüh, Bayerische Staatsbibliothek (Zie hier verder : online), - F Pn(A) - GB British Library - I Rvat-sistina, VIb(S) - P C (A) - PLKrakow

13. andere recente uitgaven:

online – 1538 – D Dresden Sachsen Digital
https://sachsen.digital/werkansicht/dlf/297041/60/0/

online – 1539a – W1106 – D
Bayerische Staatsbibliothek
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00073118


online - 1539 - IMSLP : Liber primus. Quatuor vocum.
http://ks4.imslp.info/files/imglnks/usimg/e/e3/IMSLP347848-PMLP561711-willaert_motetos_a4_livro1_c.pdf

online – 1545 - W1107 – D
Bayerische Staatsbibliothek
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073520

online – CPDL
 (Andrew Fysh)  - partituur in moderne noten, één toon hoger
http://www3.cpdl.org/wiki/index.php/Videns_Dominus_(Adrian_Willaert)

-Zanon, Maffeo, ed. Milaan, Ricordi - SATB [1957]

-Merritt, Tillman, ed. Treize livres de motets parus chez Pierre Attaingnant en 1534 en 1535. Vol. 11. 1962, Parijs, vol. 11, p. 158 (bron: 15353)

-Edition Peters, New York, NDC 036 

-Two motets. Adrian Willaert. Hawthorns Music Catalogie, RA143 
(bewerking voor vier blokfluiten)

-http://www.sheetmusicplus.com/look_inside/3847154/image/192002
Notre Dame Choir Editions (PE.NDC036).

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Een uniek voorbeeld van tekstdeclamatie: Willaert benadrukt met lange vocalisen de woorden : “monumentum” en “lacrimatus est” en met snelle hoge noten die een effect van uitroep creëren  “Lazare veni foras”. Het woord “foras” is steeds met een sprong naar een hogere terts.

15.
 Bossuyt op.cit. 1985

p. 104 "Inzet met strenge imitatie, waarbij echter de stemmen ver uit elkaar zijn geplaatst."
p. 169 (notenvoorbeeld 7).

16.
 Schiltz op.cit. 2001

p. 229: over het aanwenden van het motivicity-principe
p. 230 vn. 6: Joshua Rifkin wijst op het samenvallen van het motivicity-fenomeen met symbolisch geladen tekstdelen: hier op de woorden waarmee Jezus de dode Lazarus opwekt 'Lazare veni foras'

17. Joshua Rifkin: "Miracles, Motivicity, and Mannerism. Adrian Willaert's Videns Dominus flentes Lazari and Some Aspects of Motet Composition in the 1520s" 
(zie bibliografie)

p. 8 "Willaert's musical art might find an analog in the mannerism of Italian visual arts around 1530. (...) 
p. 10 "Willaert carried to a "distorting" extreme the very compositional techniques that served unifying functions in other contexts." 
p. 243 "Videns Dominus contains what I have always regarded as an absolutely stunning example of varied repetition." 
p. 245 "I would guess that Willaert composed Videns Dominus in the years immediately preceding his departure from Ferrara for Venice in 1527. The music strikes me as more evolved in style than that of the relatively few Willaert motets transmitted before 1520."
p.254. "It remains to me an inescapable fact that the traits conventionally described as typical of post-Raphaelite mannerist art-the compacting of structure, distortion of symmetry, distention of figures, and softening of outlines- find a perfect analog in compositions like Videns Dominus." 

17a. Christopher Reynolds. art. Motive, Structure and Meaning in Willaert's Motet Videns Dominus in The Journal of Musicology. vol. 32, summer 2015, p. 328ss.

Abstract: 
This study of Adrian Willaert's motet, Videns Dominus flentes sorores Lazari, demonstrates how the construction and distribution of motives indicate a particular reading of the text, the story of Jesus raising Lazarus from the dead. While this reading has important elements in common with artistic renderings of the story of Jesus resurrecting Lazarus, it also demonstrates the ability of music to express a kind of meaning unavailable to artists. Willaert created a symmetrical structure with the command of Jesus to Lazarus placed in the exact middle of the motet, with events on either side ordered concentrically to represent Lazarus's return to life. Key events in Willaert's motet recur in Jacobus Vaet's Videns Dominus (1562), and Hieronymus Praetorius's double-choir motet, Videns Dominus flentes sorores Lazari (1599).
*JSTOR 

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:


cd 235
SCENES FROM THE GOSPEL
Motets from Josquin to Palestrina
VivaVoce o.l.v. Peter Schubert
ATMA – ACD22695
2014

van Adriaen Willaert
-In illo tempore stabant
-Angelus Domini descendit
-Videns Dominus descendit

luister op YOUTUBE:   
https://www.youtube.com/watch?v=rsTB9Na2EBI
luister op SPOTIFY: albums – scenes from the gospel
luister ook op IDAGIO: https://app.idagio.com/albums/scenes-from-the-gospel
of : https://app.idagio.com/works/21117135

20. duur


3’37”
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----

536.
Kidger B104

VIRGO GLORIOSA CHRISTI

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: c3-c4-c4-F4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

4-st. (mannenkoor)

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :


Virgo gloriosa Christi,
Margareta, preciosa virtute,
supernorum clara,
audi preces nostras coram te fusas,
fac nos iungi aeternali
choro precibus ergo tuis.
Adesto calamitatibus nostris,

quibus undique premimur.
Amen.

Margareta, roemrijke maagd van Christus,
geliefd door je deugd,
uitblinkend onder de allerhoogsten,
hoor onze aanzienlijke beden tot jou,
maak dat wij opgaan in het eeuwige koor
samen met jouw smeekbeden.
Sta ons bij in onze tegenslagen
waardoor wij van alle kanten belaagd worden.
Amen.

Vertaling overgenomen van de cd van de Cappella Pratensis

liturgie ter ere van de H. Margareta (feest op 20 juli)

9. eerste gedrukte uitgave:

10. RISM:

11.
CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/11476/

12. vindplaatsen:

ms
I FlorL 666 (Medici Codex nr 1)

13. andere recente uitgaven:

-Lowinsky, Edward E., ed. The Medici Codex of 1518; a Choirbook of Motets dedicated to Lorenzo de Medici, Duke of Urbino. Chicago, 1968 (MRM, 3-5)
met facsimile en met de vertaling in het Engels

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

DE MEDICI CODEX
Florence 1518

ms: I FlorL 666

Een handgeschreven koorboek op perkament, uit 1518 met 77 motetten, waarvan 7 van Adriaen Willaert, opgedragen aan Lorenzo de Medici, hertog van Urbino.

Zie lijst bij "340_oeuvre_genre".

17. Lowinsky op. cit. 1968

ter ere van de H. Margareta (feest op 20 juli)
De Medici Codex werd samengesteld als huwelijksgeschenk.
Het nr 1 maakt allusie op de vruchtbaarheid.

17a. Virgo gloriosa Christi is a prayer to the patron saint of childbirth, and may have been composed to mark the arrival of Leo's nephew's pregnant bride, Princess Madeleine de la Tour d'Auvergne, in Italy.
(All Music Review by James Manheim bij de cd van de Cappella Pratensis)

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:


-*cd 84: Time Signals
Recorder Music from the Netherlands
Loeki Stardust Quartet, Amsterdam
NM CLASSICS 92100. 1999

-*cd 115: The Medici Wedding 
Ring ensemble
ALBA RECORDS ABCD 154. 2000
http://www.classicsonline.com/catalogue/product.aspx?pid=314286


luister ook naar de ganse cd op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/medici-wedding-the
of
https://app.idagio.com/recordings/21830111

-*cd 219 VIVAT LEO! Music for a Medici Pope.
De Cappella Pratensis o.l.v. Joshua Rifkin
Challenge Classics CC72366
2010 
een halve toon lager 

luister op SPOTIFY : nummers – virgo gloriosa christi

-cd 248 NUPTIAE FACTAE SUNT
Muica ad Urbino al tempo di Raffaello
Motetten uit de Medici Codex. 1518
Ensemble Bella Gerit
Label: BELLA GERIT
2007
www.bellagerit.it 

20. duur:
(de snelste versus de langzaamste uitvoering)

3’12 Cappella Pratensis – 5’56 Loeki Stardust

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

537.  
Kidger b204

VISITA QUAESUMUS
Visita quesumus
Jachet van Mantua?


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

1. Visita quaesumus
2. Mirabile

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

4-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

15385, Ferrara, Johannes de Buglhat, Liber Cantus (vocum quatuor) triginta novem motetos habet.

10. RISM:

15385

11. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/37615

12. vindplaatsen:

msI BolC Q20 (Jaquet) (Zie hier verder : online)
druk 15385. D Mbs. (Zie hier verder : online) - GB LonRC 2037 (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

online – ms - Bologna BolC Q20 (discantus)
http://www.bibliotecamusica.it/cmbm/viewschedatwbca.asp?path=/cmbm/images/ripro/
gaspari/_Q/Q020/


online – 15385 - München Mbs
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00073122

online - 15385LonRC 2037 nr 43
https://repository.royalholloway.ac.uk/items/453265dd-2a57-8497-eca9-1797718e16be/1/

-Lewis, Mary, ed., The Buglhat motet anthologies. New York, 1995. (The Sixteenth-Century Motet, vol. 14)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Kidger op.cit. 2005

p. 237. "In 15385 staat boven de noten de naam Adrian Vuillart, in de index staat Iacquet."

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

538
Kidger J022

VITA DE LA MIA VITA
Vita della mia vita

2. ondertitel:

Al canto vuoto

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

geen b / sleutel: c1 / finalis: E

5. aantal stemmen:

stem en luit

6. genre :

intabulatie

7. reeks :

Intavolatura de li madrigali di Verdelotto nr 16

8. tekst :


Vita della mia vita,
quanto gran torto havete a pensar ch’io
v’habbi mai per alcun post’ in oblio
quel fuoco che m’acces’ in pett’ Amore !
Lasso ! son gia tant’anni,
fu di tal forz’e de sì gran valore,
che per maggior miei danni,
ne per absentia mai, ne per affanni,
uscì del petto mio,
anzi sempre di voi crebb’ il desio.

F. Ciprio        

Leven van mijn leven,
Wat groot onrecht doe je me aan met te denken
dat ik zou vergeten dat ooit iemand
het liefdevuur in mijn boezem heeft ontstoken!
Helaas! Het is nu wel zoveel jaar geleden,
maar het was zo geweldig en zo krachtig
dat het bij de meeste van mijn tegenslagen,
bij jouw afwezigheid of bij om ’t even welk lijden,
er steeds was, hier in mijn borst.
Inderdaad: mijn verlangen naar jou is nooit gestopt met groeien.

9. eerste gedrukte uitgaven:

1536. Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantar et sonare nel
lauto, intavolati per Messer Adriano.
1540. Venetië, Hieronymus Scotto. Tutti li madrigali. (ongewijzigd herdrukt)

10. RISM:

1536b - W 1104 / 1540 - W 1105

11. CMM:

12. vindplaatsen:

ms: geen 
druk 1536 - W 1104: A Wn (Zie hier verder : online)
druk 1540: D
Mbs (Zie hier verder : online) - GB Lbl

13. andere recente uitgaven:

online - 1536 - IMSLP
https://imslp.org/wiki/Intavolatura_de_li_madrigali_(Verdelot%2C_Philippe)

online – 1536 - W 1104 – Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_4088729&order=1&view=SINGLE

online – 1540 – München
Di Verdelotto tutti li madrigali ….
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de/view?id=bsb00074430

-facsimile 1536b: Florence: Studio per Edizioni Scelte, 1980 

partituur in moderne noten:

-Thomas, Bernard, ed. Intavolatura de li madrigali di Verdelotto: de cantare et sonare nel lauto, 1536. Renaissance Music Prints iii, Londen, 1980 (bron: 1540)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

1536, Venetië, Ottaviano Scotto, Intavolatura de li Madrigali di Verdelotto da cantare et sonare nel lauto, intavolati per Messer Adriano


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 21/VI
INTAVOLATURA DE LI MADRIGALI DI VERDELOTTO
Intavolati per messer Adriano
Opera omnia deel 6
Silvia Piccollo, soprano. Il Desiderio
1995

luister ook op SPOTIFY: album – tablatures from Verdelot vol. 6
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/albums/willaert-tablatures-from-verdelot-vol-6
of
https://app.idagio.com/recordings/21081507

-cd 78
VERDELOT. A RENAISSANCE SONGBOOK. 1536 (Willaert)
Jacob Heringman, Charles Daniels
LINN RECORDS 2001
twee versies: een versie voor luitsolo en een versie voor zang en luit

-cd 87 = cd 21/VI

-cd 138
PIVA
Renaissanceliederen uit Italië en Spanje
Duo Live Oak.
GYRE MUSIC 10023
2013

luister ook naar SPOTIFY: nummers – vita de la vita mia (of met een andere titel)

-cd 141
VERDELOT. MADRIGALS
Alain Aubin (altus), Jean-Michel Robert (luit)
SONPACT 2000 

luister ook op YOUTUBE waar de ganse cd wordt weergegeven
https://www.youtube.com/watch?v=NyxjsELQcJg

-cd 188
MUSIK IM MUSEUM 2
Konzerte 2000
Florian Mayr, altus
Ulrich Sommerrock, luit
www.ulrich-sommerrock.de
2000 

-cd 270
AMOR CHE FAI
Lieder zur Laute aus Renaissance und Barock
Sabine Loredo Silva mezzosopraan, Ulf Dressler luit
RECORD JET
2018

luister ook op SPOTIFY : nummers – Vita de la mia vita (of met een andere titel)

-cd 287
ZEFIRO SPIRA
Italian Renaissance Frottole & Improvisations
Gabriel Jublin contratenor
Paul Kieffer luit
CLAVES
2018

meer info:
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0496/4069/files/7619931180328_itunes.pdf?
12157194252173033322

luister ook op SPOTIFY: albums - zefiro spira

-cd 306
PER VOI ARDO
Carlos Mena (contratenor) en Manuel Minguillón (vihuel a)
Label: IBS Classical
2021

Vita de la mia vita (Verdelot, bewerkt door Adriaen Willaert en Enriquez de Valderrábano)

meer info:
Per voi ardo - IBS Classical: IBS12021 - CD or download | Presto Classical
(prestomusic.com)


luister ook op SPOTIFY: albums – per voi ardo

20. duur:

1’23  Il Désiderio – 3’20 Sabine Loredo Silva

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

539.
Kidger B001

VIX ALIA POTERAS

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

met 1 b / c2 - c4 / finalis: G

5. aantal stemmen:

2-st.

6. genre :

motet

7. reeks :

8. tekst :

Vix alia poteras fieri diis proximus arte quam studium colitur quo deus ipse
sequi iupiter ingenium mores proba facta rependit atque artes toto pectore
summus amat.

9. eerste gedrukte uitgave:

1549, Neurenberg, Johann vom Berg (Montanus) en Ulrich Neuber, Diphona amoena et florida selectore Erasmo Rotenbuchero.

10. RISM:

154916

11. CMM:

DIAMM : 

12. vindplaatsen:

ms: geen

13. andere recente uitgaven:

-Bodig, Richard D., ed., Erasmus Rotenbucher: Diphona amoena et florida. A
Collection of Bicinia , 2 vols (PRB Productions, Albany (CA) 1996)
zonder de tekst

-online: www.bicinium.info/pagine

online: http://www.gardane.info/bicinium/pagine/duo/willaert/rot1549_06.php

-online -Petrucci
Zie Petrucci via www.imslp.org/
slechts de onderste stem

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur

===== ===== =====

540.
Kidger B193 en p. 151

VOCEM JOCUNDITATIS ANNUNTIATE
Vocem jucunditatis annuntiate
Vocem jocunditatis
Vocem iocunditatis

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Vocem jocunditatis annuntiate (eendelig)

4. tonal type:

geen b / sleutelcombinatie: c1-c3-c3-c4-c4-F4 / finalis: E

5. aantal stemmen:

6-st.
Alleen de tenor zingt het eerste woord “vocem” op een gregoriaans motief. Daarna start de polyfonie waarin de tenor in het middenregister (c4!) de gregoriaanse melodie verder zingt in lange noten.

6. genre :

motet

7. reeks :

motetta VI vocum nr 5

8. tekst :

Vocem jocunditatis annuntiate et audiatur, alleluia.
Nuntiate usque ad extremum terrae :
Liberavit Dominus populum suum, alleluia.

introitus van de 5de zondag na Pasen

9. eerste gedrukte uitgave:

1542, Venetië, Antonio Gardano, Adriani Willaert. musicorum sex vocum . liber primus. folio 12-13

10. RISM:

1542a - W 1112

11. CMM:

3-04, pp. 25-28 (bron 1542a)

DIAMM : Estense Digital Library - "Mottetti a sei ed a sette voci" (beniculturali.it)
Zesstemmig : https://edl.beniculturali.it/beu/850016256 [nr 3], p. 4
= ModE C.314

12. vindplaatsen:

ms:
 PiacD (3) - PiacD (4)
druk 1542: A Wn - B KBR II.91.360B (enkel cantus) en II.91.361 (enkel ATBQ) - D Dresden Katholische Hofkirche (B - onvolledig) - Mbs (Zie hier verder : online) - Mu (zonder T en B), RegB , Wolfl - F CH (Q), Pn (A), TLc (A) - GB Lbl (zonder 6) - I BolC (5), Bologna , Accademia Filarmonica (zonder S en Q) VEaf (zonder S en 5)
druk ca 1560 : I ModE C.314 [nr 3], p. 4 (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

online – Modena – I ModE C.314
https://edl.beniculturali.it/beu/850016256 [nr 3], p. 4

online – 1542 - München:
https://stimmbuecher.digitale-sammlungen.de//view?id=bsb00074422

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. 1985

p. 107: De tenor zingt de cantus firmus in steeds gelijke, halve notenwaarden - sporadisch ook een brevis - en zonder rusten (contrapunctus fractus).

16. Schiltz op.cit. 2003

p. 175 vn. 29: Dit motet, zoals verschillende andere, verschijnt alleen in deze uitgave van Antonio Gardano.(1542)
p. 176 vn. 32: maakt gebruik van de zogenaamde contrapunctus fractus-techniek, waarbij de gregoriaanse melodie respectievelijk in de tenor en in de quintus in gelijke notenwaarden en zonder pauzen wordt gezongen.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

541.
Kidger g070 en p. 64

(volgens Kidger :  van Arcadelt)

VOI SAPETE CH’IO V’AM’ANZI


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Voi sapete ch’io (eendelig)

4. tonal type:

met 1 b / sleutelcombinatie: c1-c3-c4-F4 / finalis :  D

4. tonal type:

5. aantal stemmen:


4-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

madrigali a quatro voci

8. tekst :

Voi sapete ch'io v'amo, anzi v'adoro,
Ma non sapete già che per voi moro,
Che', se certo il sapeste,
Forse di me qualche pietate avreste.
Ma se per mia ventura
Talhor ponete cura
Qual stratio fa di me l'ardente foco,
Consumar mi vedret' a poco a poco
.

Je weet dat ik van je hou, meer nog, ik ben dol op je.
Maar wat je niet weet is, dat ik voor je zal sterven.,
Als je het echt zoudt weten
zou je misschien medelijden hebben met me.
Maar heb je ooit toevallig overwogen
welke marteling dat brandende vuur voor mij betekent?
Ervaar het (consumeer het) terwijl je me beetje bij beetje ziet verschijnen.

9. eerste gedrukte uitgave:

1539. Venetië. Antonio Gardano. Il primo libro di madrigali d‘Archadelt a quatro.
1541. Venetië. Antonio Gardano. Il primo libro di madrigali d‘Archadelt a quatro
1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert con alcune Napolitane

10. RISM:

153922 - A 1314 / 15419 / 154110 / 154319a / 154415 / 15459 / 154616 / 154617 /
155016 / 1563 - W 1130

11. CMM:

Opera omnia Jacob Arcadelt:

12. vindplaatsen:

ms: B BrusConservatorium 27731. nr 21, f. 17v
druk 1539 : D Bsb (Arcadelt) (Zie hier verder : online)
druk 1541 : GB
The British Library (Archadelt) (Zie hier verder : online)
druk 1563 - W1130: B KBR (Fétis) (S.T.B) (Zie hier verder : online ) - F Bnf RESVMC-131 (S.A.T.B) (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:


online – 1539 - München:
Bsb
Neem eerst: “https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de“.
Vul daar het codenummer in bsb00071893 en zoek verder met de gegevens van het scherm.

online – 1541 – GB
The British Library (IMSLP)
http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a7/IMSLP524210-PMLP72490-arcedelt_il_primo_libro_1541.pdf
of (cantus e.a.)
http://ks.imslp.net/files/imglnks/usimg/0/09/IMSLP276816-PMLP72490-01-cantus.pdf

online – 1563 – B
Brussel KBR (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449066q.r=Willaert?rk=472105;2

online – 1563 – IMSLP (bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/Madrigali_a_quatro_voci_(Willaert,_Adrian)

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

Zou het kunnen dat “de luitspeler” op een van de drie schilderijen van Caravaggio dit madrigaal speelt?
Zie : https://musicacodex.com/caravaggio/about-caravaggio-paintings/

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

YOUTUBE: https://www.flickr.com/photos/70125105@N06/34599968394
een live uitvoering ergens in Napels met de projectie van het schilderij van Carravagio

Cd?
Het Ensemble Kô uit Canada met “Tu es musique”
http://ensembleko.com/programmes/tu-es-musique/

20. duur:

1’40" Ensemble Kô - 2’05” bij Carravagio -

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

VOSTRE BEAUTÉ = VOUS MARCHEZ DU BOUT DU PIED

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

542.
Kidger F051

VOULEZ OUYR CHANSONNETTE
Voulés ouyr chansonnette


2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de chansons.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

1584, Venetië, Angelo Gardano, Il vero modo di diminuir, con tutte le sorti di stromenti. di Girolamo dalla Casa detto Da Udene.

11. RISM:

15722 / 15841 (diminutie)

12. vindplaatsen:

ms: geen
druk 1572 - Paris Bnf (onvolledig) (Zie hier verder : online)

13. CMM:

DIAMM :

14. andere recente uitgaven:

online – 1572 – Parijs Bnf (onvolledig)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k992839g

vol. 2: contratenor of altus, 2de superius en 2de bas
vol. 3: bassus, 2de contratenor, 2de tenor

-facsimile: 1584, Venetië, Angelo Gardano, Il vero modo di diminuir, con tutte le sorti di stromenti. di Girolamo dalla Casa detto Da Udene. (Muziekhandel Saul B Groen, Amsterdam)

-Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. Londen, 1992 (The Sixteenth-Century Chanson, 23)


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=9568

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

543.
Kidger F052

VOUS AUREZ TOUT CE QUI EST MIEN
Vous aures tout

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:

5-st.
In tenor: canon: "Canon. Tot capita tot sensus, ad longum."

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1560b, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Livre de Meslanges contenant six vingtz chansons.
15722, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de chansons.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11. RISM:

1560b / 15722

12. vindplaatsen:

ms: ParijsBNC 851 Bourdeney ms pp. 491-492 (Zie hier verder : online)
druk 15722: B KBR (bassus) - CH Lausanne, Bibl. A. Cortot ((contratenor) - E Madrid, Bibl. Del Conservatorio (superius, Contratenor, tenor, bassus, quinta pars) - F Bnf (onvolledig) (Zie hier verder : online) , Parijs, Bibl. G. Thibault (contratenor, bassus), Upsala, Universiteitsbibl. (contratenor, tenor, bassus, quinta pars, sexta pars),

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34552

14. andere recente uitgaven:

online – ms Bourdeney – Parijs BNC 851 (beeld 491-492)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550075091/f510.image.r=Bourdeney

online – 1572 – Parijs Bnf (onvolledig)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k992839g

vol. 2: contratenor of altus, 2de superius en 2de bas
vol. 3: bassus, 2de contratenor, 2de tenor


Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992. (The Sixteenth-Century Chansons, nr 23, p. 179)

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=9577

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

544.
Kidger F023

VOUS MARCHEZ DU BOUT DU PIED
Vous marchiez
Vostre beauté

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Vous marchez du bout du pied (eendelig)

4. tonal type:

met b / sleutelcombinatie: g2-g2-c3 / finalis: F

5. aantal stemmen:

3-st.

6. genre :

chanson

7. reeks :

La Couronne et fleur des chansons a troys

8. tekst :

Vous marchez du bout du pié,
Marion, Marion, Marionette ;
Marion s’en va a Rome,
C’est pour acquerir pardon :
Elle a rencontré le prestre,
Demanda confession :
‘Marion, Marion, Marionette,
Si voulés que vous confesse,
Mettés vous a genoullons !’
‘Le plus grand peché que sache
C’est d’avoir presté mon con.’

Je stapt op de toppen van je tenen,
Marion, Marion, Marionette ;
Marion is op stap naar Rome
om er vergiffenis te vragen.
Ze ontmoette er een priester
en vroeg hem te mogen biechten:
Marion, Marion, Marionette.
Als je wilt biechten
zet je dan op je knieën!
De grootste zonde die ik ken
is dat men iemand heeft opgelicht.

9. eerste gedrukte uitgave:

15361, Venetië, Andrea Antico en A. dell' Abbate, La Couronne et fleur des chansons à troys
1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Cincquiesme Livre de Chansons à troys parties par M. Adrian Willart
1562, Venetië, Girolamo Scotto, Il terzo libro delle muse a tre voci di canzon francese di Adrian Willaert.
1578, Parijs, Le Roy & Ballard, Tiers livre de chansons a trois parties Composé par Ad. Vuillart.

10. intabulaties, diminuties, tientos:

11.
RISM:

15361 / 1560a - W 1127 / 1562 - W 1129 / 157816 - W 1131

12. vindplaatsen:

msPL GdńPAN 4003
druk 1560: Wn - Pn (second dessus)
druk 1562: D Bochum, Stadtbibliothek (A) - GB LonBL (T) - I BolC (T) - FlorBN (S) - PL Krakow (C, T, B)
druk 1578 : A Wn - D Wüu - USA CA

13. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/29928/


14. andere recente uitgaven:


online – 15361 - Wenen
http://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_7358813&order=1&view=SINGLE


bassus :     Digitales Objekt
tenor:         Digitales Objekt
supremus: Digitales Objekt

online – partituur in moderne noten - IMSLP (formaat geschikt voor tablet) (Daniel Van Gilst) nr 13.
https://imslp.org/wiki/13_Chansons_a_troys_(Willaert%2C_Adrian)

-Bernstein, Lawrence F., ed. La Couronne et Fleur des Chansons a Troys. New York, 1984.(Masters and Monuments of the Renaissance, 3)

-Plein Jeu 308 - duos et trios de la renaissance - SSA of SST. ed. Aimé Agnel
Heugel nr 32 312. 1973

-*Thomas Bernard, ed.; Adrian Willaert. 13 Chansons for three voices or instruments, nr 1 - London Pro Musica Edition. 1978 (bron: 15361)
met de vertaling in het Engels
zelfde uitgave: Magnamusic Distributors LPMPC12

-Alphonse Leduc. Parijs 1973

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt. op.cit. 1985

p. 144: "sluit aan bij de parafrasetechniek van het Moutontype"

17. Bernard Thomas op.cit. 1978

"The use of his melody goes back to Antoine Busnois (c.1420-1492), who wrote a four-part piece in which the tune is combined with another popular song, Vostre beauté tres mignonette. It is interesting to note that both with this piece and La Rousé du moys de May Willaert turns a simple melody of equal notes (which is apparently what Busnois started out with) into a triple-time alternation of minims and crotchets."

17a. La Médiathèque. Cd 66

« La chanson courtoise rencontre la chanson paillarde... L'esprit vif et mordant de Villon et de Rabelais inspira aux compositeurs de leur temps un nouveau genre de chanson, où satires et grivoiseries exaltent la vie loin de la cour. »

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

-*cd 66: VILLON TO RABELAIS
16th Century Music of the Streets, Theatres and Courts, nr 27 -
The Newberry Consort o.l.v. Mary Springfelds

Hier andere versie: vierstemmige versie van Busnois?
Zie supra: Bernard Thomas
HARMONIA MUNDI Mundi USA - MU 907226 .
1996.
met de vertaling in het Engels

luister ook op SPOTIFY : albums – villon to rabelais
luister ook op IDAGIO :
https://app.idagio.com/profiles/adrian-willaert/recordings?works=25890693

20. duur:

1’05”

21. Catalogue de la chanson Française à la Renaissance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=9603

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

545.
Kidger F064 en p. 157

VOUS NE L’AUREZ PAS
Vous ne l’aures pas
Vous ne lares pas

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

Vous ne l’aurez pas (eendelig)

4. tonal type:

Geen wijzigingstekens / c1-?-c4-c4-?-c4 / finalis G

5. aantal stemmen:

6-st.
canon in de tenor : A six. J’ay compagnons comme s’sensuit.
L’un va devant, l’autre me suit.
In de quinta vox: A six. Canon ad longum
in de sexta vox. A six. Canon ad longum

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

Vous ne l’aurez pas si ie puis

9. eerste gedrukte uitgave:

1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Livre de Meslanges contenant six vingtz chansons.
1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de chansons.

10. RISM:


1560b /15722

11. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34547

12. vindplaatsen:

ms: MunBS 1508 nr 121 (Zie hier verder : online) - ParijsBNC 851 Bourdeney ms p. 488 (Zie hier verder : online)
druk 15722: B KBR (bassus) - CH Lausanne, Bibl. A. Cortot ((contratenor) - E Madrid, Bibl. Del Conservatorio (superius, Contratenor, tenor, bassus, quinta pars) - F Bnf (onvolledig) (Zie hier verder : online) , Parijs, Bibl. G. Thibault (contratenor, bassus), Upsala, Universiteitsbibl. (contratenor, tenor, bassus, quinta pars, sexta pars),

13. andere recente uitgaven:


online –München – MunBS 1508

Tik : https://opacplus.bsb-muenchen.de en daarna het kataloognummer 00104651

nr 121
cantus : blz. 154-155 / 170
altus : ontbreekt
tenor : blz. 156-157 / 180 met canon
bassus : blz. 152-153 / 176
quinta vox ontbreekt
sexta vox : blz. 28-29 / 69

online – ms Bourdeney – Parijs BNC 851 (beeld 488)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550075091/f510.image.r=Bourdeney

online – 1572 – Parijs Bnf (onvolledig)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k992839g

vol. 2: contratenor of altus, 2de superius en 2de bas
vol. 3: bassus, 2de contratenor, 2de tenor

Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992. (The Sixteenth-Century Chansons, 23)

14. intabulaties, diminuties, tientos:

MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

21. Catalogue de la chanson Française à la Renaissance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=9622
http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/Incipit/notice/108_Vous%20ne%20l'aurez-incipit.jpg
----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

545.
Kidger F064

VOUS NE L’AUREZ PAS
Vous ne l’aures pas

2. ondertitel:

3. gecomponeerde delen:

4. tonal type:

5. aantal stemmen:


6-st.
dubbelcanon

6. genre :

chanson

7. reeks :

8. tekst :

9. eerste gedrukte uitgave:

1560, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Livre de Meslanges contenant six vingtz chansons.
1572, Parijs, Adrian Le Roy en Robert Ballard, Mellange de chansons.

10. RISM:

1560b /15722

11. CMM:

DIAMM : https://www.diamm.ac.uk/compositions/34547

12. vindplaatsen:

ms: D MunBS 1508 (Zie hier verder : online) - ParijsBNC 851 Bourdeney ms p. 488 (Zie hier verder : online)
druk 15722: B KBR (bassus) - CH Lausanne, Bibl. A. Cortot ((contratenor) - E Madrid, Bibl. Del Conservatorio (superius, Contratenor, tenor, bassus, quinta pars) - F Bnf (onvolledig) (Zie hier verder : online) , Parijs, Bibl. G. Thibault (contratenor, bassus), Upsala, Universiteitsbibl. (contratenor, tenor, bassus, quinta pars, sexta pars),

13. andere recente uitgaven:

online –München – MunBS 1508
Tik : https://opacplus.bsb-muenchen.de en daarna het kataloognummer 00104651

nr 121
cantus : blz. 154-155 / 170
altus : ontbreekt
tenor : blz. 156-157 / 180 met canon
bassus : blz. 152-153 / 176
quinta vox ontbreekt
sexta vox : blz. 28-29 / 69

online – ms Bourdeney – Parijs BNC 851 (beeld 488)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b550075091/f510.image.r=Bourdeney

online – 1572 – Parijs Bnf (onvolledig)
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k992839g

vol. 2: contratenor of altus, 2de superius en 2de bas
vol. 3: bassus, 2de contratenor, 2de tenor

Bernstein, Jane A., ed. Adrian Willaert: The Complete Five and Six-Voice Chansons. New York, 1992. (The Sixteenth-Century Chansons, 23)

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

21. Catalogue de la Chanson Française à la Renaissance

http://ricercar-old.cesr.univ-tours.fr/3-programmes/basechanson/03231-3.asp?numfiche=9622


vousne

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----

546.
Kidger : geen vermelding

VU HÀ BEN CASUN
Daniel Grisonio

2. ondertitel:

Prima apparition del Cagnolo del Mese de Luio
(Eerste verschijning van de Cagnolo in de maand juli.)
Voor een tweede verschijning, zie Dulce Padrun. Seconda apparition del Cagnolo del Mese d’Agosto.

3. gecomponeerde delen:

1. Vu hà ben casum
2. Unde straluso

4. tonal type:

geen b /sleutelcombinatie: c1-c3-c4-c4-F4 / finalis: E (in beide delen)

5. aantal stemmen:

5-st.

6. genre :

madrigaal

7. reeks :

8. tekst


Vu hà ben casun del pianzer la mio morte,
Dulce padrun, oldra esser cagnol raro
Ve amava tando,
canto ve fu caro,
Fin c’hà piasesto alla mia dura sorte,
Sta cosa sula el cor vel die far forte,
E rallegrar,
che Giove un aldro paro
A mi (d’Agusto e mango del Zenaro)
Nol visto, e si m’ha tulto in la so corte.

Unde straluso fra chel chiare stelle,
Arende chella bestia de chel can,
Chie à chesti tembi fasuar la pelle.

No stè plio de mal cor,
chie vivo e san,
Mel trovo, e cheste xe vere novelle,
Chia cha su no sel vive d’acha e pan.
Mil sarò tando human
Per vui cun chel canicula ribaldo.
Chie mai no lassarò vel fazza caldo.

Je hebt een goede reden om mijn dood te betreuren
Lieve meester, behalve dat het een zeldzaam hondje is,
Ik hield net zoveel van jou als jij van mij
Zolang het mijn harde lot behaagde.
Alleen dit ding moet uw hart sterk maken
En verheug je, namelijk dat Jupiter geen ander heeft gezien
Zoals ik (in augustus en veel minder in januari)
en heeft me zo naar zijn hof gebracht.

Vanwaar ik schitterend licht schijn tussen de heldere sterren
naast dat beest van die hond
Wat op deze momenten de huid laat zweten.
Blijf niet bedroefd, want levend en gezond
Hij heeft me gevonden en dit is een waargebeurd verhaal
Want hier leeft men niet van brood en water.
Ik zal als mens zijn
Voor jou als die Dog Star-schurk
dat ik je nooit warm zal laten maken.

9. eerste gedrukte uitgave:

1564, Venetië, Antonio Gardano, Di Manoli Blessi Il primo libro delle Greghesche

10.
RISM:

156416  nr 14

11. CMM:

3-14, pp. 181-185 (bron: 156416 )

DIAMM :

12. vindplaatsen:

druk 1564: Oostenr.: Österreichische Nationalbibliothek

13. andere recente uitgaven:

online – Wenen
Zie "Zijn oeuvre - online – oude drukken"

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

17. Helga Meier op.cit. 1977.

zie: CMM 3-14, p. XII.

OPNAMEN:

18. lp’s:

19. cd’s:

20. duur:

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----



 

Terug naar het overzicht van het oeuvre

 

Top

Volg ons op Facebook Volg de Adriaen Willaert Foundation op Facebook

© AWF-foundation vzw - info@adriaenwillaert.be