Z

 

 547.
Kidger H003, p. 32, p. 40,  p. 65, p. 281, p. 333, p. 357, p. 348
ZOIA ZENTIL CHE PER SECRETA VIA ‘LA CANZONE DI RUZANTE’

2. ondertitel:

La Canzon(a) di Ruzante

3. gecomponeerde delen:

Zoia zentil (eendelig)

4. tonal type:

Volgens CMM: geen b / sleutelcombinatie : g2-c1-c1-c4 / finalis : D
volgens Möseler: andere sleutelcombinatie : c1-c3-c4-F4

5. aantal stemmen:

4-st.
melodie in de tenor

6. genre :

canzone

7. reeks :

canzone villanesche alla napolitana, nr 2

8. tekst :

Zoia zentil che per secreta via
Ten vai di cuor in cruore,
Portando la legrezza de l'amore.
Col to venir celato
Tanto ben m'hai portato,
Che per legrezza tanta
Et m'è forza che canta:
Fa li le li lon

Beato colui son
Ch'a lo so amor in don,
L'amor n'è bel n'è caro
Che s'ha col so darano.
Pì ch'eli se paga, manco è da stimare,
L'amor donato non si po pagare.

Angelo Beolco (ca. 1502-1542) bijgenaamd "Il Ruzante"

Zoete vreugde.
Je gaat van het ene hart naar het andere via geheime paden
terwijl je de liefde met je meedraagt in haar volle lichtheid.
Jouw discrete komst heeft me zoveel goed gedaan
dat ik, overweldigd door een grote vreugde, spontaan ben gaan zingen:
Fa li le li lon.

Gelukkig diegene die de liefde als een geschenk ontvangt.
Want de liefde is noch mooi, noch waardevol,
indien je ze zou moeten kopen:
hoe duurder ze zou zijn, hoe minder men ze zou waarderen.
Liefde moet je krijgen als geschenk en niet door ze te kopen.

9. eerste gedrukte uitgave:

-1548, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
-1548, Venetië, Girolamo Scotto, Canzon villanesche alla napolitana
-1553, Venetië, Antonio Gardano, Canzon villanesche alla napolitana
-1563, Venetië, Girolamo Scotto, Madrigali a quatro voci di Adriano Willaert
con alcune napolitane et la canzon de Ruzante.

10. RISM:

1548a+b - W 1116 + W 1117 / 1553²⁹ - W 1118 / 1563 - W 1130

11. CMM:

3-14, pp. 170-173 (bron 1548¹¹)

12. vindplaatsen:

-ms: geen
-druk 1548: Scotto: O Wn (S,A,T,B) - F BNF (A)
-druk 1548: Gardano: I Bc (A)
-druk 1553: D Wolf (S,A,T,B) - GB Lbl (A,T,B)- US Pitsb
-druk 1563 - W1130: B KBR (Fétis) (S.T.B) (Zie hier verder : online ) - F Bnf RESVMC-131 (S.A.T.B) (Zie hier verder : online)

13. andere recente uitgaven:

online – (W1130) 1563 – Brussel. Koninklijke Bibliotheek (S. T. B)
https://opac.kbr.be/Library/ doc/SYRACUSE/18389711#uurl

cantus
https://uurl.kbr.be/1562448
geen altus
tenor
https://uurl.kbr.be/1562450
bas
https://uurl.kbr.be/1562452

online – 1563 – Parijs BNF (C.A.T.B)
https://gallica.bnf.fr/ark:/ 12148/btv1b8449066q.r= Willaert?rk=472105;2

online – 1563 – IMSLP (bron Brussel: S. T. B)
https://imslp.org/wiki/ Madrigali_a_quatro_voci_( Willaert,_Adrian)

online – partituur in moderne noten – CPDL (een kwart lager) (Willem Verkaik)
http://www3.cpdl.org/wiki/ images/1/14/Willaert-Zoia_ zentil.pdf

-*Hertzmann, Eric, ed., Volkstümliche italienische Lieder zu 3-4 Stimmen.
Adrian Willaert und andere Meister, nr 3.
Wolfenbüttel: Möseler. Das Chorwerk Heft 8,1930. (bron: 1548)
met de vertaling in het Duits

-*Miklos, Forrai, ed. Koormuziek van 500 jaar
Editio Musica Budapest - 1956
(met de vertaling in het Hongaars)

-Vanickyl, Jaroslav, ed. Madrigaly a Chansony.
Praag, 1957.

-Cardamone, Donna G., ed. Adrian Willaert and hisCircle.
Canzone Villanesche alla Napolitana and Villotte, Madison, 1978 (RRMR, 30)
(met de vertaling in het Engels)

-electronische versie "Solero"
Free Hand Music nr 15276824
oorspronkelijke notenwaarden behouden

-Fotokopie van de sopraanpartij in Bossuyt 1985,
p. 139 afb. 44 (bron: 1563)

14. intabulaties, diminuties, tientos:


MUSICOLOGISCHE UITLEG:

15. Bossuyt op.cit. 1985

p. 61: over de tekstschrijver Angelo Beolco

p. 138:
Occhio non fu giamai, Quando di rose d’oro en Zoia zentil zijn drie werken die getoonzet zijn op verzen die behoren tot het type van de “canzoni”. De teksten, die toegeschreven worden aan Ruzante, waren oorspronkelijk gedichten van meerdere strofen met talrijke wendingen in het dialect. Willaert nam alleen de eerste strofe over.
Ondanks de uitdrukkelijke aankondiging van de opname van een "Canzon di Ruzante" op de titelpagina van de uitgaven van 1544 en 1545,verscheen pas in de herdruk van 1548 het onder deze titel bekende Zoia zentil, de meest uitgebreide en ook de meest contrapuntisch uitgewerkte compositie binnen deze groep profane werken van Willaert.

17. Piet Strijkers:

Canzona is een eerder ernstig genre
p. 139 (afb. 44)

OPNAMEN:

18. lp’s:

-lp 51 = cd 309 : Ens. Vocal de Bruxelles. Fritz Hoyois.
[Willaert] Oeuvres religieuses & profanes, vocales & instrumentals.
ERATO.
1972

-lp 43: Florentine Carnival Songs and Other Music of the Italian Renaissance.
The Antiqua Players o.l.v. Colin Sterne
CLASSIC EDITIONS,
zonder datum

-lp 59: The Music of Adrian Willaert.
The Ambrosian Singers o.l.v. Denis Stevens.
CBS ODYSSEY.
1968.
=cd 151

19. cd’s:

-*cd 21/I:
LE VILLANESCHE
Opera omnia. vol. 1, nr 9 -
vokaal kwartet met spinet, luit en slagwerk
Collegio Vocale e Strumentale "Euterpe" o.l.v. Antonio Eros Negri.
Met de tekst in hedendaags Italiaans.

luister ook op SPOTIFY : albums – le villanesche (de ganse cd)
luister ook op IDAGIO : https://app.idagio.com/ works/21080496

-*cd 32
ADRIAN WILLAERT
Madrigali, chansons, villanelle, nr 2
Romanesque o.l.v. Philippe Malfait
zang, 2 vedels, fluit, luit en harp.
RICERCAR RIC 151145
Met de vertaling in het Frans en in het Engels

luister ook op YOUTUBE : https://www.youtube.com/ watch?v=gQ7JNYDtYTM
luister ook op SPOTIFY : https://open.spotify.com/ album/6AMZ1266TI1atQO2HP68Gd
luister ook op IDAGIO: (de ganse cd) https://app.idagio.com/ albums/willaert-chansons- madrigali-and-villanelle

-cd 151 Adrian Willaert
The Ambrosian Singers o.l.v. Denis Stevens
ACCADEMIA MONTEVERDIANA AM 23
=lp 59

-cd 159 Musica al tempo di Alvise Cornaro
Venice Consort o.l.v. Giovanni Toffano
sopraan, fluit, vedels en handtrommel
Tactus 500004
2007

luister ook op SPOTIFY : nummer – zoia zentil
luister ook op IDAGIO:
https://app.idagio.com/ recordings/24462992

-cd 164 Vetera sed Aurea
Renaissance songs
Cantio Antiqua Praha

-cd 309 = lp 51
ADRIAN WILLAERT. OEUVRES RELIGIEUSES & PROFANES
Ensemble Polyphonies, Ensemble vocal de Bruxelles
WARNER CLASSICS
2021

https://www.warnerclassics. com/release/willaert
luister ook op SPOTIFY

20. duur: (de snelste tov. de langzaamste uitvoering)

1’48” Fritz Hoyois  - 2'42" Cantio Antiqua

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----